Аниме стриминге апликације трансформишу како ентузијасти конзумирају своје омиљене серије, пружајући слободу гледања било где и на више језика. Ипак, дефолтне субтитрије и аудио конфигурације често могу да не буду оптимални. Било да сте пуристи који инсистирају на оригиналном јапанском аудио са прецизним субтитријема, љубитељ дублисаног садржаја или учитељ језика који тражи поддржавање двојног текста, прилагођавање ових поставки вам омогућава да обликујете сваку сесију гледања. Овај свеобухватни водич ће вас водити кроз сва ноанса персонализације субтитрије и аудио трака на великим аниме стриминге платформама, од основних фонтова до напредних функција доступности.

Зашто прилагодити субтитри и аудио материјале

Аниме је медиум дефинисан богатим визуелним причањем, ноансиваним гласним глумањем и културним контекстом. Подслове служе као више од простог преклада. Они су прозор у оригинални сценарио, пунс и емоционалне намеће. Када су подслове нечитане због малих шрифтова, ниског контраста или лошег времена, ризикујете да пропустите пунчлине или критичне детаље за заговор.

За гледаоке са оштећењем вида или слуха, освајање прилагођавања постаје неопходно. Велике, високо контрастне натписи и аудио описе могу претворити потенцијално неприступну емисију у потпуно приуживану. Чак и без специфичних потреба, случајни гледаоци често откривају да мало већи субтитарски шрифт или одређени аудио канал предупремјерени елиминишу напор очију током дугих сесија.

Доступа и управљање подешавањем субтикула на платформама

Свака аниме стримингова апликација поставља контроле за субтитри у свом интерфејс за путовање, али тачна локација варира мало. У већини случајева, почете да играте епизоду и кликнете било где на видео да бисте открили контроле на екрану. Тражите икон који се личи на говорну бубулу, дијалогску кутију или букву CC.

У менију ћете наћи листу доступних језика субтитра. За аниме, ово може укључивати енглески, шпански, португалски, француски, немачки и повремено јапански (за текстове или натписе за оне са оштећеним слухом). Избор другог језика одмах мења текст.

Величина, стил и читамост шрифтова

Многи апликације сада вам омогућавају да изађете изван избор језика и прилагодите физички изглед текста. Опције као што су font size (мало, средње, велике, екстра-велико), font type (сериф, безсериф, монопространство), и чак или италична стилизација драматично утичу на читамост. На пример, веб плеер и мобилна апликација Кранчиролла укључују преобраз за величину субтитра; Android ТВ верзија вам омогућава да прилагодите скалирање кроз подешавања на системском нивоу. Ако гледате на малом телефону, повећање величине на велику или екстра-велико спречава скринт.

Поред величине, текст боја и флотска нејасност позадина играју кључну улогу. Бели текст са црним обрисом је стандард јер ради на већини позадина, али када је сцена изузетно светла или заузет, субтитри могу да се размыкну у слику.

Затварани натписи за глуве или с трудом слушања

Субсет субтитра садржи описан текст за недијалогне аудио знакове попут [увратне крке], [интензивна музика се пука], или [ускрс лица]. Ово су затворено натпис (ЦЦ) посебно дизајниран за гледаоце који су глуви или тешко чују. На многим аниме апликацијама, они се омогућују одабрањем англишског [ЦЦ] субтитра уместо једноставног англишског. На платформама као што су Хулу, CC индикатори су често одвојени тугли; можете изабрати стандардне субтитри или натписи који такође означују звучне ефекте. Проверite [[ФЛТ:0]] Хуллу субтитри ЦЦФЛТ:1]] за точне кораке на вашем уређају. За најбоље искуство, комбинујте аудио напис (крив) са описањем (закривеним) да покријете све каснице касније.

Напређена прилагођавање субтикула: Време, кодирање и спољне датотеке

Понекад проблем није изглед, већ синхронизација. Подзаглаве који застају иза говорене речи за део секунди могу уништити емоционалне ударе. Док већина стриминг апликација аутоматски држи ствари у синхронизацији, пагубе се јављају, посебно на старим аниме са тврдокодираним субтитрима. Хард-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-суб-

За кориснике који гледају аниме из локалних датотека или користе медијске сервере као што су Плекс, способност загруђивања спољних датотека субтитра (SRT, ASS) је игра-мензирач. Ове датотеке често долазе из фансуб заједница са стилизованим шрифтовима, караоке ефектима за отварање и прецизним временом. Иако ово не припада стандардним стриминговом апликацијама, вредно је знати да се примењују исти принципи контроле: можете уредити шрифт, боја и позиционирање у СРТ датоку користећи једноставни текстови уредник.

