Table of Contents

Razumevanje Netflixove strukture zvuka i podnaslova

Netflix tretira govorni dijalog i tekst na ekranu kao odvojene slojeve, i ta razlika je ključ za otključavanje svake opcije jezika koju anime nudi. Audio postavljanje kontroliše ono što čujete originalni japanski vokalni akteri, engleski dub, latinoamerički španski dub, i tako dalje. Podnaslovi] postavka je tekst koji može biti tačna transkripcija duba, prevod originalnih japanskih, ili zatvorenih kapicija koje opisuju zvučne efekte. Za anime, gotovo uvek ćete naćijapanski [Original]“ pod Audio. Ostali jeziciEngliski, francuski, portugalski, nemački, tajlandski će se pojaviti bez zvučnih efekata.

Ovo razdvajanje znači da možete da mešate i poklapate. Možete da slušate japanski audio sa nemačkim titlovima, ili da svirate engleski dub dok čitate engleski zatvorene naslove. Razumevanje da su ova dva menija nezavisna daje vam kontrolu nad svakom sesijom gledanja.

Kako Netflix predstavlja opcije za \"dubljenje\"

Na stranici za pregled naslova, dostupnost jezika se prikazuje pored rejtinga zrelosti i broja epizoda. Mala ikona mehurića govora ili linija teksta će čitati, na primer,Audio: Japanski, Engleski, Španski\" iPodnaslovi: Engleski, Francuski, Arapski.“ Kada počnete reprodukciju, zadana kombinacija je određena postavkom vašeg profila jezika. Ako je vaš profil jezik engleski, aplikacija često bira engleski dub prvi, ako postoji. To ponašanje može da frustrira puriste koji žele da čuju originalnu izvedbu. Dobra vest je da se jednostruki ručni prekidač po naslovu obično pamti od Netflixa za buduće epizode bez bez obzira na novu sezonu ili metapodatak osvežava.

Dubbed pjesme nikada nisu navedene kao[Originalni]“ za anime. Ako viditeEngleski [Originalni],“ koji obično pripada zapadnoj animiranoj seriji gde je engleski izvorni jezik. Za anime, originalni audio je japanski, a bilo koji drugi audio listing je dub. Titlovi mogu biti navedeni kaoEngleski [CC]“ za zatvorene kapite (koji uključuju zvučničke oznake i zvučne efekte) ili jednostavnoEngleski\" za prevodilac samo dijaloga. Poznavajući ove konvencije imenovanja uštedeće vam vreme kada skenirate desetine naslova.

Korak po korak: kako igrati anime sa prijevodima na svaki uređaj

Desktop i web pregledači

  • Traži anime i otvori naslovnu stranu.
  • Poèni da sviraš bilo koju epizodu.
  • Premestite kursor preko videa da biste otkrili kontrolnu traku. Klikni na “Audio & Titlovi\"] ikona (mehur govora) na dnu desno.
  • Pod Audio, odaberi ]]]Japanski [Original].
  • Pod Podnaslovi, izaberite svoj jezikEngleski, Španski, itd.
  • Zatvori meni. Titl šina će se pojaviti odmah. Takođe možete podesiti font, veličinu i boju pozadine preko Netflixa Podnaslov Postavke stranice.

iOS i Android

  • Otvori aplikaciju Netflix i pokreni anime.
  • Dodirnite ekran da biste pokazali kontrole reprodukcije.
  • Na iOS-u, kucnite na ikonu mehura iz govora] u gornjem desnom uglu. Na Androidu, ikona se može pojaviti na vrhu ili dnu; neke verzije pokazuju dugme sa oznakomAudio & Titlovi\".
  • Set Audio naJapanski [Originalni]\" i izaberite svoj titl jezik.
  • Dotaknite “Primeni” ili jednostavno zatvorite preklapanje. Promena je spremljena za trenutnu seriju.

