Bu arada anime Avrupalı izleyicilere asla bir tek yönlü-fits-tüm yolculuk olmadı. Japon animasyonun ilk yayınlarından, ulusal düzenleyiciler, kültürel kapıcılar ve yasal doktrinleri değiştirmek, bir dizi gerçeğe sahip değildi; bazıları bugün hala ortaya çıktı, ya da tamamen şiddet, cinsel görüntü, ya da hatta felsefi temalar hakkında korkular yüzünden geri çekildi.

Patchwork Roots: Anime Avrupa Hukukuna Nasıl Bumped

Japon animasyonu sessizce Avrupa'ya sürüklenmedi. Kimba the White Lion, Hız YarışçıVe Deniz Çocuk 1960'ların ve 1970'lerin sonlarında havalanmaya başladı, televizyonun yoğun bir şekilde düzenlenmiş ve sıklıkla devlet kontrollü olduğu bir kıtaya geldi. Fransa, İtalya ve İspanya hızla hevesli genç izleyiciler için şovlar olarak adlandırılan büyük ithalatçıları oldu. Ancak bu ithalatın arkasındaki yasal makineler, yazarları olmayan kopyalarla, boter düzenlemeleriyle bir anlaşma imzaladılar ve şimdiye kadar orijinal versiyonlarına benzeyen "ortalama" versiyonlarına benziyorlardı.

1970'lerde Fransız televizyon ünlü yayın yayın Goldorak (Yerelleştirilmiş versiyon of the localized version of the localized version of UFO Robot GrendizerBüyük notlara, ancak gösterinin başarısı, çocukların korkularını ya da düzenlemelerini korkutmak için yasal temelin en iyi şekilde geri çekilmesini sağladı.Bu reklam, bazen uçları kesintiye uğratıyordu, bu yüzden çocuklar için kesintiye uğradılar ve düzenleyici ipuçları korkuttular.

1980'ler ve 1990'lar: Censorship Becomes Routine

1980'lerin ortalarında, anime, Avrupa çocuk programlamasında bir firma ayağı vardı ve bu yüzden yüzlerce seri ithal eden İtalya, ağır düzenlemeler için ünlü oldu. 1985 yılında, savaş-romance anime anime anime Alpen Rose İtalyan sansürcülerinin küçükler için çok duygusal olarak taciz ettikleri dizileri ortadan kaldırmak için kesildi. Birkaç yıl sonra, Hokuto hayır Ken ( (() ( (())Kuzey Yıldızının Fist) pratik olarak çok üzücüydü: post-apocalyptik dövüşçü-arts şiddetin sahneleri ya da tamamen ortadan kayboldu. Alpler'de, Almanya'nın Bundesprüfstelle für jugendgefährden Medien (Federal İnceleme Kurulu, Media Harmful to Minors) kendi indeksine sayısız anime unvanı verdi, küçüklere satışlarını veya reklamlarını etkili bir şekilde yasakladı. Dragon Ball Kaba tedavi ile karşı karşıya kalın; Birkaç Avrupa ülkesinde kanlı dövüş veya cinsel önermeli mizah anları basitçe kaldırıldı, sık sık garip anlatı boşlukları terk etti.

İspanya'nın deneyimi bu deseni aynaladı. Devlet yayıncı TVE, muhafazakar aile gruplarından baskı altında, aynı tonları aynı tonlardan kopardı. Sailor Moon Ve grafik vücut korkuunu aşağılamak Saint SeiyaBu düzenlemeler nadiren belgelendi veya şeffafdı. Avrupalı izleyiciler genellikle bir ülkede sansürsüz bir ürün izliyorlardı. Yasal rasyoneller genellikle çocuk koruma hükümlerine yayın kodları içinde geri döndü, ancak birleşik bir derecelendirme sistemi eksikliği, aynı serinin bir ülkede yayınlanmamış olması anlamına geliyordu ve bir sonraki sürümlerde neredeyse tanınmayan bir insan tarafından izlendi.

1990'lar ayrıca ilk büyük telif hakları çatışmalarını gördü. anime'nin popülaritesi büyüdü, bu yüzden mezun olmayan dağıtım yaptı.Geçmiş bantlar yaygın olarak dolaşıma girdi, ve Japon hakları sahipleri, yeni organize edilmiş uluslararası IP anlaşmaları, her video mağazası kovalamaya başladı.

Patchwork'den Politikaya: Yasal Çerçeveler Yapın

1980'lerin ve 1990'ların kaotik manzaraları yavaş yavaş daha yapısal bir şekilde, hala parçalanmış, yasal bir ortama yol açtıysa, Avrupa Birliği'nin yasama makinesi belirli kuralları uyumlaştırmaya başladı, ancak ulusal istisnalar devam etti. Görsel Medya Hizmetleri Yönergesi (AVMSD)İlk olarak 2010 yılında kabul edildi ve 2018 yılında revize edildi. Bu yönerge, küçükleri televizyonda zararlı içerikten korumak için üye devletler ve çok önemli bir şekilde, video-on-cevaplama platformları üzerinde aynı şekilde bir zemin oluşturuyor.

