manga dünyası Japonya'nın çok ötesine geçti, onlarca dili konuşan milyonlarca okuyucuyu ele geçirdi. Fan çeviri - bir niş hobisi - gönüllü çevirmenler, türetters ve editörler, yetenekli olmayan yayıncılar yapmak için çalışan, ancak bu tutkuya dayalı ekosistemin telif hakkı yasası ve çeviri ve fanları ile hassas bir denge içinde var. Çeviri ve fan altlama endüstrileri etik olarak, bu tür yazarları ve yazarlara saygı duyan uygulamaları kabul etmek anlamına gelir.

Fan Çevirisi Nasıl Egred Edildi ve Etik Neden

Manga'nın Fan çevirisi - tarama (a portmanteau of “scan” ve “translasyon”) - ilk 2000'lerde yüksek hızlı internet üzerinden yayınlandığı gibi, dijital olarak taranmış sayfalar ve alt başlık dosyaları paylaşmak için kolay hale geldi. Gruplar ham Japonca dergiler elde edecek, onları tarayacak, metinleri temizleyecek, sanat, kırmızı çizen ses efektleri ve online sürümler yayınlanmaktadır.For anime, fanlar altmış bölümler için.

Bugün, manzara dramatik bir şekilde değişti. Viz Media, Kodansha ve Square Enix, LINE Webtoon ve Tappytoon gibi platformlarda aynı gün dijital bölümler sunuyor.0)Shonen Jump+) ve [[Döneticiler:2.VIZ Manga) Kore webtoon ve Tappytoon.Bu ilerlemeye rağmen, yüzlerce niş serinin bu hikayeleri daha geniş bir izleyiciye getirmesi için ısrar ediyor.

Etik fan çevirisi bir oxymoron değildir. Tamamlamaya bir taahhüt, diker, resmi çabalar değil. Korsan içerik barındırmayı reddetmek, okuyucuların mevcut telif hakkı sahiplerinin isteklerine saygı göstermek ve fikirli bir şekilde, fan çevirisi resmi satışları artıran ve kültürel değişimi genişleten bir keşif aracı olarak hizmet edebilir.

Bu alanı düzgün bir şekilde gezinmek için, manga için geçerli olduğu gibi telif hakkı için bir çalışma anlayışına ihtiyacınız var. Berne Convention'de, Japonya ve çoğu ülkenin imzalayıcıları, orijinal edebi ve sanatsal eserlerin Yaratılış anılarından otomatik olarak korunuyor. Manga hem bir edebiyat çalışması (hikaye ve diyalog) hem de sanatsal bir çalışma (öpürüm ve çevirisinin kendisi bir tür bir çalışmadır.

Japon telif hakkı yasası, yazar ekonomik hakları verir - bölgenizdeki bir serinin tercüme etme, dağıtma ve dağıtma hakkı dahil - yazarın artı 70 yıl boyunca. Bu, manganın dilinizde basılmış veya kullanılamazsa, diğerlerinden bağımsız olarak, bir dizin size yasal olarak dağıtılması ve dağıtmanız için izin vermez, ancak bazı yayıncıların uygulama olasılığı 70 yıl boyunca değişebilir.

Ortak bir yanlış anlama, “adil kullanım” kavramıdır. ABD'de, adil kullanım, telif hakkı materyalinin eleştiri, yorum, haber, öğretim veya araştırma gibi amaçlarla sınırlı kullanımlara izin veren bir yasal doktrindir. Tüm bölümleri veya hacimleri çoğaltmak genellikle adil bir şekilde değil çünkü piyasadaki orijinal iş için yerine getirirler.

Böylece, en sağlam etik temelin, resmi sürümleri ) kabul etmek ve fan çevirisini son bir tatil olarak tedavi etmek, ancak yasal bir avenue var olmadığı zaman - ve daha sonra resmi sürüm teşvik etmek için bir planla mevcut olması gerekir.

