Мало је аниме франшизе које имају исто ниво глобалне посвећености као Драгон Бол З. Оригинална серија, рођена из манге Акире Торијама, постала је феномен који је дефинисао целу генерацију акционих карикатура. Деценије касније, франшиза је покушао на нешто ретко: ремастеран, рекут верзију дизајнирана да не замени оригинал, већ да понуди теже, верније адаптацију.

Шта је тачно З-Драгон Бол?

Оригинална телевизијска серија Драгон Бол З трајала је од априла 1989. до јануара 1996. године на ТВ Фуджи. Пространивши се на 291 епизода, адаптирао је Торијама мангу од доласка у Радиц до коначне битке против Кид Буу. Анимационо студио Тоеи је произвело сваки епизод док је манга још увек сериализовала, што је неизбежно довело до значајне количине оригиналног материјала дизајнираног да аниме не превазиђе главе из јапанског емисије и замењен алтернативним номером на енглеском језику.

Почетство Драконске куле Ц Кай

Драгон Бол З Кай премијера је у априлу 2009. године као део прославе 20-годишњице франшизе. Реч Каи (改) значи ревизирана или обновљена, и тај намера пролазио је сваки кадр. Тои циљ је био једноставан: креирати верзију З у високој дефиницији која блиско следи мангу, одвајање скоро све додатне садржаје и освежавање аудиовизуелне презентације за модерну публику.

Времесни список кључних кључних камена

Да би се разумео еволуција Dragon Ball Z Kai и његове разлике од оригиналног, помаже да се прати временски релиз обе серије и њихових главних лука паралелно.

  • ФЛТ:0 19891996: Оригинална Дракон Бол З емитује у Јапану, састављајући Саијан, Намек/Фризе, Царлик Јур., Транкс, Андроид, Целл, Велики Саияман, Светски турнир и Буу арки.
  • Драгон Бол З Кай премијер у Јапану. Сајана сага је кондензирана са 39 оригиналних епизода на само 17 епизода.
  • Каи покрива Фризе Сагу, смањујући оригиналне 86 епизода (који укључује целу луку Намека) на 54 епизода у Каи.
  • ФЛТ:02011: ФЛТ: 1 Андроиди и ћелијске арке се емитују у Кайу. Оригиналне 56 епизода постају 38, са резањем на читаве секвенце пуновања као што су Отре Светски турнир и пуновање тренутака током припреме за Целл игре.
  • ФЛТ:0 20142015: ФЛТ: 2 Драконска топка Ц Кай: Последња поглавља ФЛТ: 3 издава, адаптирајући Бу сагу. Оригиналне Зс 92 Бу епизоде су смањене на 69.
  • ФЛТ:0]]2017: ФЛТ:1]] Англојски дуб "Последњих поглавља" емитује на Adult Swims Toonami, што је завршило међународну доступност Кайса.

Узимање пломби: Највећа структурна промена

Најзначимој разликом између оригиналне З и Кай је радикална избризања пуносека. У оригиналној серији пуносец често је значио читаве епизоде страничних авантура, продужене звездене ударе и тренингске секвенце које нису унапредиле заговор. Кай уклањава скоро све ово материјало како би одржао брз и тачан темп манге. На пример, оригинална Сајјан сага укључује епизоде фокусиране на време Гохана са роботом и сирачком групом, као и дуг флешбек-тешки сегмент током путовања Гоку на Змијевом путу. Кай их потпуно прескочи. Фризеза сага тешко смањује Булмасве несреће са Намекијанским жабаком и покваром лажним планетом Намек. Чак и током Целла сага, пуносец је у оквиру Гокуоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

Епизоди који су били или нестали: Примери по Арку

  • Сајана сага: Оригинал 39, Кай 17. Свуђен: Принцеза Змија s гнездо, сираче деце сага, и многи продужени тренинг интерлуде.
  • Намек/Фризеза Сага: Оригинал 86, Кай 54. Свуда: Фалс Намек, Булма против Краба, Жину Сила пуњење (премењу тела више пута), и опширени Фризе битки темповање.
  • Сага: Цврто одсутна у Кай, јер је 100% оригинални филтер аниме.
  • Андроиди/Целла сага: Оригинал 56, Кай 38. Свучена: Епизод школе вожње, борбе за пуњење пре Целл Игма, многи комедијски циркски тренуци.
  • Бу Сага: Оригинал 92, Кай 69. Обрезано: Велике Саијаманске магии смањене, борба Пуи Пуи сукратене, турнирске борбе са недовољним разговором.