Pametni TV-ovi, konzole za igru i streaming štapovi

Navigacija se razlikuje, ali logika ostaje ista. Nakon početka epizode, pritisnite Up ili Down strelicu na daljinskom (ili Odaberite ] dugme na upravljaču igre da biste podigli playback overlay. Navigatu naAudio & Titles“ kutijuto često izgleda kao govorni mjehurić ili oznaku teksta. Koristite smernu jastučicu da naglasite Subtitles]].

Korak po korak: Prelazak na engleski Dub (ili bilo koji drugi Dub)

Pratite iste korake iznad da otvorite meniAudio & Titlovi“ tokom reprodukcije. Umesto da izaberetejapanski [Originalni],“ prođite kroz Audio listu dok ne vidite jezik kaoEngleski,“Španjolski,“ iliBrazilski Portugalski“. Odaberite ga i zatvorite meni. Govorni dijalog će se odmah prebaciti. Tada možete postaviti naOff“ da gledate bez teksta, ili da ih držite na razumu.

Važno: Ako Audio izbornik prikazuje samojapanski [Originalni]“ i nijedan drugi jezik, naslov nema dub u vašem trenutnom regionu. Regionalno licenciranje i simultano oslobađanje rasporedi mogu da izazovu da se dub pojavi danima ili čak nedeljama nakon podbedne verzije. Mi ćemo pokriti kako da potvrdimo dostupnost van ovog menija kasnije.

Pre-playback Provjera: Potvrđujem dostupnost jezika prije nego kliknete

Ništa nije više razoèaravajuæe od useljavanja u seriju samo da bi se pronašao vaš omiljeni jezik nedostaje. Koristite ove èekove pre nego što udarite igru:

  • Proučite detaljnu stranicu naslova. Na pretraživaču, informacije o audio i podnaslovu su navedene ispod ocene vremena i zrelosti. Na pametnim TV aplikacijama, možda ćete morati da izaberete naslov jednom i zatim da se snađete na karticiViše informacija“ iliDetalji“.
  • Ispitivanje etiketa ispravno.] Anime treba da prikažeJapanski [Original]\" pod Audio. Ako viditeEngleski\" naveden pored njega, engleski dub postoji. AkoEngleski\" se pojavljuje samo pod Titlovima, onda su dostupni samo podnaslovi.
  • KoristiteEpisodični audio test.“ Otvori prvu epizodu i odmah proveri Audio meni. Ova petosekundna provera je često brža od čitanja svakog opisa.
  • Pregledajte spoljne baze podataka.] Web stranice kao što su Šta je na Netflix i opštinska čvorišta kao što su r/NetflixAnime] redovno ažuriraju liste nazvanih i podnaslovljenih anime po regionu. Anime News Network takođe prate dub najave i detalje licenciranja.

Korištenje Netflix-ovih skrivenih žanrova kodova za surfovanje Anime Kategorije

Netflix održava sistem numeričkih kodova koji svrstavaju biblioteku u ultra specifične žanrove. Dok nemaDubbed Only“ koda, možete da filtrirate sve do anime pod-genera i zatim ručno proverite svaki naslov. Upišite sledeći URL u desktop pretraživač: nakon čega sledi kodni broj.

  • Svi Anime: 7424
  • Anime Akcija: 2653
  • Anime Komedije: 9302
  • Anime Drame: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi &Amp; Fantasy: 2729
  • Animacija za odrasle: 11881

Kada se filtrirana stranica učita, možete da pomjerite kroz umanjene slike. Mnogi pod nazivom naslovi sada nose značku na ekranu koja kaže \"Engleski Dub\" ili da prikažete jezički pokazatelj nakon što lebdite. Ovi kodovi rade samo u web pretraživaču, ne na TV ili mobilnim aplikacijama, već mogu dramatično da ubrzaju otkriće kada ste za svojim računarom.

