Table of Contents

Netflix imeimarisha nafasi yake kama moja ya majukwaa ya kuongoza ya Streaming kwa wapenzi wa anime duniani kote.Kwa maelfu ya masaa ya uhuishaji inapatikana kwa vidole vyako, huduma inafanya rahisi kupata kila kitu kutoka kwa epics ya muda mrefu ya shonen kwa vipande vya maisha ya siri vito. Nini mara nyingi husafiri hadi wageni, hata hivyo, ni kuzunguka kati ya matoleo ya subtitled na dubbed ya show sawa ya anime. Mwongozo huu uliopanuliwa unatembea wewe kupitia kila njia inapatikana, inaelezea kwa nini chaguzi wakati mwingine zinaonekana au kutoweka, na kukupa ujuzi wa kufurahia lugha zaidi ya kupendeza - chagua zaidi ya anime.

Kuelewa Mipangilio ya Lugha ya Netflix na Jinsi Wanavyofanya Kazi kwa Anime

Kabla ya kuwa bwana udhibiti, husaidia kujua hasa Netflix inatoa nini na kwa nini. jukwaa hutenganisha lugha katika makundi mawili tofauti: nyimbo za sauti na nyimbo za kichwa cha chini. Audio ni mazungumzo ya mazungumzo unayosikia; vichwa vya habari ni maandishi yaliyoonyeshwa kwenye skrini. Anime mara nyingi huja na sauti ya asili ya Kijapani na seti ya vichwa vya habari vilivyotafsiriwa, lakini majina mengi maarufu pia yanajumuisha matoleo ya jina la Kiingereza, Kihispania, Kireno cha Brazil, Kifaransa, Kijerumani, na mengine. Netflix hushughulikia kila chaguo la sauti kama wimbo tofauti, na katika kesi nyingi unaweza kuchanganya na kucheza na sauti, kwa Kiingereza, kwa mfano wa sauti na Kiingereza, bila Kiingereza, kutazama sauti zote, na Kiingereza, na Kiingereza, na Kiingereza, na Kiingereza, na Kiingereza, bila sauti zote.

Sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti za sauti

Wimbo wa sauti ni lugha unayosikia kutoka kwa wasemaji. Unapochagua "Kiingereza [Kiholanzi]" au "Kijapani [Kiholanzi]," hiyo ni sauti. Subtitles, kwa upande mwingine, hutoa tafsiri ya maandishi au nakala. Netflix mara nyingi huandika vichwa vya habari tofauti-kama "Kiingereza [CC]" (maandishi yaliyofungwa) kwa mistari halisi ya Kiingereza, ambayo inaweza kuwa na manufaa kwa watazamaji ambao ni ngumu ya kusikia au katika mazingira ya kelele.

Kwa nini baadhi ya majina hutoa matoleo mbalimbali na wengine hawana

Si kila anime kwenye Netflix huja kikamilifu kubeba na kila chaguo la lugha.Upatikanaji hutegemea mikataba ya leseni, haki za matangazo ya kikanda, na bajeti za uzalishaji. leseni ya mkondo wa show nchini Marekani inaweza kujumuisha haki za dub za Kiingereza, wakati jina hilo hilo hilo nchini Ujerumani linaweza tu kuwa na Kijapani cha awali na vichwa vya Ujerumani.Baadhi ya majina ya zamani au zaidi ya niche hayakupewa jina lolote zaidi ya Kijapani.Kwa kuongezea, Netflix wakati mwingine inapata haki za kuonyesha baada ya hewa, na dub ya Kiingereza inaweza kumilikiwa na kampuni tofauti, ambayo inaweza kusababisha orodha ya sauti ndogo tu.

Mwongozo wa hatua kwa hatua wa kubadili kati ya matoleo yaliyopewa na kuchapishwa

Mara tu umechagua onyesho, kubadili lugha ni moja kwa moja. Hatua halisi zinatofautiana kidogo kulingana na kifaa chako, lakini mchakato wa msingi unabaki sawa. Hapa ni jinsi ya kufanya hivyo kwenye kila jukwaa kuu.

