POÈEO SAM SA PREVODIMA

Funimation je izgradio globalnu zajednicu entuzijasta animea koji žele više od samo velikog engleskog dubs. Platforma je posvećena simulcasts i opsežnim pozadinskim katalozima znači da gledaoci često traže podnaslovljene verzije da dožive emisije koje su prvobitno emitirali u Japanu, ili da uživaju u njima na maternjem jeziku ako im nije prvi izbor. Da biste počeli prilagođavati svoje iskustvo podnaslova, potrebno je da se aktivno pretplatite na Funimation. Slobodni vlasnici računa takođe imaju pristup podnaslovima na dostupnom sadržaju, iako izbor emisija i jezika može biti ograničen u poređenju sa premium tiers. Jednom kada napravite račun na funimation.com i upišite se, možete uroniti u postavke koje čine multilinglizičkim streaming mogućim.

Pre nego što čak i pritisnete play, provjerite da li vaš uređaj zadovoljava tehničke zahteve. Funimacija podržava široku paletu platformi uključujući web preglednike na Windows-u i Mac-u, iOS-u i Android mobilnim aplikacijama, Apple TV-u, Roku-u, Amazon Fire TV-u, Xbox-u i PlayStation konzolama, i odabir pametnih TV-a iz Samsung-a i LG-a. Titlovi se ponašaju pomalo drugačije na svakoj platformi, ali jezgru metodu za omogućavanje da ostanu dosljedni. Ažuriranje vaše aplikacije ili preglednika na najnoviju verziju osigurava da imate najnovije opcije stiliranja podna titlova i popravke bugova. Stabilna internet veza od najmanje 5 Mbps-a se preporučuje za tokove visoke definicije da biste izbegli desynchronizovani tekst ili tampiranje koje može privremeno onemogućiti podna titlove.

Omoguæavajuæi razlièite ureðaje

Proces za uključivanje titlova varira suptilno u zavisnosti od toga gde gledate. Ispod su instrukcije korak po korak za najčešće platforme. Bez obzira na uređaj, zlatno pravilo je: počnite reprodukciju, pristupite kontrolama reprodukcije na ekranu, zatim potražite ikonu zupčanika, govorni mehur, ili posvećenu stavku izbornikaPotnaslovi\".

Веб прегледач (Desktop and Laptop)

  • Navigacija na Funimation.com, prijavite se i izaberite bilo koju anime epizodu.
  • Kada se video uloži, pomeri kursor preko igrača da otkrije kontrolnu traku.
  • Klikni na Postava zupčanika, često locirana blizu kontrole glasnoće ili na dnu desno.
  • U pop-up meniju, odaberite Podnaslove ili Podnaslovi & Audio.
  • Pojaviće se lista dostupnih titlova jezika. Kliknite na željeni jezik da ga odmah primenite.
  • Ako ne vidite jezik koji očekujete, serija možda neće nositi tu lokalizaciju. Funimacija tipično uključuje engleske titlove za simulcasts, sa španskim i portugalskim često dostupnim na pod nazivom sadržaj.

Vaš izbor traje duže od epizode. Za seriju, možda ćete morati da ponovo potvrdite jezik titlova svaki put kada pokrenete novi video, mada se igrač često seća vašeg poslednjeg izbora. Čišćenje kolačića ili keša preglednika može da resetuje ovu preferenciju.

iOS i Android Mobile Apps

Na smartphone i tabletima, kontrole su osjetljive na dodir.

  • Pokrenite Funimation aplikaciju i počnite da svirate epizodu.
  • Dodirnite ekran da otkrijete kontrole reprodukcije.
  • Potražite Dijalog ikonu (često govorni mehur) ili meni sa tri tačke.
  • U okviru tog menija, nađite Podnaslove. Na iOS-u, može se pojaviti pod opcijom Jezik & Titlovi.
  • Izaberi titl sa liste, promena stupa na snagu odmah.