Fan Translators için Zorunlu Etik Prensipleri

Etik olarak, Photoshop veya Aegisub'u açmadan önce bir dizi açık ilke benimsemek anlamına gelir. Bu kurallar sadece davalardan kaçınmakla ilgilidir; hikayeleri yaratan insanları onurlandırmakla ilgilidir.

1. Resmi Ekosistemi İlke Destek

Her zaman resmi bir çevirinin zaten var olup olmadığını kontrol edin.DörtÜye ait siteler kullanın.())) ....................................................................................................................................................................................................................................

2. Mümkün olduğunda izin alın

Japon yayıncısının bir niş mangayı tercüme etmek için bir fan izni vermesi muhtemel görünebilir, ancak yasal olarak tartışmalı bir projeye, uluslararası izleyicilere ulaşmalarına yardımcı olan işbirliğine açıktır. niyetlerinizi açıklayın ve resmi mağaza veya Patreon'a bağlantı kurmak için teklif edin.

3. Kredi ve Context

Her salıverme orijinal yazar, sanatçı ve Japon yayıncısı önemli ölçüde kredilenmelidir. telif hakları notu ve çevirisin resmi web sitelerine bağlantı kurmadığını ve okuyucuların Japon hacmini veya gelecekteki yerelleştirilmiş baskıyı satın almasını teşvik etmelidir. Transparency sadece saygı gösterir, ancak aynı zamanda fan topluluğu ve haklar sahipleri ile de güven yaratır.

4. Una Yetkili Çalışması Nenetleme

Tarama okuyucu siteleri üzerinde reklam yapmak, bu yüzden "grupı desteklemek" veya fan-translated kopyaları parlak bir kırmızı çizgiye çıkıyor. Monetization, yasal ve etik hisse senetlerinizi ciddi şekilde artırıyor.

5. Hastalık ve Desist Gracely

Bir yayıncı size belirli bir çeviri serisini durdurmanızı sorarsa, hemen tüm ev sahibi dosyaları alın ve resmi bir serbest bırakmanın gelecek olabileceği bir işaret olarak ilan edin.

Etik Tarama ile Nasıl Başlanır

Eğer resmi bir çeviri eksik olan bir seri tespit etmişseniz ve yukarıdaki ilkeleri takip etmeye karar veriyorsunuz, işte yüksek kaliteli, etik taramalar üretmek için pratik, adım adım adımlı bir yaklaşım.

Adım 1: Dilinizi Yapın

Translating manga, dilbilimi Japon senaryolarının (hiragana, katakana, kanji), gramer yapıları, slang, onomatopoeia ve kültürel referanslar için daha az N2 seviye için, dilbilimciliği testi (JLPT) tam bir proje üzerinde almadan önce sağlam bir kavramanız gerekir.)Kaptan öğrenme için).

Adım 2: Yasal Bir Kaynak Kopyaı Alın

manga için, bu, mevcut olan Japon tankōbon'u satın almak veya eBook Japan, BookWalker veya Amazon Japonya'yı satın almak anlamına gelir.Eğer mevcut olan bir ortakla işbirliği yapın, veya projenizi genellikle sanatçı tarafından özgürce paylaşılır.

Adım 3: Etik bir Takıma benzeyen

Scanlasyon genellikle birden fazla rol içerir: çevirmen, kanıtreader, temizleyici (ki orijinal metinleri kaldır), türcü (profesyonel metinleri ekler), ve kaliteli kontrolcüler.İş takım arkadaşları, taahhütünüzü etik standartlara uygun olarak paylaşan bir moratorium kullanın.Use Discord servers veya forumlar.0r/scanlation).

Adım 4: Toolchain Responsibly

Profesyonel-grad sonuçları profesyonel-grad araçlardan geliyor, birçok ücretsiz veya düşük maliyetlidir.For image editing, [[Dönemli:0)GIMP[DÜye Olmayanlar için güçlü bir açık kaynak alternatiftir.For typecept, CC Wild Words veya Anime Ace mimikrüt mektubunun görünümüne göre.[TFLT:0) Aegisub alt başlık zamanlama ve stil için standarttır ve her iki anime fanlar ve metin için de iyi çalışır.For typecept, you are production video content.Use.