Успособавање аудио подешавања за аниме

Исто тако је важно и управљање аудио путама. Приступа се односи на исти приступ заснован на иконама: током реплеја, кликните на екран и тражите икону аудио или звука, често говорник или музичка нота.

Оригинални јапански против дубликованог аудио: Избор правих тракова

Уколико вежбате, кувате или вишезадаци, дуб може бити практичноји јер ваши очи нису прилепљени тексту. С друге стране, ако учете јапански или уживате у суровом емоционалном испоруци гласних глумаца као што су Мијуки Саваширо или Јуки Каџи, оригинални аудио постаје неопходан. Неке апликације, као што је Netflix, такође пружају секундарне језичке опције можете наћи шпанске или бразилске португалске дуб који нуде другачији укус.

Да бисте добили максимум из сваке треке, уверите се да аудио излаз вашег уређаја одговара садржају. Стерео дуб може звучати бледно кроз 5.1 окружну систему ако мешање није правилно конфигурирано. Спротивно, неки високобуџетни аниме филмови (као што су дела Макото Шинкаи) имају истинске 5.1 окружене миксе на јапанском и енглеском језику. Проверите етикет аудио треке: ако пише 5.1 или Surround, ваш примаоц или звучна станица треба да га управља аутоматски, али можда ћете морати да га изаберете из аудио система ручно.

Ниво обема, нормализација и динамички размах

Аниме звучне треке осцилирају између шепота-тихог дијалога и експлозивних акција. Без аудио нормализације, можда ћете се наћи стално возити контролу гласовете. Неке апликације укључују функцију ФЛТ:0 или Ноћног режима ФЛТ:3 који компресионира динамички опсег, чинећи гласне експлозије тишијим и меки дијалог гласнијим. На платформама као што су Плекс или Коди, можете омогућити нормализацију гласовете. Ако вам није у апликацији за стриминг, ваш ТВ или звучни систем може имати Нет Сонд или Динамички Рејџ Компресија подешавање Страживање вредности ако гледате касно ноћу.

На мобилним уређајима, коришћење флот-хедфонова драматично побољшава јасноћу субтитра и дублисаног садржаја. Уши за отказ шума могу учинити тиха шепота у драми као што је Флот: Марш долази у Лиону савршено чутно без напора. За групово гледање на ТВ-у, добра звучна лента или 3.1-канална подешавања прецизно центрира дијалог, тако да не морате максимисати гласу да бисте разумели брзе разговоре. Ако доживљавате неусједнакчени аудио (на пример, позадишња музика утопила гласове), прво се уверите да је изабран прави аудио трак.

Аудио описи и побољшана доступност

Аудио опис (АД) је одвојен трака нарације која описује акције на екрану, изразе лица и промене сцена за слепе или слабовидеће гледаоце. Иако још није широко распрострањена у аниме, услуге попут Нетфликса додавају АД за избор наслова. Када је доступна, наћи ћете га у списку аудио трака као Англиски - Аудио опис. Омогућивање додаје успоравајући глас наратора који се беспрецедно меша са оригиналним звучним треком. Да бисте видели да ли ваша омиљена аниме подржава, проверите страницу детаља наслова под Аудио и субтитрије Netflix тегете често подржавају језике и доступност.

Савете за оптималну конфигурацију за одређене платформе

Иако се основне концепте примењују свуда, свака велика аниме стримингова услуга има своје необичности.

  • На веб плееру кликните на иконку опреме током пускања да бисте прилагодили језик и величину субтитра. Мобилна апликација вам омогућава да промените изглед субтитра под Уређивања > Видео. Њихова званична страница за помоћ у ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ:
  • Netflix: ФЛТ: 1 Краљ прилагођавања субтитра. Отиди на свој акаунт Субтитрајни изглед да подеси дефолтен шрифт, величину, сенку и позадину који се примењују на свим уређајима. Током пуцања, дугма Аудио и субтитри нуди прилагођавања по наслову.
  • Употреби јакону Сеттинга (Гир) док се епизод игра. За живе ТВ или неке старије аниме, ЦЦ опције могу бити ограничене. Уређивања за натпис на веб базирани на ХУЛУ се преносе на компатибилне уређаје; ако натписи не ће се искључити, два пута проверите да сте искључили англиц траку уместо само паузе ЦЦ покривеност.
  • ФЛТ:0 ХиДиве: ФЛТ: 1 Познат је по великодушној варијанти симулкаста. Натишите говорну бабулу да би изабрали субтитри и тражите субтитри за текст песме у караоке стилу. Аудио селектор се налази поред њега. На окнама за поставку, можда ћете морати да користите тугма за подаци за циклирање стазева.
  • Амазонски премијерски видео: Аниме избор расте. Подзаглаве су доступне преко иконе Подзаглаве; аудио је скривен испод Аудио таб поред њега.