Mobilne aplikacije takođe vam omogućavaju da skinete epizode za offline gledanje. Preuzeti videozapisi zadržavaju izbor titlova napravljen u vreme preuzimanja. Da biste promenili titlove offline, morate izbrisati i ponovo preurediti epizodu sa novim jezikom koji je odabran dok je povezan sa Wi-Fi. Ovo je posebno korisno za putnike koji žele da se prebace između engleskih i španskih podnaslovljenih verzija emisije kada je pristup mreži ograničen.

Konzole igre: Xbox i PlayStation

Konzolni interfejsi ogledaju veb verziju. Koristite svoj kontroler za navigaciju:

  • Dok video svira, pritisnite odgovarajuće dugme da bi se na ekranu pojavio meni (obično A na Xbox-u, X na PlayStation-u).
  • Истакни [[ФЛТ:0] Подешавања[[ФЛТ:1]] или икону опреме.
  • Idi na Podnaslovi & Audio i izaberi svoj titl jezik.

Neki PlayStation modeli dozvoljavaju da koristite tač-pad za bržu navigaciju. Poznati hir na starijim Xbox One modelima je da bi odabir titlova mogao da zahteva da se povučete iz menija i nastavite reprodukciju da biste videli promene. Ako se titlovi ne pojave, potpuno zatvorite aplikaciju i ponovo je pokrenite. Konzolne verzije primaju ažuriranja nešto rjeđe, tako da je strpljenje ključ.

Паметни ТВ и уређаји за стримирање

Na Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, i kompatibilne Smart TV (Samsung, LG, Vizio), proces je sličan. Koristite daljinski da pauzirate epizodu, zatim potražite dugme na ekranu označeno CC (zatvoreni naslovi) ili kotač postavki. Samsung TV ponekad kontroliše podnaslov mape na 123 dugme na ekranu ili traku izbornika koja se pojavljuje kada pritisnete strelu dole. Na Roku, pritiskom na zvezdu (*) dugme na daljinskom često otvara meniju gde možete da izaberete

Korisnici Epl TV-a takođe mogu da koriste Siri Remoteove gestove da otkriju Podnaslove opciju. Ako emisija podržava više jezika podnaslova, videćete listu. Obratite pažnju da postavke za podnaslove TVOS sistema mogu da premoste specifične izbore aplikacije, pa ćete možda morati da idete na Postavljanje > Pristupačnost > Titlovi i prevod da izaberete \"Off\" ili da prilagodite stil ako više volite da ga kontrolišete Funimation aplikacije.

Koji jezici zapravo podršku za funimaciju?

Suptitling dostupnosti diktira ugovore o licenciranju sa japanskim studijima i lokalnim partnerima. Evo realističnog sloma onoga što možete očekivati:

  • Engleski: Skoro svaki simulcast i kataloški naslov ima engleske titlove, posebno za pod-samo serije. Dubbed emisije mogu da ponude engleske titlove za tvrdo-slušanje (SDH) ili standardne prevode koji odgovaraju dub scenariju.
  • Španija (latinoamerički i evropski): Sve veći broj naslova ima španski titlove, posebno popularne šonenske serije i nedavna izdanja. Funimacija ekspanzija u Latinsku Ameriku je pojačala ovu dostupnost. PotražiteEspañol (latinska Amerika)\" iliEspañol (España)\" u meniju.
  • Portugalski (brazilski i evropski):] Brazilski portugalski titlovi su sve češći zbog velike anime fanbase u Brazilu. Portugalski iz Portugalije je ređi ali se pojavljuje na odabranim titulama. Ako viditePortugales\" bez regiona, verovatno je brazilski.
  • Francuski:] Francuski titlovi dostupni su u mnogim emisijama, odražavajući Funimationovu evropsku publiku. Quebec Francuski se možda razlikuje, pa proverite specifičnu pesmu ako se ponudi.
  • nemački, italijanski, ruski i arapski: Oni se pojavljuju sporadično na visokim naslovima ili filmovima, često vezanim za regionalne poslove distribucije. Ne očekujte ih u svakoj emisiji.

