Table of Contents

Понимање аудио и субтитровске структуре Netflix-а

Netflix третира говорни дијалог и текст на екрану као одвојене слојеве, а тај раздвојивање је кључ за отклучење сваке језичке опције коју аниме нуди. ФЛТ:0 Аудио ФЛТ: 1 постављање контролише оно што чујете оригиналне јапанске гласове глумце, енглески дуб, латиноамерички шпански дуб и тако даље. ФЛТ: 2 Попутлови ФЛТ: 3 постављање је текст који може бити тачна транскрипција дуба, превод оригиналног јапанског или затворено натпис који описује звучне ефекте.

Ово одвојување значи да можете мешати и утакмицивати. Можете слушати јапански аудио са немачким субтитрама, или играти енглеску дуб док читате енглеске затворено натпис.

Како Netflix представља субтитри и опције дублирања

На страници преглед наслова, доступност језика се приказује поред оцења старијења и броја епизода. Мала икона говорног бабла или линија текста ће прочитати, на пример, Аудио: Јапански, енглески, шпански и Подзаписи: енглески, француски, арапски. Када започнете реплеј, дефолт комбинација се одређује подешавањем језика вашег профила. Ако је језик вашег профила енглески, често би први изабрао енглески дуб, ако постоји.

За аниме, оригинални аудио је јапански, а било која друга аудио листинг је дуб. Подзаглаве се могу навети као англишски [ЦЦ] за затворену натпис (који укључују тегве говорника и звучне ефекте) или једноставно англишски за превод само дијалога. Знање ових конвенција имена ће вам уштедјети време при сканирању десетина наслова.

Корак по корак: Како играти аниме са субтитрима на сваком уређају

Браузери за рачун и веб

  • Проверите аниме и отворите титулну страницу.
  • Почни да играш било коју епизоду.
  • Поместите курсор преко видео снимка да бисте открили контролни бар. Кликните на икону Аудио и субтитри (речња бабула) десно у дном делу.
  • У оквиру Аудио , изаберите Јапански [Оригинал].
  • У [[ФЛТ:0]]Подзаглаве [[ФЛТ:1]], одаберете свој језиканглијски, шпански, итд.
  • Закључите мени. Спут за субтитри ће се одмах појавити. Такође можете прилагодити шрифт, величину и боју позадини преко своје Netflix странице ФЛТ:0

ИОС и Андроид

  • Отвори Netflix апликацију и започни аниме.
  • Натискајте екран да бисте приказивали контроле за путовање.
  • На ИОС-у, натицајте икон говорног бабла у правом горњем углу. На Андроиду, икона се може појавити на врху или низу; неке верзије показују дугме означено Аудио & Субтитрије.
  • Постави Аудио на Јапански [Оригинални] и изабери језик субтитра.
  • Натискајте Apply или једноставно затворите накрив. Промена се чува за терену серију.

Смарт ТВ, конзоле за игре и стриминге

Интерфејси варирају, али логика остаје иста. Након почетка епизоде, притиснете стрелу Упе или Down на удаљеној локацији (или Селкте кнопку на контролеру игре) да бисте појавили преплеј. Навигирајте до Аудио и & Субтитрије кутије.

Корак по корак: Прелазак на енглески дуб (или било који други дуб)

Следите исте кораке горе да бисте отворили менју Аудио и субтитри током пускања. Уместо да изаберете Јапански [Оригинал], прокрутите кроз Аудио листу док не видите језик као што су Англис, Шпански, Француски, или Бразиљски Португалски. Изаберите га и затворите менју. Говоре дијалог ће одмах се мењати.

Ако у Аудио менију се приказује само Јапански [Оригинални] и нема других језика, наслов нема дуб у вашем тренутном региону. Регионални лиценци и распоредови за истовремено издавање могу довести до појаве дуб неколико дана или чак недеља након поднемене верзије.

Пре-плеј-пеј проверка: потврђивање доступности језика пре кликња

Ништа није разочарајуће него да се уредиш за серију само да откриješ да недостаје твој омиљени језик.

  • У браузеру, информације о Аудио и субтитри су наведене испод рейтинга за време трчања и зрелост. На апликацијама за паметне ТВ, можда ћете морати да изаберете наслову једном, а затим се навигирате на таб Повеће информације или Детјлови.
  • Аниме треба да покаже Јапански [Оригинални] под Аудио. Ако видите Енглиски наведен поред њега, постоји енглески дуб. Ако Енглиски се појављује само под субтитрима, онда су доступни само субтитри.
  • ФЛТ:0 Користете Епизодички аудио тест. [[ФЛТ:1]] Отворите први епизод и одмах проверите Аудио мени. Ова петсекундна провера је често бржа од читања сваког описа.
  • ФЛТ:0 Проверите спољне базе података. Веб локације као што су ФЛТ:2 Што је на Netflix и заједнички хаб као што су ФЛТ:4/NetflixAnime редовно ажуришу списке дублисаних и поднеманих аниме по региону.