Adım 5: Temiz, şeffaf İş Akışı Takip et

  • [FONT:0)Translation:[Dönetici:[Dönetici: 0) Japon metinlerini bir belgeye yazarak bir senaryo oluşturun, sonra her bir çizgiye bir doğal İngilizce eşdeğer yazın.
  • [FONT:0)Proofreading:[Dönetici:[Dönetici:0) İkinci bir kişi, çeviriyi yanlış yakalamak ve iyileştirmeleri önermek için karşılaştırır.
  • [FONT:0)Temiz ve Redrawing:[Dönem:[Dönetici: 0 ) Konuşma balonlarından Japonca metinleri, ses efektlerinden ve arka plan işaretlerinden uzaklaştırın. Redraw sanat, boşlukları doldurmanız gereken bir adım.
  • [[Dönetici:0)Typecept:[Dönetici:[Döncükler) Kelimenin konuşma balonlarına çevrilmesi, fontları, boyutları ve stilleri seçme, ton (shouting, fısıldama, içsel monolog) her zaman okunabilirlik için küçük bir marj bırakmak.
  • [FONT:0)Kalite Check:[Dönetici:[Dönetici:0) Son bir incelemeci, bir okuyucu olarak bölümü okur ve tipler, hizalama sorunları ve akış kontrol eder.
  • [FONT=0)Pazarlama ve Yayın Notları: [DÜDÜDÜSÜSÜSTÜSÜSÜSÜSÜSÜSÜŞÜNÜ:0)Pazarlama ve Yayın Notları:[DÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜye Olmayanlar veya PDF olarak, orijinal Japon telif hakları bilgisiyle bir kredi sayfası ekleyin, grup adı, çevirinin resmi hacmi satın almak için resmi olmayan ve bağlantılar.

Gray Alanlarını Dönüştürmek: Fan Translation Yardımcı Olduğunda ve Hurts

Etik yol her zaman siyah ve beyaz değildir. Bazı durumlarda gerçek ikilemler mevcut. Örneğin, 1970'lerden klasik bir manga asla İngilizce'de lisanslı olmayabilir, ancak fanbase. Bir fan çevirisi, onu almak için yeterince ilgi uyandırabilir - bu, resmi yayınların yıllar sonra yayınlanmasını sağlayan birkaç eski seri ile oldu.Diğer yandan, bir blokbuster serisini çevirip, Japonya'da ortaya çıkararak, doğrudan ücretsiz olarak, aynı gün İngilizce serbest bırakılmasını mümkün kılan bir platformda meydana getirebilir.

Bu gri alanları dolaşmak için kendinize sorun:

  • Bir resmi çeviri makul bir zaman içinde mevcut mudur? (İlk önce aynı gün dijital simulpubs kontrol edin.)
  • Seri, yararlı notlarda açıklayabileceğiniz niş kültürel referanslara çok güveniyor, resmi salıvermenin eksik olabileceği eğitim değeri ekliyor mu?
  • Resmi baskıdan serbest bırakılır ve sadece pahalı ikinci el pazarları aracılığıyla kullanılabilir mi? Çeviriniz, yeni hayranların çalışmayı keşfetmenin tek yolu olabilir.
  • Mülkiyet lisanslı olup olmadığını hemen çeviriyi kaldırmaya mı isteklisiniz?

Bu dürüstçe cevap verirseniz ve hala devam etmeye karar verirseniz, resmi kanallar için şeffaflık ve destek ilkeleri her bölümden daha sıkı bir şekilde destekleyeceksiniz: “Lütfen, Japon hacimlerini yaratıcıyı desteklemek için satın alın.If an official English version is announced, this fan project will end.”

Sürdürülebilir bir Etik Subbers Topluluğu inşa edin

anime için fansubbing benzer zorluklarla karşı karşıya. Yasal akışların yükselişiyle, birçok grup dağıldı veya serbest bırakılması için resmi olarak lisanslı içerik için alt başlık çalışmasına kaydırdı. Ancak, küçük sayıda hayranı hala ilgi ifade etti; bazı şirketler serbest bırakılması için resmi alt başlıklar üretecek.