Da biste proverili jezike podnaslova za specifičnu emisiju pre gledanja, idite na stranicu serije sletanje na Funimation. Pod epizodnom listom, neke stranice uključuju sekcijuJezici“ koja ukazuje na dostupan titl i audio numere. Alternativno, pokrenite epizodu i otvorite meni titl da vidite listu u realnom vremenu. Ako nedostaje željeni jezik, razmislite o tome da ostavite povratne informacije kroz portal podrške Funimation; korisnik zahteva ponekad uticaje na pregovore o licenciranju.

Управљање више наслова Језици: Пребацивање и чување Postavke

Prebacujući između titl jezika tokom sesije pregledavanja je jednostavno, ali postoje dublje strategije za porodice ili višejezična domaćinstva. Možete prebaciti srednje episode bez ponovnog pokretanja: samo pauziraj, idi na postavke i izaberi novi jezik. Video sinhronizacija ostaje precizna, tako da nema potrebe da ponovo buffer. Međutim, igračeva memorija vašeg izbora varira. Na webu, možda će se se setiti vašeg poslednjeg podnaslov jezika preko epizoda ako koristite isti preglednik i ne budete čisti podaci o sajtu. Mobilne aplikacije imaju tendenciju da se se sećaju vašeg izbora pouzdanije po profilu. Ako delite račun, razmislite o postavljanju odvojenih korisničkih profila (gde im Funimation nudi trenutno, podrška profila je ograničena na nasleđu platforme; spajanje sa Chrunchyroll-om postepeno je unifting).

Za one koji se preklope između, recimo, engleskog i španskog titlova za praksu jezika, metoda ručne preklopke je vaša najbolja šansa. buduće poboljšanje mnogih usluga streaminga je brzo prekidačko dugme, ali na Funimationu ćete morati da se navigujete do menija svaki put. Označavanje emisije i stvaranje rutinske pomoći: pokretanje epizode, odmah postavite podnaslov jezik, onda uživajte. Ako zaboravite, brzo ćete videti uobičajeni engleski tekst i možete da se prilagodite.

Prilagoðavanje podnaslova Izgled za bolju čitljivost

Podrazumevana prezentacija podnaslova možda neće odgovarati svima. Beli tekst bez pozadine može da se uklopi u svetle scene, na primer. Prilagodljivost sopstvene aplikacije je ograničena; međutim, možete da iskoristite mogućnosti pristupačnosti sistema na mnogim uređajima da premostite font, veličinu, boju i pozadinsku neprozirnost. Ovo je posebno efikasno na Epl TV, iOS, Android, i pametnim TV-ima sa robusnim postavkama za označavanje.

Sistemsko-veliki podnaslov Prilagoðavanje

  • iOS: Idi na Postavke > Pristupačnost > Preveo i Preveo: PDF:3]. Uključi Zatvoreni prijevodi + SDH, zatim kucni Stil da izabereš unaprijed postavljen ili kreiraš novi stil.
  • Android: Pod Postavke > Pristupačnost > Preveo: engl.
  • Jabuka TV: Poseti Postavke > Pristupačnost > Preveo i Preveo: PDF:3]. Omogući Zatvoreni titlovi + SDH, onda izaberi stil.Large Text\" iliCustom\" opcije omogućavaju da napraviš podnaslove mnogo veće i sa tamnom pozadinom boon za one sa oštećenjima vida.
  • Roku: Tokom reprodukcije, pritisnite dugme zvezde, idite na Pristupačnost i Preveo: , onda odaberite Kaption mod i Kaption stil. Ova promena nivoa sistema će uticati na sve kanale uključujući Funimaciju.
  • Pametni televizori (Samsung, LG, itd.): Pristupajte glavnom izborniku postavki, pronađite Pristupačnost ili General > Pristupačnost, zatim Postavke za snimanje. Obično možete promeniti boju fonta, neprozirnost, veličinu, i pozadinske efekte.

Ako se oslanjate na veb pretraživač plejer, često možete koristiti ekstenzije pretraživača da ubrizgate prilagođeni CSS koji stilizuje preklapanje titlova. Međutim, to zahteva tehničko znanje. Jednostavniji obilaznica je korišćenje ugrađenog zuma pristupačnosti ili načina visokog kontrasta, iako je to manje elegantno.