Bu nasıl oynanır görmek için, tek bir seri düşünün: Titan'a SaldırıFransa'da Conseil Suérieur de l'audiovisuel (CSA) başlangıçta programda "12 yaşından beri tavsiye edilmez, ancak gösterinin visceral mücadele ve cannibalistic devleri hakkında şikayetler sonra, bu aradan kaçınmak için bir de facto 16-veover slota taşındı. Almanya'da, seri bir FSK (Freiwillige Selbst controlle der Filmwirtschaft) 16 puanını aldı.

Bu modern düzenleyici organlar, telif hakları, ticaret ve veri koruması da yöneten bir Avrupa mevzuatı ile etkileşime girerler. Örneğin, sınırların üzerindeki IP haklarının uygulanması şimdi, sınırların üzerindeki aletlere dayanıyor Yürütme Yönergesi (2004/48/EC) Ve yeni Dijital Tek Pazarda Copyright YönergesiBu yasalar endüstrinin sınırsız akış ve dosya paylaşımına karşı araçlarını keskinleştirdi, ancak aynı zamanda Crunchyroll, Netflix ve Amazon Prime müzakere bölgelerinin özel düzenlemeler ve serbest bırakma programları gibi platformları da etkiliyor.

Akış Çağı: Global Dağıtım, Local Censorship

Küreselleşme, paradoksal olarak, sansür farklılıkları daha görünür hale getirdi, daha az değil. Streaming platformları, tüm AB abonelerine aynı bir gösteriyi sunabiliyor, ancak pratikte ulusal içerik yasalarının kalın bir şekilde gezinmelidir. Örneğin, anime “glorify violence” veya “depictme” özellikle de, belirli bir ciddiyetle, belirli bir diziye yol açan platformlara yol açan veya düzenlenmiş uluslararası bir versiyon sunmak için. KiteAncak, küçük bir küçükün grafik şiddeti ve cinsel istismarı içeren, Almanya'da yasaklanmıştır ve birkaç Avrupa ülkesinde ağır bir şekilde kesildi; bugün bile, bölünme versiyonları AB'nin çok fazla ana akış hizmetleriyle sınırlandırılıyor veya mevcut değildir.

Bu yama çalışması, daha önce anime yaratıcılarının nadiren dikkate alınması gereken bir seçim yapmak için güç stüdyoları yaklaşımlara yaklaşımına yol açıyor. Productions artık birden “masters” ile rutin olarak tasarlanmıştır: belirli bir çekimle ilgili bir yayın güvenli Japon versiyonu, bazı durumlarda kapsamlı değişiklikler talep eden bölgeler için tamamen “hard” kesim.The sihirli türü, çoğu zaman güvenli olarak bağışıklık Serisi olarak düşünülemez. Puella Magi Madoka Magica Psikolojik korkuları için scrutiny ile karşı karşıya kaldı ve hatta uzun süren koşular bile Pretty Cure franchise, Avrupa sperleri fiziksel çatışma sahnelerini gördü veya romantik gerilimleri ima etti.

AVMSD'nin son revizyonu, YouTube ve Twitch gibi video paylaşım platformlarını daha güçlü yaş-verme ve içerik-flagging sistemleri benimsemeye itti. anime için, bu, resmi klipleri, römorkları ve AMVs'lerin otomatik filtrelerde yakalayabildiği anlamına gelir.

Fansubbing, Piracy ve Fandom'un Evrimi

anime'nin Avrupa tarihinin hiçbir yönü yasal olarak dağınık veya kültürel olarak hayranlar olarak önemli değil. Resmi simulcasts var, fan-translated alt başlıklar birçok seriye erişmek için tek yoldu.Aslalı olmayan gönüllüler grubu, genellikle IRC sohbet odaları ve erken web forumları ile bağlantılıydı, tercüme, zaman ve kodlanmış bölümler, onları Usenet aracılığıyla dağıtıyordu, BitTorrent ve doğrudan indirmeler.

Bu détente son vermedi. Avrupa'daki anime pazarı olgunlaşmış, Japon üretim komiteleri ve Avrupa lisansları baskı yapmaya başladı.2000'lerin ortalarında, yasal eylemde birkaç büyük fan dağıtım merkezi kapatılmış ve Avrupa ISS'ler yasal çerçeveye erişmek için sipariş edildi.