Убољивање визуелних и анимационих уређаја

Иако Каи нема потпуно нову анимацију (освен неколико ретоханих реза), процес ремастера је доносио чистију, више живјету слику. Тои је сканирао оригиналну анимацију на сели у високој дефиницији, дигитално уклоњену жицану и исправљене боје које су угале током деценија синдикације. Резултат је јасна презентација 1080p која наглашава динамично покрет биткава. Каи је такође усвојио 16:9 широкоскрински однос, рецајући оригиналну 4:3 слику горе и доле. Ова одлука је поделила пуристи, јер је неки оригинални снимак технички изгубљен, али креативни тим генерално је пажљиво оквиро акцију да избегне исезање критичне визуелне информације.

Аудио реверза: Звукова и гласно глумљење

Јапанска емисија прво заменила је почесну музику Шунсуке Кикучија новим оркестарским звучним треком који је композирао Кенџи Ямамото. Музика Ямамотоја нагласила је претежне струне и драматичне полуцене које су многи фанови сматрали погодним за акцију са високим ставкама. Међутим, 2011. године више извештаја потврдило је да је резултат Ямамотоја садржао примери плагија, подизање композиција од других уметника и филмова.

Промени у звуку и дублирању

За Каи, глумачи су се вратили да потпуно поново снимају сва линије са искуснијим представљањима и сценарием много ближе јапанском оригинал. Кристофер Сабета, Шон Шемел Гоку и Сони Стрейт Криллин су пронашли нијансне нијансе својих ликова који су одговарали тону изворног материјала.

Цензура и уређивање садржаја

Оригинална З и Кай су се суочили са исправљањем за телевизију, али природа тих промена била је различита. Оригинална З емисија, посебно на Западу, смањила је насиље и потпуно уклонила крв (мислите на рану Сабан/Океан дуб Саијан Саге где је деструкција заменила смрт на екрану).

Убрзање и наративни импулс

Пасинг је место где Каи заиста редефинише искуство гледања. Оригиналне епизоде Дракон Бол З често су протегли једну конфронтацију преко пет или шест епизода, испуњене бескрајним силовима, понављаним флешбаковима и реакционим снимцима гледајућих ликова. Каи безбожно реже масти. Намек пет минута рефунт који је познат по више од десет епизода у оригинал се конденсира у бесдушне неколико епизода, ухвативјући хитност коју је манга намењена.

Карактери и фокус приче

Пошто је Филлер често додао обучавајуће луке и случајне сусрете, Каис је лакши сценарио мења како се неки развој карактера спуштају. Гохан је путовање од уплашене дете до тинејџера који спашава свет постаје изражено без одсретања страничних авантура. Његов скривени потенцијал отварања на Намек и коначна трансформација Супер Сајјан 2 у Целл Играма носи додатну тежину када свака претходна сцена директно доприноси његовом порасту. Вегета је ривалство са Гоку и његова крајна жртва против Буу осећају се теже уплета у централну нарацију.

Пријем и трајно наслеђе

Оригинална Драгон Бол З и Кай имају страшне фанове који се расправљају за заслуге сваке верзије. Оригинал траје као носталгичан џонггернаут, са својим дугородним причањем, запамћеном хумором и оригиналном Брус Фолконерском тоном (за америчке емисије фанове) који чине нераздели део многих детињстава.

Избор правилног верзије за вас

Ако сте комплемиста који жели да апсорбује сваки могући приказни удар, оригинална Драгон Бол З нуди широк, импресиван универзум пуни моменти карактера и капризни девори. То је такође једина верзија која садржи Сага Гарлик Јур и Друг свет турнир, који, док не канон, пружа додатну акцију за тврде фанове. С друге стране, ако цените темповање, верност манге и врхунско енглеско глумљење, Каи је јасна опција.