Rješavanje problema Zajednička pitanja podnaslova

Čak i najposvećeniji anime fan naleti na titlove. Evo kako da se reše najčešći problemi bez besa-izdržavanje vaše emisije.

Prevod i obrada:

Ovo se često dešava posle štucanja mreže. Pokušajte da pauzirate i ponovo svirate, ili da ponovo pokrenete titl jezik i vratite se na željeni. Ako to ne uspe, osvežavanje stranice (web) ili zatvaranje sile i ponovno otvaranje aplikacije (mobil/TV) obično vraća stazu. Na konzolama, odjavljivanje iz vašeg Funimation profila i potpisivanje nazad može rešiti uporna pitanja. Kao poslednje sredstvo, proverite bilo kakve sistemske ažuriranja na vašem uređaju.

Prevod i obrada:

Promašaj sinhronizacije može se pojaviti zbog slabe internet povezanosti koja uzrokuje da video i tekst učitavaju različitim stopama. Pauziraj epizodu, čekaj 10 sekundi i nastavi. Ako problem i dalje traje, smanjite kvalitet videa (s 1080p na 720p, na primer) u postavkama igrača da biste smanjili zahteve za podacima. Na webu, onemogućavanje hardverskog ubrzanja u vašim postavkama preglednika može da stabilizuje vreme reprodukcije.

Nedostaju opcije jezika

Ako jezik koji ste videli pre nestanka, licenciranje se može promeniti. Prava za titlove ponekad istječu i nisu obnovljena. Alternativno, aplikacija bi mogla da bude čista za keš. Na Androidu, idite na Postavljanje > Aplikacije > Funimacija > Skladištenje i kucnite Clear Cache. Na iOS, isključivanje i ponovno instaliranje aplikacije može da osvježi metapodatke. Za konzole, sistemski keš je jasan (specifični koraci variraju) ili će biti neophodan puni reinstalacija. Pre nego što se u velikoj meri, provere jezik je još uvek naveden na stranici emisije putem drugog uređaja da bi se isključila platforma-specifični bug.

Preveo:

Ova retka greška može da se desi ako dve pesme titlova postanu aktivne istovremeno. Ako uključite titl uOff a zatim nazad na vaš jezik. Ako ste nedavno promenili stilove naslova sistema, pokušajte da se vratite na uobičajenu da vidite da li stil izaziva konflikte.

Kada izabrati koji

Funimation je poznat po engleskim dubs, pa se možda pitate zašto se mučiti sa titlovima. Izbor se često svodi na ličnu sklonost i kontekst. podnaslov anime čuva originalnu japansku glasovnu glumu, koja može drugačije da prenosi emocionalnu nijansu. Jezici uče često koriste titlove u kombinaciji sa japanskim audiom da poboljšaju razumevanje slušanja. Prevodi takođe postaju neophodni kada želite da gledate simulkastnu epizodu u trenutku kada se emitira u Japanudabs obično zaostaje nekoliko nedelja.

Ako gledate sa članovima porodice koji govore različitim jezicima, možete svirati japanski audio i prikazati engleske titlove za jednog gledaoca dok drugi čita španske titlove na njihovom uređaju (ako koriste drugi ekran sa svojim titlovima selekcija). Neki naslovi Funimation čak vam omogućavaju da imate dvostruke podnaslove, iako to nije ugrađena osobina; trebaće vam alat treće strane ili video plejer da to postignete na lokalnim datotekama. Direktno streaming na Funimation će prikazati samo jednu podnaslovnu traku u isto vreme.