Користећи скривене жанрове коде на Netflix-у да се серфира у аниме категорије

Нефлекс одржава систем нумеричких кодова који сортирају библиотеку у ултра-специфичне жанре. Иако нема кода Dubbed Only, можете да филтрирате до аниме поджанре и затим ручно проверите сваку титулу.

  • Сви аниме: 7424
  • Анимација: [[ФЛТ:0]]
  • Анима комедија: ФЛТ:1 9302
  • Анимане драме: 452
  • Анима фантазија: ФЛТ:1 11146
  • Аниме научно-фантастичка и фантастичка:
  • Услијена анимација:

Када се филтриране странице загрупе, можете прокрутити кроз миниатюрне слике. Многи дублирани наслови сада имају значку на екрану која каже англијски дублирање или приказују индикатор језика након што се померате.

Направити подешавање установа за језик

Саглашавање свог профила може смањити број пута које треба да ручно пребаците аудио. Од веб прегледача, отидите на ФЛТ:0 (кликните на икону профила), а затим изаберете профил који желите да промените. Под ФЛТ:2 (Лангж ФЛТ:3), док не можете да подесите преференцију оригиналног аудио прекинете експлицитно, избор говорног језика осим енглеског понекад подмаже систем да се попривре на јапански. Међутим, поједноставнији приступ је једноставно ручно пребацити аудио једном по серији.

Родитељи могу поставити посвећен профил Аниме Подзапис са језичким преференцијама које се наведу према оригиналном аудио и прилагођавају изглед подзапис за млађе читаоце. Исто тако, профил Подзапис може бити постављен са енглеским као језик приказивања како би се приоритетивали дублирања када су доступни. Прелазак између профила је бржи од копања кроз меню свагда када седите да гледате.

Исправање проблема: Зашто нема или није у реду избор језика

Регионални ограничења лиценцирања

Аниме лиценце се продају по територији. Наглава која се емитује са енглеским дуб-ом у Сједињеним Државама може имати само јапански аудио са арапским субтитрама на Блиском истоку. Ако путујете или користите VPN, видљиви језички тракови одражавају регион у коме се Ви мислите да сте. Да бисте видели каталог своје земље, искључили VPN, искључили се и поново се пријавили. Ако је дуб легитимно недоступна у вашем региону, ваша једина легална опција да чекате ажурирање лиценце или се ослањате на субтитри.

Неисправности уређаја и проблеми са кашем

  • ФЛТ:0]Ажурирајте апликацију. [ФЛТ: 1] Старије Netflix build-е понекад не успевају да се појаве све доступне аудио траке. Проверите своју продавницу апликација за ажурирања.
  • На Андроиду, отидите на Поредајности > Апликације > Нетфликс > Захран > Чистите Кхе. На Аппле ТВ-у, рестартовање уређаја често очишта привремените податке. На Файр ТВ и Року, пуни рестарт може да врати недостајуће елементе менула.
  • ФЛТ:0 Проверите аудио настройку. Ако ваш ТВ или звучна станица подржава само стерео, можда се не појављују неке дубстепе само за око. Пробајте да преузмете аудио излаз на PCM или Stereo и поново покренуте апликацију Netflix.

Када се дуб покаже као недоступна

Сива дуб или порука грешке често указују на привремено проблем синхронизације. Упишите се у Netflix, поново се пријавите и покушајте да играте титулу на другом уређају (на пример, ваш телефон). Ако проблем траје, контактирајте Netflix Kustomer Support и питајте их да потврде да ли је дуб тренутно лиценциран и ради у вашем региону.

Гледање офлайн: Скачување са правим језичким песмама

Да бисте касније променили језике, морате избрисати преузимање, пребацити аудио током стријмова и поново преузети епизод. Нетфликс вам не дозвољава да додате секундарни језик постојећем преузимању. На мобилним уређајима, проверите подешавање Аудио преузимања отићи на ФЛТ:0 Састављање > Скапивање ФЛТ: 1, али имајте на уму да избор језика по титулу током стријмова увек превазилази било коју глобалну дефолтну апликацију.

Упрека прегледача која сакривају скривене језичке податке

Неколико легитимних додатака за прегледач могу приказивати доступне аудио и субтитрине треке директно на картице фнефлике, штитити вас од кликња на сваку емисију.

  • Уподобљач за NetflixTM (Chrome, Firefox) приказује оцењивања, трејлере и потпуну листу доступних језика када се преплавате над картицом наслова.
  • Netflix Extended (Chrome) додаје IMDb информације и брз индикатор језика субтитра.
  • ФЛТ:0 Лингваг учење са Netflix-ом ФЛТ: 1 (Хроме) је изграђен за учење језика са двоструким субтитрима, али такође открива сваку субтитрију коју носи наслов, што олакшава откривање да ли је поддржана јапанска дуб са енглеским субтитрима.

Ово су алати треће стране и не подржавају их званично Netflix, али могу у великој мери да убрзају ваше прегледање.