Kwenye Desktop au Web Browser

  1. Nenda kwenye akaunti yako na uangalie kwa uangalifu.
  2. Chagua jina la kikoa ambalo ungependa kuona na kisha bofya jina la kikoa ili kuingia kwenye ukurasa wa maelezo, au bonyeza kitufe cha Play [FLT: 1] kuanza kusambaza mara moja.
  3. Mara baada ya kucheza kuanza, hoja mouse yako mshale mahali popote kwenye mchezaji video. bar ya kudhibiti itaonekana chini ya screen.
  4. Sauti & Subtitles[FLT: 1]] icon-inaonekana kama Bubble ndogo ya hotuba au sanduku la mazungumzo. Kwenye vivinjari vingine inaweza kuwa icon ya mstatular na mistari ya maandishi.
  5. [TD="width: 456"] [FONT=&](2)[/FONT][FONT=&]Bila kuathiri masharti ya kifungu kidogo (1) cha kifungu hiki, Tume itakuwa na mamlaka ya kuajiri mtaalamu yeyote kwa ajili ya shughuli maalumu au kwa muda mfupi.[/FONT] [FONT=&](3)[/FONT][FONT=&]Tume itawalipa mishahara na posho wafanyakazi wake kadri itakavyoamua mara kwa mara. [/FONT][/TD]
  6. Bonyeza mahali popote nje ya jopo ili kuifunga, na uchezaji utabadilika mara moja.

Pro ncha:[FLT:] Kama sauti yako preferred haionekani, jaribu kuacha kucheza, kurudi ukurasa wa cheo, na kuangalia kama show ina orodha mbadala. Baadhi ya mfululizo, kama "Neon Mwanzo Evangelion," kuonekana kama maingizo tofauti kwa toleo la awali subtitled na dub mpya ya Kiingereza.

Vifaa vya Simu (iOS / Android)

Kuanza kucheza, kisha bonyeza screen ya kuonyesha udhibiti. Angalia kwa ajili ya ]Audio & Subtitles[FLT: 1]] ishara - kawaida hotuba Bubble juu ya iPhone na Android.

Kwenye TV za Smart na vifaa vya Streaming

[TD="width: 456"] [FONT=&](2)[/FONT][FONT=&]Bila kuathiri masharti ya kifungu kidogo (1) cha kifungu hiki, Tume itakuwa na mamlaka ya kuajiri mtaalamu yeyote kwa ajili ya shughuli maalumu au kwa muda mfupi.[/FONT] [FONT=&](3)[/FONT][FONT=&]Tume itawalipa mishahara na posho wafanyakazi wake kadri itakavyoamua mara kwa mara. [/FONT][/TD]

Kutumia Mipangilio ya Lugha ya Ufafanuzi wa Netflix

Kwa kaya ambapo mtu mmoja daima anataka dub ya Kiingereza na mwingine daima anapenda vichwa vya habari, unaweza kuweka upendeleo wa kiwango cha wasifu ambao hufanya kama chaguo. Kwenye kivinjari cha wavuti, nenda kwenye Account[FLT: 1][FLT: 2][FLT:]Profile & Parental ControlsLage][FLT][FLT][FLT][FLT][FLT][Found:5][Found]][Found][Found:5][Found][Found][Found][Found][Found][Found][Found][Found][Found]]][Found:5][Found]][Found]]][Found][Found][Found][Found][Found][Found]][Found][Found][Found][Found]][Found]][Found][Found][Found]]][F

Jinsi ya Kupata Anime na Chaguzi za Lugha Maalum Kabla ya Kucheza

Hakuna mtu anafurahia kubonyeza katika maonyesho matatu tofauti ili kupata hakuna mtu aliye na dub ya Kiingereza. Wakati Netflix haina kifungo kamili cha "kuingiliana na lugha" kwa sauti, kuna kazi kadhaa za kuaminika.