Vanjski resursi i veze za više informacija

Da bi ostali ažurirani na Funimationovim titlovima ponude i navigacije evolucionom pejzažu (uključujući tekuće spajanje sa Crunchyrollom), razmotrite ove resurse:

Optimiziranje okoline za podnaslove Anime

Podnaslovljeni anime zahteva pažnju na tekst, što znači da pravilno ambijentalno osvetljenje i plasman ekrana mogu da umanje naprezanje oka. Izbegavajte preovladavanje odsjajaja pozicioniranjem ekrana od prozora ili korišćenjem zavesa. Ako vaš uređaj podržava plavi filter svetlosti ili tamni mod, omogućite mu tokom kasno-noćnih sesija; tamnu pozadinu na podnaslovima (moguće putem pristupačnosti sistema) takođe olakšava čitljivost na niskom svetlu. Za podešavanja stola, razmotrite pristrasnu traku za osvetljenje iza monitora da povećate percipirani kontrast bez pranja teksta.

Na mobilnim uređajima, rotirajući način pejzaža povećava područje titlova, čineći male fontove čitljivijim. Ako često gledate anime dok putujete, investirajte u tabletu sa ekranom visoke rezolucije podnaslovi u manjim fontovima postaju hrskavi, a ne zamagljeni. I ne previđajte audio: pomoću kvalitetnih slušalica osigurava vam da uhvatite glasovne infleksije koje dopunjuju podnaslove teksta, obogaćujući pričanje.

\"Pristupaènost\" \"Razmatranja i teško slušanje\"

Funimation nudi SDH (podnaslovi za Gluhi i Hard of Hearing) na mnogim podnaslovima. Ovi podnaslovi ne samo da prevode dijalog; oni takođe opisuju važne zvučne efekte, muzičke signale i identifikaciju zvučnika. Na primer,[dramatična muzika oteče]“ ili[zalupi vrata u daljini]“ pružaju kontekst da slušanje publike dobije od audio. Kada otvorite izbornik podnaslova na podnaslovu epizode, možete videti odvojene pesme: pravilne engleske podnaslove koji odgovaraju dub scenariju, i SDH engleskoj opciji. Izbor emisije u potpunosti čini dostupnim bez potrebe da se izmeni audio trak. Ova osobina je neprocenjiva za gledaoce sa oštećenjima sluha ili bilo koga ko gleda u bučnom okruženju gde bi mogli biti izgubljeni.

Da biste omogućili SDH, pratite iste korake odabira titlova, ali potražite pesmu eksplicitno označenu saEngleski [SDH]“ ili slično. Na nekim uređajima, postavke pristupačnosti sistema koje omogućavajuZatvoreni naslovi“ mogu automatski da izaberu SDH trak ako je dostupan. Ako ne, ručno ga postavite unutar Funimation playera kako bi se osiguralo da dobijete puni deskriptivni tekst.

Gledanje napred: podnaslov Znaèajke na horizontu

Kako se Funimationova tehnologija spaja sa Crunchyrollovom platformom, korisnici mogu očekivati jedinstvenije iskustvo podnaslova. Crunchyroll već podržava širok niz jezika podnaslova i nudi mogućnost da se promijeni izgled podnaslova direktno unutar aplikacije (font size, pozadina, boja) bez oslanjanja na postavke sistema. Ova direktna kontrola će verovatno postati standardna na kombiniranoj usluzi. Osim toga, zahtev pretplatničke baze za višenaslove je vožnja studija da uključi više jezika od početka proizvodnje. Serija kao što suNapad na Titan“ iDemon Slayer“ već nudi do osam podnaslovnih jezika globalno. Držite na oku službene objave i ažurirajte svoje aplikacije redovno na korist od ovih poboljšanja.

Anime funimacije sa titlovima na više jezika je fleksibilni, korisnički prihvatljivi proces kada znate gde da pogledate. Da li prelazite na španski da podelite šou sa svojom abuelom, koristeći francuske titlove da biste počešljali jezike, ili samo preferirate japanski audio sa engleskim tekstom, platforma vam daje alate. Postavljanjem opcija pristupačnosti sistema, poteškoćama sa manjim greškama, i istraživanjem dostupnih jezičkih lista po emisiji, možete da krojite svaki anime maraton po vašim tačnim potrebama. Sada, uzmite kokice, odaberite svoj podnaslovni jezik, i izgubite se u bogatim svetovima svoje omiljene serije sve bez propuštanja jedne linije dijaloga.