Netflix har stärkt sin position som en av de ledande strömmande plattformarna för anime entusiaster över hela världen. Med tusentals timmars animering tillgängligt på fingertopparna gör tjänsten det enkelt att hitta allt från långvariga shonen-epiker till skivor av livet dolda pärlor. Vad ofta reser upp nykomlingar, men navigerar mellan undertextade och dubbade versioner av samma show. Detta utökade guidar dig genom varje metod som finns tillgänglig, förklarar varför alternativ ibland visas eller försvinner, och utrustar dig med kunskapen för att njuta av ett felfritt språk.

Förstå Netflix språkinställningar och hur de fungerar för anime

Innan du kan behärska kontrollerna hjälper det att veta exakt vad Netflix erbjuder och varför. Plattformen skiljer språk i två olika kategorier: ljudspår och undertextspår. Audio är den talade dialogen du hör; undertexter är texten som visas på skärmen. Anime kommer ofta med den ursprungliga japanska ljud och en uppsättning översatta undertexter, men många populära titlar har också dubbade versioner på engelska, spanska, brasilianska portugisiska, franska, tyska och andra. Netflix behandlar varje ljudalternativ som ett separat spår, och i de flesta fall kan och matchar du till exempel, tittar på med inga engelska.

Audio Tracks vs. Subtitle Tracks

Ett ljudspår är det språk du hör kommer från högtalarna. När du väljer "engelska [Original]" eller "japanska [Original]", det är ljudet. Undertexter, å andra sidan, ger en textöversättning eller transkription. Netflix ofta etiketter dubbla undertexter separat - som "engelska [CC]" (stängda texter) för de faktiska talade engelska linjerna, som kan vara användbara för tittare som är svåra att höra eller i bullriga miljöer.

Varför vissa avdelningar erbjuder flera versioner och andra inte

Inte varje anime på Netflix kommer fullt laddad med varje språk alternativ. Tillgänglighet beror på licensavtal, regionala sändningsrättigheter och produktionsbudgetar. En licens för att strömma en show i USA kan innehålla engelska dubbrättigheter, medan samma titel i Tyskland kan bara ha den ursprungliga japanska med tyska undertexter. Vissa äldre eller fler nischtitlar dubbades aldrig till något utöver japanska.

Steg-för-steg guide till växling mellan undertextade och dubbade versioner

När du har valt en show, är växlingsspråk enkla. De exakta stegen skiljer sig något beroende på din enhet, men kärnprocessen är fortfarande densamma. Här är hur man gör det på varje större plattform.

På skrivbordet eller webbläsaren

  1. Gå till ]Netflix.com ] och logga in på ditt konto.
  2. Hitta anime du vill titta på och klicka på dess titelkort för att ange detaljersidan, eller klicka på ]] knappen för att börja strömma omedelbart.
  3. När uppspelningen börjar, flytta muspekaren var som helst på videospelaren. En kontrollfält visas längst ner på skärmen.
  4. Klicka på ] Audio & Subtitles] ikonen - det ser ut som en liten talbubbla eller en dialogruta. På vissa webbläsare kan det vara en rektangulär ikon med textrader.
  5. En sidopanel eller popup kommer att visa alla tillgängliga ] Audio spår (till exempel "Japanese [Original]", "Engelska") och ] Undertexter ]] alternativ. Välj din föredragna kombination.
  6. Klicka var som helst utanför panelen för att stänga den, och uppspelningen kommer omedelbart att justera.

]Pro tip:[] Om ditt föredragna ljud inte visas, försök att stoppa uppspelningen, återvända till titelsidan och kontrollera om showen har en alternativ lista. Vissa serier, som "Neon Genesis Evangelion", visas som separata poster för den ursprungliga undertextade versionen och den nya engelska dubben.

På mobila enheter (iOS/Android)

Mobilappar fungerar nästan identiskt. Starta uppspelningen, tryck sedan på skärmen för att avslöja kontrollerna. Leta efter ] Audio & Undertexter ]]] symbolen - vanligtvis en talbubbla på både iPhone och Android. Tryck på den, och samma meny visas, så att du väljer ljudspråk och undertextstil. En viktig anteckning: om du har laddat ner titeln för offline-visning, måste du ladda ner den specifika språkversionen du vill ha i förväg.

På smarta TV-apparater och strömmande enheter

Navigera med en fjärrkontroll kan känna sig klumpig, men processen är liknande. Medan anime spelar, tryck på ]Up] pil eller ]OK ]] knappen på din fjärrkontroll för att få upp kontrollerna på skärmen. Sedan navigera till ]]]] Audio & Subtitles ] ikonen, välj den och använd dynarkudden för att markera ditt språkval.

