Komma igång med undertexter om beräkning

Funimering har byggt en global gemenskap av anime entusiaster som vill ha mer än bara stora engelska dubbar. Plattformens engagemang för simulcasts och omfattande ryggkataloger innebär att tittare ofta söker efter undertextade versioner för att uppleva visar när de ursprungligen sändes i Japan, eller att njuta av dem på sitt modersmål om engelska inte är deras första val. För att börja anpassa din undertextupplevelse behöver du en aktiv funktionsprenumeration. Gratis kontoinnehavare har också tillgång till undertexter på tillgängligt innehåll, men valet av shower och språk kan vara begränsad jämfört med premium tier.

Innan du ens trycker på spel, kontrollera att din enhet uppfyller de tekniska kraven. Funimation stöder en mängd olika plattformar, inklusive webbläsare på Windows och Mac, iOS och Android mobilappar, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox och PlayStation konsoler, och väljer smarta TV-apparater från Samsung och LG. Undertexter beter sig något annorlunda på varje plattform, men kärnmetoden för att aktivera dem förblir konsekvent. Uppdatera din app eller webbläsare till den senaste versionen säkerställer att du har den senaste undertexten styling alternativ och bugps.

Göra undertexter över olika enheter

Processen för att slå på undertexter varierar subtilt beroende på var du tittar på. Nedan följer steg-för-steg-instruktioner för de vanligaste plattformarna. Oavsett enhet är den gyllene regeln: startuppspelning, tillgång till uppspelningskontrollerna på skärmen, leta efter en växelikon, en talbubbla eller en dedikerad "Subtitles" -menypost.

Webbläsare (Desktop och Laptop)

  • Navigera till Funimation.com, logga in och välj någon anime episod.
  • När videobelastningen, flytta din markör över spelaren för att avslöja kontrollfältet.
  • Klicka på Inställningar ] redskapsikon, ofta placerad nära volymkontrollen eller längst ner till höger.
  • I popup-menyn väljer du Undertexter ] eller ]] Undertexter och ljud ].
  • En lista över tillgängliga undertextspråk visas. Klicka på ditt önskade språk för att tillämpa det omedelbart.
  • Om du inte ser det språk du förväntar dig, kan showen inte bära den lokaliseringen. Funimation innehåller vanligtvis engelska undertexter för simulcasts, med spanska och portugisiska ofta tillgängliga på dubbat innehåll.

Ditt val kvarstår under avsnittets varaktighet. För en serie kan du behöva bekräfta undertextspråket varje gång du startar en ny video, även om spelaren ofta kommer ihåg ditt senaste val. Clearing webbläsare cookies eller cache kan återställa denna preferens.

iOS och Android Mobile Apps

På smartphones och surfplattor är kontrollerna beröringsvänliga. Den allmänna metoden:

  • Starta Funimation appen och börja spela en episod.
  • Tryck på skärmen för att avslöja uppspelningskontroller.
  • Leta efter ] Dialog ] ikon (ofta en talbubbla) eller en tre-dot-meny.
  • Inom den menyn kan du hitta ] Undertexter ]. På iOS kan det visas under ]]] språk och undertexter ]]] alternativet.
  • Välj ett undertextspår från listan. Förändringen träder i kraft direkt.

Mobilappar tillåter dig också att ladda ner episoder för offline-visning. Laddade videor behåller undertexturen som gjorts vid nedladdningstillfället. För att ändra undertexter offline måste du ta bort och ladda ner avsnittet med det nya språket som valts medan du är ansluten till Wi-Fi. Detta är särskilt användbart för resenärer som vill byta mellan engelska och spanska undertextversioner av en show när nätverksåtkomst är begränsad.

Spelkonsoler: Xbox och PlayStation

Konsolgränssnitt speglar webbversionen. Använd din kontroller för att navigera:

  • Medan videon spelar, tryck på lämplig knapp för att ta upp menyn på skärmen (vanligtvis A på Xbox, X på PlayStation).
  • Belysa Inställningar ] eller växel ikon.
  • Gå till ] Undertexter och ljud ]] och välj ditt undertextspråk.

Vissa PlayStation-modeller låter dig använda pekplattan för snabbare navigering. En känd quirk på äldre Xbox One-modeller är att subtitle-val kan kräva att du backar ur menyn och återuppta uppspelningen för att se ändringar. Om undertexter inte visas, stänger du helt appen och startar om den. Konsolversioner får uppdateringar lite mindre ofta, så tålamod är nyckeln.