Дуб против Суб: квалитет, цензура и искуство гледања

Серије као што су ФЛТ:0 Киберпанк: Едгерунерс, Виолет Евергарден и Баки се често похваливају за гласну правцу која одговара или чак побољша оригинал. Други пате од стилтег испоруке или тешке локализације која мења динамику карактера. На страни субтитра, Netflix обично пружа тачне преведене, али дефолт жути или бели шрифт и бинарни сенка ефекат платформе можда не одговара свакој гледаоци. Можете у потпуности прилагодити изглед субтитра, величину, позадину и боје преко странице ФЛТ:7 ФЛТ:7 ФЛТ:7 ФЛТ:

Родитељи би требали знати да дублирани сценарио понекад мече или мења дијалог како би одговарао различитим старосним категоријама.

Стварање листе за гледање аниме специфичног језика

Можете упростити гледање креирајући више Netflix профила, сваки повезан са одређеним језичким преференцијама.

  • Профил: Аниме Дублирано [[ФЛТ:1]] Постави интерфејс профила на енглески и ручно омогући дублирање кад год започнете нову серију. Додајте сваку дублирују титулу коју уживате у Моју листу.
  • ФЛТ:0 Профил: Аниме Суббед [[ФЛТ:1]] Постави интерфејс на енглески, али увек чувајте аудио на јапанском [Оригинални] након што је изабран по емисији. Алгоритм може почети да истакне више аниме у вашим препорукама, иако тренутно не филтрира посебно по језичком траку.

Чак и ако користите само један профил, функција "Моја листа" је одличан начин за спасавање наслова након што потврдите да вам нуде омиљени језик.

Пролазак у стварном свету: Смена језика на наслов који је по дефолту на погрешну верзију

Помисли о заједничком сценарију: започели сте нову сезону Демона Слайер и она почиње да игра енглеску дуб, иако сте раније гледали субтитрану верзију. То се дешава зато што се нова сезона може третирати као одвојен улазак наслова од стране система метаданки Netflix. Да бисте га исправили, одмах зауставите и отворите мени Аудио и субтитри. Преузмите Аудио на Јапански [Оригинални] и субтитри на енглески. Од тада, свака епизода у тој сезони треба да поштује ваш избор. Ако то не буде, пријавите се и вратите да бисте снажно сингнували свежи профил.

Шта будућност држи за Netflixs Anime језичке опције

Платформа тестира посвећене језичке знакове на титуловим картицама, сличне томе како се данас појављују ХДР или Долби Атмос знакове. Ово би корисницима омогућило да у једном погледу виде да ли наслов подржава енглеско дублирање или више субтитрана.

Често постављана питања

Зашто је моја анима почела енглеским дубом иако сам више волео Јапански?

Ваш профил приказује језик дефолта на енглеском, а Netflix има тенденцију да одговара аудио на том језику када је доступна дуб. Решавање је једнократни ручни прекидач по наслову. Ваш избор треба да остане за будуће епизоде осим ако се метадате наслове не ресетују, што се може догодити када се додаје нова сезона.

Могу ли гледати са енглеским субтитрама и енглеским дубом истовремено?

Под Аудио изаберете Англиски, а под субтитри изаберете Англиски [Ц] или Англиски. Закриве субтитри укључују звучне ефекте и етикете звучника, док је стандардна енглеска песма субтитри само дијалог. Ова комбинација често преферирају гледаоци са оштећењем слуха или они који желе да прате заједно са сценаријем.

Постоји ли званична листа свих Netflix анима са енглеским дубом?

Netflix не објављује одржавану, филтрирујућу листу. Неофицијални извори као што су Whats на Netflix и заједнички покрећени табели на Реддиту су ваша најбоља опкладанка, али они могу постати застарели брзо као лиценце се мењају.

Да ли су сви Netflix Original аниме дублирани?

Већина великих Netflix Original аниме лансира са дубовима на неколико језика истовремено или убрзо након објављивања. Названи као што су Аггрецуко , Дивански крибаби , и Бастар!! имали су енглеске дубове на лансирање.

Како могу пријавити нестао или скршен субтитр или дуб трека?

Користе линк Поведите проблем на страницу детаља за наслову (доступна на веб прегледачима) или директно контактирајте помоћ Netflix-a. Иако извештаји не гарантују непосредно исправљење, они се прегледају и могу помоћи тим садржаја да идентификује регионалне проблеме.

Слагајући све заједно

Када интернализирате раздвојање аудио и субтитри и научите меню за брз приступ на својим омиљеним уређајима, навигација у каталогу анима Netflix постаје друга природа. Платформа крије изненађујућу количину језичке флексибилности иза неколико клика, а са триковима профила и пре-плејбецк-текама описаним овде, можете изградити беспрекордно искуство прилагођено тачно вашим преференцијама.

Напомена: Доступност језика и детаљи интерфејса могу се променити са ажурирањем Netflix-a. За најновије информације, увек погледајте званични Netflix Help Center или у апликацијским водичима.