Använda Netflix Profile Language Inställningar

För hushåll där en person alltid vill ha den engelska dubben och en annan alltid föredrar undertexter, kan du ställa in en profilnivå preferens som fungerar som standard. På en webbläsare, gå till Konto ]> ] Profil och föräldrakontroller ]> ]]]][FLantage ]] under "Audio & Subtitles" kan du ställa in ditt språk och luta ditt språk utan att föredra på ditt språk.

Hur man hittar anime med specifika språkalternativ innan du spelar

Ingen tycker om att klicka på tre olika program bara för att hitta någon engelsk dubb. Medan Netflix inte har en perfekt "filter by language" -knapp för ljud, finns det flera tillförlitliga lösningar.

Bläddra genom Audio Description

På titelns detaljer sida, strax under beskrivningen och gjuten, kommer du att se en rad taggar som "Suspenseful", "Mind-Bending" och, viktigast av allt, språkindikatorer. Om showen har kallat ljud, kommer du ofta att se en liten ruta med "engelska" eller "Audio Description" listad där. Detta är det snabbaste sättet att bekräfta på en blick. På en mobil enhet, bläddra ner till "Mer som detta" -avsnitt och leta efter samma taggar.

Söka med nyckelord

Sökfunktionen är smartare än många inser. Typing-fraser som "engelsk dubb anime" eller "dubbed anime" kommer ofta att ytbehandlas rader av shower som har engelska ljudspår. Samma fungerar för "spanska dubben" eller "portugisisk dubb". Du kan ytterligare förfina genom att söka efter en specifik genre plus "dub", såsom "action anime dub". Även om inte en officiell funktion, har Netflix rekommendation algoritm lärt sig att associera dessa termer med vissa titlar, vilket gör det till en effektiv trick.

Felsökning vanliga problem när du ändrar ljud eller undertexter

Även när en show ska ha flera spår, kan saker gå åt sidan. Här är hur man fixar de vanligaste problemen.

Missing Language Options

Om du trycker på menyn Audio & Subtitles och bara ser ett ljudspår, bekräftar först att den version du vill existera för din region. Använd en online anime-databas för att kontrollera dubbens tillgänglighet. Om det ska vara där men inte är, logga ut ur Netflix, starta om din enhet och logga in igen. Ibland förhindrar en stal cache app från att hämta uppdaterade språklistor. På smarta TV-apparater kan du också försöka ominstallera Netflix-appen. Om problemet kvarstår, kontrollera din profils språkinställningar - se till att du inte har ensinte i

Audio och undertexter ur synkronisering

Lip-sync frågor är särskilt jarring med dubbar. Vanligtvis är detta en uppspelningsproblem, inte ett problem med själva filen. Försök pausa i 10 sekunder, sedan återuppta. Om det inte fungerar, avsluta titeln helt och åter in i en webbläsare, rensa din cache eller sänka strömmande kvalitet till "Standard" kan tvinga en annan kodning som synkroniseras ordentligt. För envisa fall, särskilt med nedladdat innehåll, ta bort nedladdning och ladda ner det på ditt valda språk.

App eller enhet som inte visar menyn

Vissa äldre smarta TV-apparater eller spelkonsoler har ett förenklat Netflix-gränssnitt där ikonen Audio & Subtitles inte är omedelbart uppenbar. Leta efter en "dialog" -ikon, en växelikon eller helt enkelt en "Options" -meny. På PlayStation, tryck på ]]Options ] -knappen på din styrenhet; på Xbox, tryck på ]] -knappen

Tips för att hantera flera språkpreferenser över profiler

Familjer eller rumskamratuppsättningar har ofta split preferenser: en person är en diehard sub-only purist, en annan insisterar på den engelska dubben. Hantera detta behöver inte vara en daglig kamp.

Skapa separata profiler för Sub vs Dub

Netflix låter dig skapa upp till fem profiler per konto. Genom att ägna en profil till "Subtitled Anime" och en annan till "Dubbed Anime", kan du ställa in språkpreferenser under var och en. Den delbara profilen kan ha japanska set som standard ljudspråk med engelska undertexter, medan dubbprofilen ställer in engelska som den föredragna ljudbilden. Med tiden kommer Netflix algoritm att lära sig din vana och även prioritera att rekommendera visar att matcha din preferens.

Använda "nedladdning" -funktionen för Offline-visning i ditt valda språk

När du laddar ner en show för offline-visning, tar Netflix de specifika ljud- och undertextspår som för närvarande valts. För att ladda ner en dubbad version, se till att du har det engelska ljudspåret valt ] före ]] du slår nedladdningsknappen. Samma gäller för subbed-versioner. Ett vanligt misstag är att ladda ner episoder som tror att du byter språket senare, bara för att hitta dig själv fast med den ursprungliga japanska och inget sätt att ändra det utan en internetanslutning.