Tuning vaše profile je uobičajena postavke jezika

Podešavanje profila može smanjiti broj puta kada vam je potrebno da ručno prebacite audio. Iz web preglednika, idite na Account (klikni na ikonu profila), zatim izaberite profil koji želite da izmenite. Pod Language, dok ne možete da postavitepreferira originalni audio“ da bi se eksplicitno uključio, odabirom govornog jezika koji se ne koristi engleskim jezikom ponekad se sistem pretvara u defaultni pristup japanskom jeziku. Međutim, konzistentniji pristup je da jednostavno prebacite audio ručno jednom po seriji. Netflix pamti da je to pozem profilu na tom naslovu za naredne epizode.

Roditelji mogu da postave posvećeniAnime Podnaslovljen“ profil sa jezičkim preferencijama koje se naginju originalnom audio i prilagođavaju Podnaslov Izgled za mlađe čitaoce. Isto tako,Podubljeni\" profil može da se postavi sa engleskim kao display jezikom za prioritete dubsa gde je dostupan. Menjanje između profila je brže nego kopanje kroz menije svaki put kada sednete da gledate.

Rešenje problema: Zašto je opcija vašeg jezika nestala ili je izbledela

Regionalno licenciranje ograničenja

Anime licence se prodaju po teritoriji. Naslov koji streams sa engleskim dub u Sjedinjenim Državama može imati samo japanski audio sa arapskim titlovima na Bliskom istoku. Ako putujete ili koristite VPN, vidljivi jezici reflektuju region u kojem Netflix misli da ste. Da biste videli katalog vaše zemlje, isključite VPN, odjavite se i prijavite se nazad. Ako je dub legitimno nedostupan u vašem regionu, vaša jedina zakonska opcija je da sačekate na ažuriranje licenciranja ili se oslonite na podnaslove.

Uređaj Glitches i Cache Problemi

  • Ažuriraj aplikaciju. Starija Netflix gradi ponekad ne uspeva da ispliva na površinu sve dostupne audio šine. Proverite svoju prodavnicu aplikacija za ažuriranje.
  • Očistite keš. Na Androidu, idite na Podešavanja > Aplikacije > Netflix > Skladištenje > Očistite Cache. Na Epl TV-u, ponovno pokretanje uređaja često čisti privremene podatke. Na Fire TV-u i Roku-u, puni restart može da povrati nedostajuće stavke izbornika.
  • Proverite vaše audio postavke. Ako vaš TV ili zvučna traka samo podržava stereo, možda se neće pojaviti neki dub-snimci koji su samo za surround. Pokušajte da prebacite TV audio izlaz naPCM“ iliStereo“ i ponovo pokrenete aplikaciju Netflix.

Kada Dub pokazuje kaonedostupni“

Sivi dub ili poruka o grešci često ukazuje na privremeni problem sinhronizacije. Odjavite se iz Netflixa, prijavite se ponovo, i pokušajte da igrate naslov na drugom uređaju (tvoj telefon, na primer). Ako problem i dalje postoji, doprete do Netflix korisničke podrške i zamolite ih da potvrde da li je dub trenutno licenciran i funkcionalan u vašem regionu.

Offline Viewing: Preuzimanje sa pravim jezikom

Preuzimanja su zaključana na kombinaciju zvuka i titlova koju odaberete pre ušteda. Ako želite da pogledate isključivanje engleskog duba, morate preneti nekoliko sekundi sa aktiviranim dubom, a zatim dodirnite ikonu Preuzimanja. Datoteka će upakovati tu specifičnu pjesmu jezika. Da biste kasnije prebacili jezike, morate obrisati preuzimanje, prebaciti audio tokom streaminga i ponovo učitati epizodu. Netflix vam ne dozvoljava da dodate sekundarni jezik postojećem preuzimanju. Na mobilnim uređajima proverite vašu postavku Preuzimanja putem koje ćete ići u Aplikacija > Preuzimanja, ali imajte na umu da je odabir jezika po titla prilikom premjenjivanja uvek premostio bilo koje globalno zadavanje.

Прегледачки проширења која површински покривају податке скривеноговора

Nekoliko legitimnih dodataka pretraživača može prikazati dostupne audio i podnaslovne šine direktno na Netflix karticama sličice, spašavajući vas od klikanja u svaku emisiju. Ovi alati povući javno izložene metapodatke i predstaviti ih u čistom preklapanju.