Kuunganishwa kwa Audio Description

Kwenye ukurasa wa maelezo ya kichwa, chini tu ya maelezo na kutupwa, utaona safu ya vitambulisho kama "Kujibu," "Kujibu," na, muhimu, viashiria vya lugha. Ikiwa show imeipa sauti, utaona sanduku ndogo na "Kiingereza" au "Maelezo ya Sauti" iliyoorodheshwa hapo. Hii ni njia ya haraka ya kuthibitisha mtazamo. Kwenye kifaa cha simu, pitia sehemu ya "Zaidi Kama Hii" na utafute vitambulisho sawa.

Kutafuta maneno muhimu

Kazi ya utafutaji ni nadhifu kuliko wengi kutambua. Maneno ya Typing kama vile "Kiingereza dub anime" au "Amino iliyodubbed" mara nyingi yatajitokeza safu za maonyesho ambazo zina nyimbo za sauti za Kiingereza. Kazi sawa kwa "Kihispaniola dub" au "Portuguese dub." Unaweza kuboresha zaidi kwa kutafuta aina maalum pamoja na "dub," kama "Asili ya anime." Wakati sio kipengele rasmi, mapendekezo ya Netflix yamejifunza kuhusisha masharti haya na majina fulani, na kuifanya kuwa ya kushangaza ya hila ya ufanisi.

Kutatua Matatizo ya Kawaida Wakati wa Kubadilisha Sauti au Subtitles

Hata wakati show ni wanatakiwa kuwa na nyimbo nyingi, mambo yanaweza kwenda sideways. Hapa ni jinsi ya kurekebisha matatizo ya mara kwa mara.

Chaguzi za lugha

Ikiwa unagusa Menyu ya Audio & Subtitles na kuona wimbo mmoja tu wa sauti, kwanza kuthibitisha kwamba toleo unataka lipo kwa mkoa wako. Tumia database ya anime ya mtandaoni ili kuangalia upatikanaji wa dub. Ikiwa inapaswa kuwa pale lakini haipo, saini nje ya Netflix, anzisha kifaa chako, na ujiandikishe. Wakati mwingine cache ya stale inazuia programu kutoka kwa kupata orodha za lugha zilizosasishwa. Kwenye TV za smart, unaweza pia kujaribu kuanzisha programu ya Netflix.

Sauti na sauti kutoka kwa Sync

Masuala ya Lip-sync ni hasa yanayozunguka na dubs. Kwa kawaida, hii ni suala la uchezaji, sio tatizo na faili yenyewe. Jaribu kutengeneza kwa sekunde 10, kisha kurudia. Ikiwa hiyo haifanyi kazi, uondoka kichwa kabisa na kuingia tena. Kwenye kivinjari, kufuta cache yako au kupunguza ubora wa Streaming "Standard" inaweza kulazimisha encoding tofauti ambayo inaingiliana vizuri. Kwa kesi za ukaidi, hasa na maudhui yaliyopakuliwa, kufuta kupakua na kuipakua tena katika lugha yako iliyochaguliwa.

App au kifaa ambacho hakionyeshi Menu

Baadhi ya TV za zamani za smart au michezo ya michezo zina interface rahisi ya Netflix ambapo icon ya Sauti na Subtitles sio mara moja wazi. Angalia icon ya "Dialogue", icon ya gia, au tu "Options" menu. kwenye PlayStation, bonyeza kitufe cha "FLT: [19] [FLT:]": 1] kifungo kwenye mtawala wako; kwenye Xbox, bonyeza kitufe cha "Usaidizi"[FLT:]": 3 kifungo.

Tips kwa ajili ya kusimamia mbalimbali lugha mapendekezo katika profiles

Familia au mipangilio ya marafiki mara nyingi ina upendeleo wa mgawanyiko: mtu mmoja ni purist ndogo tu, mwingine anasisitiza kwenye dub ya Kiingereza.