Smart TV och strömmande enheter

På Roku, Amazon Fire TV, Apple TV och kompatibla Smart TV (Samsung, LG, Vizio), processen är liknande. Använd fjärrkontrollen för att pausa episoden, leta efter en på skärmen knapp märkt ] CC (stängda bildtexter) eller en inställnings hjul. Samsung TVs ibland kartlägger undertextkontroller till ] [[[FLT]]]]] knappen eller en på skärmenyn som visas när du trycker på pilen.

Apple TV-användare kan också använda Siri Remote's swipe gester för att avslöja Undertexter ]]]] alternativet. Om en show stöder flera undertextspråk, ser du en lista. Observera att TVOS-system-wide captioning inställningar kan överskrida appspecifika val, så du kan behöva gå till Inställningar > Tillgänglighet > Undertexter och bildtexter

Vilka språk stöder funktionen faktiskt för undertexter?

Berättigande tillgänglighet dikteras av licensavtal med japanska studior och lokala partners. Här är en realistisk sammanbrott av vad du kan förvänta dig:

  • ] Engelska:[ Nästan varje simulcast och katalogtitel har engelska undertexter, särskilt för del-bara serier. Dubbed shows kan erbjuda engelska undertexter för hård-of-hearing (SDH) eller standardöversättningar som matchar dub script.
  • Spanska (latinamerikanska och europeiska):] Ett växande antal titlar har spanska undertexter, särskilt populära shonen-serier och senaste utgåvor. Funimations expansion till Latinamerika har ökat denna tillgänglighet. Leta efter "Español (latinamerika)" eller "Español (España)" i menyn.
  • Portuguese (Brasilien och Europa):] brasilianska portugisiska undertexter är allt vanligare på grund av den stora anime fanbasen i Brasilien. portugisiska från Portugal är sällsynt men visas på utvalda titlar. Om du ser "Português" utan en region, är det troligtvis brasilianska.
  • franska undertexter finns på många shower, vilket återspeglar Funimations europeiska publik. Quebec French kan skilja sig, så kontrollera det specifika spåret om det erbjuds.
  • ] Tyskland, Italienska, ryska och arabiska: Dessa visas sporadiskt på högprofilerade titlar eller filmer, ofta knutna till regionala distributionserbjudanden. Förvänta dig inte dem på varje show.

För att kontrollera undertextspråk för en specifik show innan du tittar, gå till seriens landningssida på Funimation. Under avsnittslistan innehåller vissa sidor en "språk" -avsnitt som anger tillgängliga undertexter och ljudspår. Alternativt startar en episod och öppnar undertextmenyn för att se realtidslistan. Om ett önskat språk saknas, överväga att lämna feedback genom Funimations supportportal; användarefterfrågan påverkar ibland licensförhandlingar.

Hantera flera undertextspråk: Byta och spara preferenser

Växla mellan undertextspråk under en visningssession är enkel, men det finns djupare strategier för familjer eller flerspråkiga hushåll. Du kan växla mitten av epoken utan att starta: bara pausa, gå till inställningar och välja ett nytt språk. Videosynkroniseringen förblir exakt, så det finns ingen anledning att återbuffertprofilen. Men spelarens minne av ditt val varierar. På webben kan det komma ihåg ditt sista undertextspråk över episoder om du använder samma webbläsare och inte rensar webbplatsdata tenderar att komma ihåg ditt val mer tillförlitlig.

För dem som växlar mellan, säger, engelska och spanska undertexter för att öva ett språk, är manuell växelmetod din bästa insats. En framtida förbättring på många streamingtjänster är en snabbväxlingsknapp, men på Funimation måste du navigera till menyn varje gång. Bokmärkling showen och skapa en rutin hjälper: starta episod, omedelbart ställa in undertextspråk, sedan njuta av.

Anpassa undertexter för bättre läsbarhet

Standard undertext presentation kanske inte passar alla. Vit text utan bakgrund kan blandas i ljusa scener, till exempel. Funimation egen app anpassning är begränsad; men du kan utnyttja systemnivå tillgänglighet funktioner på många enheter för att åsidosätta teckensnitt, storlek, färg och bakgrund opacity. Detta är särskilt effektivt på Apple TV, iOS, Android och smarta TV-apparater med robusta bildtextinställningar.