  • Pojačanje za NetflixTM (Chrome, Firefox) pokazuje rejting, prikolice, i pun spisak dostupnih jezika kada lebdite nad naslovnom kartom.
  • Netflix Extended (Chrome) dodaje informatiku IMDb-a i indikator brzog titla.
  • Jezik Učenje sa Netflixom (Chrome) je izgrađen za učenje jezika sa dvojnim titlom ali i otkriva svaki titl koji nosi naslov, što olakšava uočavanje ako je japanski dub sa engleskim titlovima podržan.

Ovo su alati treće strane i nisu zvanično podržani od strane Netflixa, ali mogu da uveliko ubrzaju vaše pregledavanje. Uvek ih preuzmite sa zvaničnog sajta Chrome Web Store ili Firefox Add-on sajta.

Dub vs. Sub: Kvalitet, Cenzura, i Iskustvo gledanja

Netflixov anime dubs kreće se od izuzetne do upotrebljive. Serija kao Cyberpunk: Edgerunners, Violet Evergarden, i Baki su često hvaljeni zbog pravca glasa koji se poklapa ili čak pojačava izvorni. Drugi pate od stilizovane isporuke ili teške lokalizacije koja menja dinamiku karaktera. Na podnaslovnoj strani, Netflix generalno pruža precizne prevode, ali zadani žuti ili beli font i binarni efekat platforme ne mogu da odgovaraju svakom gledaocu. Vi možete potpuno da prilagodite podnaslovfont, pozadinu, pozadinu i boju kroz svoj račun [LT][LT][S][Flt.

Roditelji bi trebalo da primete da pod nazivom scenariji ponekad omekšaju ili izmene dijaloga da bi se uklopili u drugi uzrast. Emisija koja je TV14 sa titlovima može da se oseća blažim u svom engleskom dubu jer su određeni izrazi prilagođeni. Uvek pregledajte prvu epizodu na vašem izabranom jeziku kako biste se osigurali da odgovara vašem nivou udobnosti.

Izgradnja jezičko-specifične liste anime posmatrača

Možete da pojednostavite vaše gledanje kreiranjem više Netflix profila, svaki vezan za specifičnu jezičku sklonost.

  • Profil:Anime Dubbed\" Postavite profilni interfejs na engleski jezik i ručno omogućite dubs kad god počnete novu seriju. Dodajte svaki pod nazivom naslov koji uživate na My List.
  • Profil:Anime Subbed\" Postavite interfejs na engleski ali uvek držite audio na japanskom [Original] jednom odabranom po emisiji. Algoritam može početi da ističe više anime u vašim preporukama, iako se trenutno ne filtrira posebno po jezičkoj stazi.

Čak i ako koristite samo jedan profil, značajka My List je odličan način da se sačuvaju naslovi nakon što ste potvrdili da nude vaš preferirani jezik. Brzi dodir na ikonu “+” nakon provere jezika osigurava da nikada više ne morate ponovo da potvrdite tu seriju.

Prolaz u stvarnom svetu: Prebacujem jezike na naslov koji je podrazumevan na pogrešnu verziju

Razmotrite zajednički scenario: započinjete novu sezonu Demon Slayer i počinje da igra engleski dub, iako ste prethodno gledali naslovljenu verziju. To se dešava zato što se nova sezona može tretirati kao zasebni naslov unosa Netflixovog metapodataka sistema. Da bi se popravio, odmah pauziraj i otvori Audio & meni. Prebacite Audio najapanski [Original]“ i preveo naEngleski.“ Od tog trenutka svaka epizoda u toj sezoni treba da poštuje vaš izbor. Ako se ne odjavi i vrati na silu, neka nova profilska sinhronizacija.