Fansubbing, anime endüstrisinin elini yasal kısaların asla yapamayacağı bir şekilde zorladı. fan-subbed'in hızı ve kalitesi, Japon yayınlarının eski modellerini ortaya çıkarmak için bir pent-up talep etti.Bu dönüşüm, ana akım izleyiciler arasında yasadışı kopyalar için dramatik bir şekilde azaltamadı, ancak Crunchyroll ve Wakanim gibi platformlar hala Avrupa hayranlarını yok etmeye çalıştı.

Censorship Anime'nin Görsel Dili ve Hikaye Anlatıyor

Avrupa yayın standartlarının uzun kolu sadece belirli sahneleri değiştirmedi; Japon stüdyoları, ihracat pazarlarının akut olarak farkındaydı, yurtdışındaki düzenleyiciler aracılığıyla ortaya çıkacak olan içeriği önceden tahmin etmeye başladı. 1980'lerin sonlarında, Nagai gibi yaratıcı DNA'ları etkiledi.Mazinger Z, Devilman) ve Leiji Matsumoto (İngilizce).Uzay Savaşı Yamato, Kaptan HarlockYabancı kesimlere uyma senaryolarına adapte edildi. Şiddetin Mekanikleri soyutlandı, çıplaklık ve fantastik “enerji” dönüşümleri ile değiştirildi ve ahlaki belirsizlikler bazen Avrupa yayın komitelerinden rahatsız sorulardan kaçınmak için düzleştirildi.

Bu adaptasyon her zaman görünmez değildi.In Kaptan HarlockÖrneğin, Fransız ve İtalyan dubs, anti-toriter kenarını yumuşattı, uzay korsanının isyanını daha basit bir iyi düşman mücadelesi olarak yeniden finanse etti. Gunbuster Avrupa'ya ulaştı, mecha savaş ve pilot ölümleri aşağılandı ve yükselen-sun imajı bazen kaldırıldı - Avrupa tarihi hassasiyetlerine bir taviz verdi. 1990'larda, farklı bir “söptü” versiyonu standarttı ve birçok genç Avrupalı hayran, Japon meslektaşlarından daha az karmaşık veya daha karanlık olan anlatılarla büyüdü.

Ligax ve Toei gibi stüdyolar, üretim sırasında çok sayıda anahtar sahne üretmeyi öğrendiler, sansür talepleri. Sonuç, Fransa'nın tam sürümünü teslim ederken, ev video yayınları - farklı derecelendirme sistemlerine sahip oldu - dışarıya çalışan hayranlar için bir “birinci” deneyimi sundu. AnimeLandAncak, versiyonlar arasındaki farkları titizlikle katalogladı.Değiştiğin bilgisi, Avrupa fandom'da kültürel bir sermaye biçimi haline geldi.

Pazar Cevap ve Hedef Tug-of-

Avrupa distribütörleri, fan beklentileri ile yasal uyum sağlamayı uzun süredir denedi ve sonuçlar genellikle dağınık. Almanya Federal İnceleme Kurulunun satışını yasakladığı zaman Urotsukidoji OVA serisi, aşırı cinsel şiddetin tasvirini yasaklayan yasalar altında, orijinal kasetler için kara bir pazar gelişti. Neon Genesis Evangelion Yetkililer psikolojik yoğunluk ve dini imajını kasıtlı olarak aylarca tuttular. İngiltere'de BBFC'nin ilk önce geçmesi reddedildi. Kite Serbestleşme distribütörü ağır bir şekilde düzenlenmiş bir “kesin versiyonu” yayınlamaya zorladı, ancak bir yeniden uygulama sonrası 18 derecelendirme ile bir kesinti sürümünü serbest bıraktı. Bu olayların her biri kamucılık, tartışma ve çoğu zaman sansürsüz bir ürün satışlarında, tartışmanın bir pazarlama aracı olabileceğini kanıtladı.

Bugün Avrupa anime pazarı her zamankinden daha fazla parçalanmış, ancak aynı zamanda daha şeffaf. PEGI'dan yaş derecelendirmeleri, BBFC, FSK ve diğer bedenler, geçmişteki sansür savaşlarının doğrudan bir sonucu olarak sergileniyor - seyircinin “cinsel şiddet” ve “sevizyonel bir şekilde tekrarladığı gibi, eşcinsel temaların tekrar kısıtladığı bir şekilde tekrar kısıtladığına dair bir fikir.

Geleceğin Ne Tutuyor

Anime'nin Avrupa'daki yasal ve sansür yolculuğu, şu anda dijital hizmet mevzuatını ve dijital metin bağlamını kavrayamayan algoritmaların ortadan kaldırılması için yeni bir sürtünme noktası oluşturacaktır.

Hayranlar için, tarih dersi açıktır: Ekranınıza ulaşan anime karmaşık bir müzakere ürünüdür. Avrupa'da izlediğiniz versiyon, kendi yasalarıyla Japon animasyonunun sınırsız sınırlarını uzlaştırmaya yönelik kalıcı bir mücadeledir.