System-Wide Subtitle anpassning

  • ] iOS: Gå till Inställningar> Tillgänglighet > Undertexter och bildtexter ]]]]. Slå på ]] Stängt tal + SDH ]], sedan tryck på ]]] Stil]]] för att välja en förinställd eller skapa en ny stil. Du kan justera teckensnitt, storlek, färg och bakgrund.
  • Android:[ Under ] Inställningar> Tillgänglighet > Kaptener ]]]]] kan du ställa in språk, textstorlek och bildningsstil. På Samsung Galaxy-telefoner, Hörselnedsättningar ]]] i Tillgänglighet ger ännu bättre kontroll.
  • ]Apple TV:[ Besök Inställningar> Tillgänglighet > Undertexter och bildtexter ]]]]. Möjliggöra ] Stängda texter + SDH ]], välj sedan en stil. "Large Text" eller "Kundanpassade" alternativ låter dig göra undertexter mycket större och med en mörk bakgrund - en välsignelse för dem med visuella försvårigheter.
  • Roku:[] Under uppspelningen, tryck på stjärnan knappen, gå till ] Tillgänglighet och kopplingar ], välj sedan Kapitiveringsläge ]] och ]] Kapitivstil]]]]] Detta systemnivåförändring kommer att påverka alla kanaler inklusive Funimering.
  • Smarta TV-apparater (Samsung, LG, etc.):] Tillgång till huvudinställningarna menyn, hitta ] Tillgänglighet ]] eller ]] Generell > Tillgänglighet ]]] ]] Kapitulationsinställningar bakgrund]]]]] kan du vanligtvis ändra teckenfärg, opacitet, storlek och effekter.

Om du litar på webbläsaren spelare, kan du ofta använda webbläsaren tillägg för att injicera anpassad CSS som stilar undertexten överlagring. Men, som kräver teknisk kunskap. En enklare lösning använder webbläsarens inbyggda tillgänglighet zoom eller hög kontrast läge, men det är mindre elegant.

Felsökning vanliga undertextfrågor

Även den mest dedikerade anime fan körs i undertexter. Här är hur man löser de vanligaste problemen utan rage-quitting din show.

Undertexter som inte visas trots att de väljs

Detta händer ofta efter en nätverks hicka. Försök att pausa och sedan spela igen, eller cykla undertexten språket och tillbaka till din föredragna en. Om det misslyckas, uppdatera sidan (webb) eller force-closing och öppna appen (mobile / TV) vanligtvis återställer spåret. På konsoler, undertecknar ut av din Funimation profil och signering tillbaka i kan lösa ihållande problem. Som en sista utväg, kontrollera för alla systemuppdateringar på din enhet.

Undertexter är ur synkronisering

Ett förfall i synkronisering kan uppstå på grund av dålig internetanslutning orsakar video och text att ladda i olika takt. Pausa episoden, vänta 10 sekunder och återuppta. Om problemet kvarstår, sänka videokvaliteten (från 1080p till 720p, till exempel) i spelarinställningarna för att minska datakraven. På webben kan inaktivera hårdvaruacceleration i dina webbläsarinställningar stabilisera uppspelningstid.

Missing Language Options

Om ett språk du har sett innan försvinner, kan licensiering ha ändrats. Rättigheter för undertexter ibland löper ut och inte förnyas. Alternativt kan appen behöva en cache klar. På Android, gå till Inställningar > Apps > Funimation > Lagring och tryck på ] klar Cache . På iOS kan offloading och ominstallera appen uppdatera metadata.

Undertexter överlappande eller förvrängda

Denna sällsynta bugg kan hända om två undertextspår blir aktiva samtidigt. Växla undertexten till "Off" och sedan tillbaka till ditt språk. Om du nyligen ändrade systemomfattande bildtexter, försök att återgå till standard för att se om stilen orsakar rendering konflikter.

Undertexter vs Dubbing: När du ska välja vilket

Funimation är känd för sina engelska dubbar, så du kanske undrar varför bry sig med undertexter. Valet kommer ofta ner till personliga preferenser och sammanhang. Undertexten bevarar den ursprungliga japanska rösten som kan förmedla känslomässig nyans annorlunda. Språklärare använder ofta undertexter i kombination med japanskt ljud för att förbättra lyssningsförståelsen. Undertexter blir också nödvändiga när du vill titta på en simulcast episod det ögonblick som den flyger i Japan - dubs vanligtvis släpar några veckor bakom.