Šta budućnost nosi za Netflixove opcije anime jezika

Platforma se danas pojavljuje na testu namjenskih značaka jezika na naslovnim karticama, slično kao što se pojavljuju “HDR” ili “Dolby Atmos” značke. To bi omogućilo korisnicima da na prvi pogled vide da li naslov podržava englesko dupliranje ili višestruke titlove. Posvećeni filter “Audio Language” u traci za pretraživanje je još jedna često tražena značajka. Dok se nijedna od ovih promena nije isklučila globalno u vreme pisanja, Netflixova rastuća investicija u animekroz akvizicije kao što su Studio Colorido dil i kontinuirana simulkast ekspanzija čini da će verovatno interfej nastaviti da se razvija kako bi bolje služio i pod i dub fanovima.

Često postavljana pitanja

Zašto moj anime poèinje sa engleskim dubom iako više volim japanski?

Uobičajeno je da vaš profil prikazuje jezik na engleskom jeziku, a Netflix teži da uporedi audio sa tim jezikom kada je dub dostupan. Fiks je jednokratni ručni prekidač po naslovu. Vaš izbor treba da se drži budućih epizoda ukoliko se ne resetuje metapodaci naslova, što se može desiti kada se doda nova sezona.

Mogu li da gledam sa engleskim titlom i engleskim dubom u isto vreme?

Da. Pod Audio birajEngleski\" i podTitlovi odaberiteEngleski [CC]\" iliEngleski\". Zatvoreni naslovi uključuju zvučne efekte i zvučničke oznake, dok je standardni engleski titl samo šina. Ovu kombinaciju često preferiraju gledaoci sa oštećenjima sluha ili oni koji žele da prate zajedno sa scenarijem.

Postoji li zvanièna lista Netflix animea sa engleskim dubom?

Netflix ne objavljuje održavanu, filtriranu listu. Nezvanični izvori kao što su Šta je na Netflixu i opštinski vođene tabele na Reditu su vaša najbolja oklada, ali mogu brzo da postanu zastarele dok se licence pomeraju. Korištenje kodova i ručnih provera pretraživača ostaje najpouzdaniji metod.

Da li svi Netflix Originalni anime imaju dub?

Većina glavnih Netflix Originalni anime lansira sa dubsom na nekoliko jezika istovremeno ili ubrzo nakon izlaska. Naslovi kao što su Agretsuko, Devilman Crybaby, i Bastard!] je imao engleske dubs na lansiranju. Međutim, manji originali ili ograničeniruni filmovi mogu se u početku pojaviti samo sa japanskim audiom i podnaslovima pre nego što se dub proizvede.

Kako da prijavim nestanak ili slomljeni titl ili dub track?

Koristite linkPrijavi problem“ na stranici naslova detalja (dostupno na web pretraživačima) ili kontaktirajte Netflix pomoć direktno. Dok izveštaji ne garantuju hitnu korekciju, oni se pregledavaju i mogu pomoći timu sadržaja da identifikuje regionalna pitanja.

Sve to sastavljam zajedno

Jednom kada internalizujete razdvajanje između Audio i Subtitles i naučite menije brzih pristupa na omiljenim uređajima, navigacija Netflixovog anime kataloga postaje druga priroda. Platforma krije iznenađujuću količinu jezičke fleksibilnosti iza nekoliko klikova, a uz profilne trikove i pretplayback provjere navedene ovdje, možete izgraditi bezazleno iskustvo prilagođeno upravo vašoj preferenciji. Bilo da ste doživotno purista koji zahtijeva originalnu japansku izvedbu ili povremeni ventilator koji se vraća engleskim dubom, alati su već u vašim rukama. Uzmite deset minuta da postavite svoj primarni profil, označite žanrovske kodove URL-ove, i vježbate prekidač jezika na vašem najiskorišćenijem uređaju. Rezultat je manje vremena rvanje sa menijama i više vremena uronjenim u pričama koji čine tako neodoljivim.

Napomena: Dostupnost jezika i detalji interfejsa mogu se promeniti sa ažuriranjima Netfliksa. Za najtrenutnije informacije, uvek se odnosi na zvanični Netfliks centar za pomoć ili inapp vodiče.