Sub vs Dub debatt i Anime Community

Ingen diskussion om språkalternativ är komplett utan att erkänna den långvariga, ibland uppvärmda debatten mellan undertextare och dubbentusiaster. Purists hävdar ofta att den ursprungliga japanska rösten som agerar förmedlar känslor och nyans som dubblar kan missa, och att undertexter bevarar skaparens avsikt. Dub fans counter som tittar på ett modersmål tillåter en mer nedsänkt visuell upplevelse eftersom du inte ständigt läser den nedre delen av skärmen.

Tillgänglighetsfunktioner: Stängda kapaciteter och beskrivande ljud

Utöver sub vs. dub valet, Netflix ger tillgänglighet alternativ som är särskilt användbara för anime fans med hörsel eller synnedsättningar. Stängda bildtexter (ofta märkta [CC]) display inte bara dialog men också ljudeffekter och musikaliska signaler, som "[intensiv orkestermusik]" eller "[dörr slams]." Dessa kan slås på bredvid alla ljudspår. För engelska dubbar, väljer "engelska [CC]" säkerställer att du fångar varje nyans, även viskade linjer eller off-screen shouts.

En annan mindre känd funktion är ljudbeskrivning, som berättar om skärmåtgärder och scenförändringar för blinda eller låg-vision tittare. Inte varje anime har en ljudbeskrivning spår, men ett växande antal Netflix Original anime, såsom "Castlevania" (även tekniskt västerländsk animation i anime stil), "Baki" och "The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky", inkludera det. För att kontrollera, öppna Audio & Subtitles menyn och leta efter "English - Audio Description"

Ofta frågade frågor

Varför visar min anime separata årstider för sub och dub?
]]]]] Vissa serier, särskilt långvariga, är licensierade på olika sätt. Till exempel "En bit" på Netflix i vissa regioner kan lista den ursprungliga japanska versionen som en säsong och den engelska dubben som en annan. Detta beror ofta på licensiering fönster eller den stora volymen av episoder. Switching mellan dem kräver vanligtvis att lämna tillbaka till serien och välja den alternativa säsongen "

] Kan jag tvinga Netflix att alltid visa mig dubbad anime?
]]]]]] Även om du kan ställa in en språkpreferens i din profil, kan du inte tvinga Netflix att dölja undertextade titlar. Men du kan träna dina rekommendationer genom att ge en tummen upp till dubbat innehåll och en tummen-ner ner till något som bara har undertexter.

] Lägger Netflix dubbar efter en show redan streaming?]
]]]]] Ja, ofta. En ny anime kan starta på Netflix samma dag som sin japanska sändning, erbjuder endast undertexter. Veckor eller månader senare, en engelsk dubb kan släppa. Anime News Network och de officiella sociala medierna för mediakonton tillkännager ofta sådana tillägg. För att hålla sig informerad, följ @NetflixAnime på Xform (T Twitter (XFLT).

Varför matchar vissa undertexter inte den engelska dubben?
]]] Detta är en mycket vanlig observation. Dubblar ändrar ofta dialog för att matcha läppflikar, vilket resulterar i olika ordalydelse från direktöversättningsundertexterna som är gjorda för den ursprungliga japanska. Om du tittar på den engelska dubben men slår på undertexter kan du få undertexterna som ursprungligen är avsedda för det japanska ljudet, vilket leder till en felmatchningsalternativ.

Avancerade tips för Power Users

Om du har behärskat grunderna, kommer dessa tips att höja ditt Netflix anime-spel ännu längre. Tangentbordsgenvägar på skrivbordsversionen låter dig växla snabbt: medan videon spelar, tryck bara på ]Ctrl + Shift + Alt + S för att öppna ljud- och undertextpanelen utan att röra musen. (Om Mac, använd ]Ctrl + Option + Shift + S)

Ett annat trick är att använda webbläsartillägg eller Netflix hemliga menyer för att se dolda metadata. Vissa tredjepartswebbläsartillägg kan visa alla tillgängliga språkspår på titelsidan innan du ens börjar spela. Även om det inte officiellt godkänts av Netflix, kan verktyg som "Netflix Multi-Subtitles" eller "Language Reactor" visa dig på en blick om en show har en en en engelsk dubb, ta bort gissningen helt.

Slutsats

Att komma åt den undertextade eller dubbade versionen av anime på Netflix är enkelt när du vet var du ska titta, men quirks of licensiering och enhet gränssnitt kan göra det verkar mer komplicerat än det behöver vara. Oavsett om du är en purist som insisterar på original japanska ljud, en dubb fan som vill höra din favorit röst skådespelare i ditt eget språk, eller någon som kräver tillgängliga slutna kapacitet, Netflix flexibla ljud och undertext menyer har du täckt. Genom att ställa in dedikerade profilerna, behärska uppspelningskontrollerna på din specifika enhet och hålla ögonen igen.