Om du tittar på med familjemedlemmar som talar olika språk kan du spela det japanska ljudet och visa engelska undertexter för en tittare medan en annan läser spanska undertexter på sin egen enhet (om de använder en andra skärm med eget undertextval). Vissa funktionstitlar tillåter dig även att ha dubbla undertexter, men det är inte en inbyggd funktion; du behöver ett verktyg från tredje part eller videospelare för att uppnå det på lokala filer. Direct streaming on Funimation kommer bara att visa en undertext spår i taget.

Externa resurser och länkar för mer information

För att hålla dig uppdaterad om Funimations underavdelningserbjudanden och navigera i det evolverande landskapet (inklusive den pågående sammanslagningen med Crunchyroll), överväga dessa resurser:

Optimera din visningsmiljö för undertextad anime

Undertextad anime kräver uppmärksamhet på text, vilket innebär att korrekt omgivande belysning och skärmplacering kan minska ögonbelastningen. Undvik överväldigande bländning genom att placera skärmen bort från fönster eller använda gardiner. Om din enhet stöder ett blått ljusfilter eller mörkt läge, aktivera det under sen natt sessioner; en mörk bakgrund på undertexter (som är aktiverad via systemtillgänglighet) underlättar också läsbarheten i lågt ljus. För skrivbordsuppställningar, överväga en biasbelysningsrems bakom bildskärmen för att öka upplevd kontrast utan att tvätta texten.

På mobila enheter, roterande till landskapsläge förstorar underavdelningen, vilket gör små teckensnitt mer läsbara. Om du ofta tittar på anime medan du pendlar, investera i en tablett med en högupplöst skärm - undertexter i mindre teckensnitt blir skarpa snarare än suddig. Och inte förbise ljud: med hjälp av kvalitet hörlurar säkerställer att du fångar röstböjningar som kompletterar den undertext som berikar berättandet.

Tillgänglighetsöverväganden och hård hörande undertexter (SDH)

Funimation erbjuder SDH (Subtitles för döva och hårda hörsel) på många dubbade episoder. Dessa undertexter översätt inte bara dialog; de beskriver också viktiga ljudeffekter, musikaliska signaler och högtalaridentifiering. Till exempel "[dramatisk musiksvullar]" eller "[dörr slams i avståndet]" ger sammanhang som hörsel publiken får från ljud. När du öppnar undertextmenyn på en dubbad episod kan du se separata spår: vanliga engelska undertexter som matchar dub script och en show

För att möjliggöra SDH, följ samma subtitle urval steg, men leta efter spåret uttryckligen märkt "engelska [SDH]" eller liknande. På vissa enheter, systemnivå tillgänglighet inställningar som möjliggör "Stängda Captions" kan automatiskt välja SDH spår om det är tillgängligt. Om inte, manuellt ställa in det i Funimation spelare för att se till att du får den fullständiga beskrivande texten.

Titta framåt: Undertextfunktioner på horisonten

Som Funimations teknik sammanfogar med Crunchyrolls plattform kan användarna förvänta sig en mer enhetlig undertextupplevelse. Crunchyroll stöder redan ett brett utbud av undertextspråk och erbjuder möjligheten att ändra undertext utseende direkt i appen (font size, bakgrund, färg) utan att förlita sig på systeminställningar. Denna direkta kontroll kommer sannolikt att bli standard på den kombinerade tjänsten. Dessutom driver prenumerantbasens efterfrågan på multi-language undertexter studios för att inkludera fler språk från början av uppdateringen.

Streaming Funimation anime med undertexter på flera språk är en flexibel, användarvänlig process när du vet var du ska titta. Oavsett om du byter till spanska för att dela en show med din abuela, med hjälp av franska undertexter för att borsta upp på språkkunskaper, eller bara föredrar japanskt ljud med engelsk text, ger plattformen dig verktygen. Genom att ställa in systemnivå tillgänglighetsalternativ, felsökning av mindre glitches och utforska de tillgängliga språklistorna per show, kan du skräddarsy varje anime marathon till dina exakta behov.