Исправање проблема са субтитрима и аудио

Чак и са пажљивом поделом, могу се појавити проблеми.

  • ФЛТ:0 Не појављују се субтитри: Прво, потврдите да епизод заиста има меке субтитри (не тврдокодиране). Ако је икона субтитри сесива, емисија може имати само дуб траку. Покушајте поново покренути апликацију или очистити њену кеш. На паметним телевизорима, проверите подешавања приступачности уређајаповремено су субтитри на системском нивоу превазилазе подешавања апликације.
  • Многи апликације ресетују аудио на подешавање платформе (често енглески дуб) када започете нову епизоду. Да бисте закључили своје преференције, истражите подешавања на нивоу рачуна: Netflix задржава ваш последњи коришћен аудио, али Црунчирол може захтевати да сваки пут подесите Јапански.
  • ФЛТ:0]]Изсумљени субтитри:[[ФЛТ:1]] Ако текст задржи више од секунди, струја може бити неисправна. Пауза и игра, или изађе из епизода и настави. Ако проблем траје током епизода, пријави се тиму подршке платформе.
  • ФЛТ:0]] Липс окружног звука или спутаног аудио: ФЛТ:1]] Уверите се да је аудио излаз вашег стримингового уређаја постављен на Битстрийм или Ауто уместо присиљен ПЦМ, који може уклонити мулти-каналне информације. Неке апликације, као што је Netflix на одређеним паметним телевизорима, захтевају да изаберете Оригинални (5.1) из аудио менју за ангажовање окружног.

Најбоље праксе за заглављиво гледање

Уколико се не унесе у контакт са корисником, потребно је да се угледа у своје окружење и хардвер како би се повећала свака сесија.

  • Уредите умерену величину субтитра на пројектору у величини театра тако да текст не преклапа знакове. На телефону, крећете се великим са танким сенком капица да бисте задржали силуете јаке против светлих сцена.
  • ФЛТ:0 Употреби посвећено аудио опрему: ФЛТ:1 Добро пар слушалаца са балансираним звуком репродукција деликатне фолије рад у аниме.
  • ФЛТ:0 Употреба двоструких субтитра за учење језика: Ако учете јапански, неки неофицијални играчи и стриминг решавања омогућавају да се истовремено прикажу и јапански и енглески субтитри. Иако ниједна велика аниме апликација то не нуди у породну, алати као што је Лингваж Лернинг са Нетфлексом подстицају читање двоструких текстова.
  • ФЛТ:0 Доступ регионалним екстрама са ВПН: ФЛТ: 1 У одређеним анима на платформама као што је Netflix имају различите опције субтитра и аудио у зависности од ваше земље. ВПН може отклучити јапанске субтитрине траке (погодни за ученике) или регионалне дубсе које нису доступне на вашем територији. Увек поштујте услове коришћења услуге.
  • ФЛТ:0 Редовно ажурирање: ФЛТ: 1 Апликације често пуштају нове опције прилагођавања. На пример, Кранчирол је недавно побољшао скалирање мобилних субтитра.

Комбинујући подешавања за безупречни аниме маратон

У последње време, идеална подешавање је она која вас чини да заборавите да читате субтитри или прилагодите слушалице. Почните од избора своје јавне аудио траке Јапански за аутентичност, енглески дуб за опуштање. Онда, финитујте изглед субтитра како се текст раствори у искуству гледања. Проведите брзу проверу у дијалошком сцена: можете ли прочитати целу лину без кретања очију од лица лика?

Ако редовно прелазите између уређаја, размислите о преференцијама синхронизованим облаком. Netflix спава изглед субтитра на свим уређајима повезаним са вашим рачуном, тако да морате да га конфигуришете само једном. Други сервиси, као што је Crunchyroll, могу захтевати прилагођавање по уређају. Документирајте своје омиљене подешавања негде у погодном месту на вашем телефону, тако да их можете реплицирати на пријатељићој ТВ или на новој инсталацији.

Успособавање субтитра и аудио на аниме апликацијама за стриминг је мала инвестиција која даје огроман повраћај у удобности и наративном потапу. Успособавањем избор језика, стиљавање шрифта, прекидање аудио траке и доступности функција, преузимате потпуну власништво над својим гледањем окружења. Инструменти постоје на свим великим платформама; све што морате учинити је да потрошите минута постављања.