Kujenga Profiles tofauti kwa Sub vs. Dub

Netflix utapata kuunda hadi maelezo tano kwa akaunti. Kwa kutoa profile moja kwa "Subtitled Anime" na mwingine kwa "Dubbed Anime," unaweza kuweka upendeleo wa lugha chini ya kila mmoja. profile ndogo tu inaweza kuwa Kijapani kuweka kama lugha ya sauti ya default na vichwa vya habari vya Kiingereza, wakati wasifu wa dub unaweka Kiingereza kama sauti iliyopendekezwa. Baada ya muda, algorithm ya Netflix itajifunza tabia yako na hata kupendekeza inaonyesha kwamba mechi yako.

Kutumia "Download" Kipengele cha Kutazama Offline katika Lugha Yako Iliyochaguliwa

Unapopakua show kwa kutazama nje ya mtandao, Netflix inachukua nyimbo maalum za sauti na subtitle ambazo zimechaguliwa sasa. Ili kupakua toleo lililopewa jina, hakikisha una wimbo wa sauti ya Kiingereza uliochaguliwa ] kabla ya[FLT: 1]] hit kifungo cha kupakua. Sawa huenda kwa matoleo yaliyohifadhiwa. Makosa ya kawaida ni kupakua matukio ya kufikiri utabadilisha lugha baadaye, tu kujipata kukwama na Kijapani asili na hakuna njia ya kuibadilisha bila uunganisho wa mtandao. Kama kanuni, kupakua kabisa kile unachopanga mara moja, ukitembelea mara moja, ukitazama mara moja.

Mjadala wa Sub vs. Dub katika Jumuiya ya Anime

Hakuna majadiliano juu ya chaguzi za lugha ni kamili bila kutambua muda mrefu-kukimbia, wakati mwingine mjadala mkali kati ya purists subtitle na dub enthusiasts. Wafanyabiashara mara nyingi wanasema kwamba sauti ya asili ya Kijapani kaimu hutoa hisia na nuance kwamba dubs inaweza miss, na kwamba vichwa vya habari kuhifadhi nia ya muumbaji. Mashabiki wa Dub kukabiliana na kwamba kuangalia katika lugha ya asili ya mtu inaruhusu kwa uzoefu zaidi wa kuona kwa sababu wewe si daima kusoma chini ya tatu ya screen.

Vipengele vya Upatikanaji: Uwezo wa Kufungwa na Audio ya Kuelezea

Zaidi ya uchaguzi mdogo wa sub vs. dub, Netflix hutoa chaguzi za upatikanaji ambazo ni muhimu hasa kwa mashabiki wa anime na uharibifu wa kusikia au maono. maelezo ya kufungwa (mara nyingi yaliyoandikwa [CC] hayaonyeshi mazungumzo tu lakini pia athari nzuri na cues za muziki, kama "muziki ya nguvu ya orchestral") au "Simba za mlango")." Hizi zinaweza kubadilishwa kando na wimbo wowote wa sauti. Kwa dubs za Kiingereza, kuchagua "Kiingereza [CC] inahakikisha kupata kila nuance, hata mistari ya sauti ya sauti ya sauti au sauti ya sauti.

Kipengele kingine kisichojulikana ni maelezo ya sauti, ambayo yanaelezea vitendo vya skrini na mabadiliko ya eneo kwa watazamaji vipofu au wa chini. Sio kila anime ina wimbo wa maelezo ya sauti, lakini idadi inayoongezeka ya anime ya asili ya Netflix, kama vile "Castlevania" (ingawa uhuishaji wa Magharibi katika mtindo wa anime), "Baki," na "Dhamira saba za Dhambi: Wafungwa wa Sky," ni pamoja na kuchunguza orodha ya sauti ya anime.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

[FLT:][FLT:][FLT:]
Baadhi ya mfululizo, hasa wa muda mrefu, ni leseni tofauti.Kwa mfano, "Kipande kimoja" kwenye Netflix katika mikoa fulani inaweza orodha toleo la awali la Kijapani kama msimu mmoja na dub ya Kiingereza kama mwingine. Hii mara nyingi ni kutokana na madirisha ya leseni au kiasi cha vipindi.Kubadilisha kati yao kawaida inahitaji kutoka kwenye mfululizo na kuchagua msimu wa msimu wa mabadiliko, lakini ndani ya toleo la sauti lazima .