Bir topluluk seviyesinde, etikliğe öncelik veren normları teşvik eder. Üyeleri işe alırken, korsanlık konusundaki duruşunu sorun. Resmi çalışmaya başarıyla geçiş yapan grupları kutlayın - bu hikayelerin istisnadan ziyade model haline geldiğini paylaşın.Yazarlarla ve kibar soruşturma e-postalarını nasıl taslaklandırmak için ipuçları verin.

Etik Manga Çeviri için Araçlar ve Kaynaklar

Doğru araçlarınıza sahip olmak süreci kolaylaştırır ve profesyonel ve saygılı görünen bir serbestlik yapmanıza yardımcı olur. İşte bazı güvenilir kaynaklar:

Ortak Pitfalls ve Nasıl Daha Fazla Temizliğe

En iyi niyetlerle bile, yeni başlayanlar genellikle etik olmayan bölgeye işaret ederler. İşte bunlardan kaçınmanın bazı sık yanlışlar ve yolları:

  • [FONT:0) Bir kuyumcu sitelerinden gelen hamları işaretletir.[Dönetici:0) Bu dosyaların sadece son kaliteyi bozmuyor, aynı zamanda korsanlık döngüsünü da sürekli olarak tarayabilirsiniz.
  • [FONT:0]Daha sonra ses efektlerine dikkat edin.[Dönetici:0) Küçük, sert hazır çevirmen notları ile yerinde Japon SFX'i terk etmek, alt okuyucu deneyimi yaratır ve kırmızı çekme tekniklerini öğrenmede zaman alır.
  • [[DÜŞÜNÜ:0|kullanıcılar için reklam yapan sitelerdeki çevirilerinizi yapılandırın.[DÜT:1] Eğer grubun para kazansa bile, bir okuyucu sitesine yükleyerek bir korsan ekosistemini kullanarak yapıştırın.
  • [FONT:0) Bölgeyi görmezden gelmek ve eş zamanlı salıvermek programları.[[DÜT:1] Bir yayıncı, bu modeli ilk sürümünüzü dağıtmakla suçlayın.
  • [FONT:0) Orijinal yayıncıyı kredilendirmeye dikkat edin.) Oan telif hakkı bilgileri, korsan ürünlerinden ayrılamaz ve işi fark edemeyen okuyucular arasında karışıklık yaratır.

Fan Çevirisinin Geleceği: Sürdürülebilir Bir Modele Doğru

Fan çevirmenleri ve endüstri arasındaki ilişki gelişmektedir. Bazı yayıncılar şimdi doğrudan tarama topluluklarından işe alınır, bu gönüllülerin sahip olduğu yetenekleri ve tutkuyu tanırlar. Resmi simulpub platformlarının başarısı, hayranların uygun fiyatlı, uygun ve hızlı bir şekilde desteklemeye istekli olduklarını gösteriyor.

Gelecekte ne olursa olsun, temel etik zorunluluk aynı kalır: Her manga sayfasının arkasında sanat yapmaya devam eden bir yaratıcı olduğunu asla unutmayın. Fan çeviri iyi bir savunma biçimi olabilir, ancak sadece sürekli olarak okuyucuların resmi kaynağa geri döndüğünüz.

İlk Etik Adımı Takmak

Başlamaya hazırsanız, küçük bir numara veya kısa bir süre sonra, yaratıcının sosyal medyada aktif olduğu, kendinizi tanıtın ve işin tamamını kredi ve bağlantılarla tercüme ederseniz, birçok bağımsız sanatçı heyecanlanır.

Manga ve anime, yaratıcıların telafi ettikleri ve hayranlar sevdikleri hikayelerle bağlantılı hissediyorlar. Etik çeviri kendini haklı kapı koruma hakkında değil; bu tutkunun asla zarar vermemesi için bir bahane haline gelmemesini sağlamak.