[FLT:][FLT:]
Wakati unaweza kuweka lugha upendeleo katika profile yako, huwezi kulazimisha Netflix kujificha majina subtitled-tu.Hata hivyo, unaweza kufundisha mapendekezo yako kwa kutoa Thumb-up kwa dubbed maudhui na Thumb-down kwa kitu chochote ambacho tu kina vichwa vya habari. Pia, "Kiingereza dub anime" hila inaweza kuwa tabia.

[FLT:] Ndiyo, mara nyingi. anime mpya inaweza kuzindua kwenye Netflix siku hiyo hiyo kama matangazo yake ya Kijapani, ikitoa vichwa vya habari tu. Wiki au miezi baadaye, dub ya Kiingereza inaweza kushuka. Mtandao wa Habari za Anime na akaunti rasmi za vyombo vya habari vya kijamii za Netflix mara nyingi hutangaza nyongeza kama hizo. Kukaa taarifa, kufuataFLT:3@FlixA[hariri | hariri chanzo]

[FLT:][FLT:] Hii ni uchunguzi wa kawaida sana.Bw mara nyingi hubadilisha mazungumzo ili kufanana na flaps mdomo, na kusababisha maneno tofauti kutoka vichwa vya habari vya moja kwa moja vilivyotengenezwa kwa Kijapani cha awali.Kama unatazama dub ya Kiingereza lakini unageukia vichwa vya habari, unaweza kupata vichwa vya habari vilivyokusudiwa awali kwa sauti ya Kijapani, na kusababisha upungufu. kurekebisha hii, kuangalia kwa "Kiingereza" katika orodha hiyo, ambayo inapaswa kuwa na kichwa cha mazungumzo.

Tips kwa ajili ya watumiaji wa nguvu

Ikiwa umejifunza misingi, vidokezo hivi vitainua mchezo wako wa anime wa Netflix hata zaidi. vichupo vya kibodi kwenye toleo la desktop basi ubadili haraka: wakati video inacheza, bonyeza tu Ctrl + Shift + Alt + S[FLT: 1] kufungua jopo la sauti na kichwa kidogo bila kugusa panya. (On Mac, tumia FLT: 2]Ctrl + Option + S Shift + Shift + FLT: 3][hariri | Neno hili pia hukuruhusu kuchagua njia ya mkato na kurekebisha maswala ya sauti, ambayo inaweza kurekebisha.

Mbinu nyingine ni kutumia viendelezi vya kivinjari au menus za siri za Netflix ili kuona metadata iliyofichwa. Baadhi ya viongezaji vya kivinjari cha tatu vinaweza kuonyesha nyimbo zote za lugha zilizopo kwenye ukurasa wa kichwa kabla ya kuanza kucheza. Wakati sio kupitishwa rasmi na Netflix, zana kama "Netflix Multi-Subtitles" au "Language Reactor" inaweza kukuonyesha kwa mtazamo ikiwa show ina dub ya Kiingereza, kuondoa kazi ya kubahatisha kabisa.

Mwisho wa Mwisho

Kupata toleo la jina au jina la anime kwenye Netflix ni rahisi mara moja unajua wapi kuangalia, lakini quirks ya leseni na interfaces kifaa inaweza kufanya kuonekana kuwa ngumu zaidi kuliko inahitaji kuwa. Kama wewe ni purist ambaye anasisitiza juu ya asili ya Kijapani sauti, dub shabiki ambaye anataka kusikia sauti yako favorite watendaji katika lugha yako mwenyewe, au mtu ambaye anahitaji maelezo ya kufungwa, Netflix ya sauti na vichwa vidogo kuwa wewe kufunikwa. Kwa kuanzisha maelezo ya kujitolea, mastering kucheza kwenye kifaa chako maalum, na kuweka upatikanaji wa kikanda katika msuguano wa macho, unaweza kuondoa msuguano wa kikanda.