Table of Contents

Почет са субтитрама на Фунимимацији

Фунимација је изградила глобалну заједницу љубитеља аниме који желе више од само великог енглеског дуба. Платформа посвећеност симулкаста и широких каталога значи гледаоце често траже субтитриве верзије да искусе емисије као што су првобитно емитовани у Јапану, или да их уживају на свом родном језику ако енглески није њихов први избор. Да бисте почели прилагођавање свог искуства субтитра, потребна вам је активна претплата Фунимације.

Пре него што чак притиснете на путовање, проверите да ли ваше уређај испуњава техничке захтеве. Фунимација подржава широку врсту платформ, укључујући веб прегледаче на Виндовс и Маку, iOS и Андроид мобилне апликације, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox и PlayStation конзоле, и изаберете паметне ТВ-е од Самсунг и LG. Субтитрије се понашају мало другачије на свакој платформи, али једре метод за њихово омогућење остаје консидан. Ажурирање ваше апликације или прегледача на најновију верзију осигура да имате најновије опције стиљања субтитра и исправљавања грешака.

Омогућавање субтитра на различитим уређајима

Процес укључивања субтитра варира у зависности од места где гледате. Ниже су корак по корак инструкције за најчешће платформе.

Веб прегледач (десктоп и лаптоп)

  • Навигирајте на Фунимација.цом, пријавите се и одаберете било коју епизоду анима.
  • Када се видео загрупи, помести курсор преко плеера да би открио контролни бар.
  • Кликните на икону преводи ФЛТ: 0, често се налази у близини контроле густости или десно доле.
  • У поп-ап менију, изаберите Подзаглаве или Подзаглаве & Аудио.
  • Појавио ће се список доступних језика субтитра.
  • Ако не видите језик који очекујете, емисија можда неће имати ту локализацију.

Ваш избор траје током трајања епизоде. За серију, можда ћете морати поново потврдити језик субтитра сваки пут када започнете нови видео, иако играч често се сећа вашег последњег избора.

Мобилни апликација за iOS и Android

На паметним телефонама и таблетима, контроле су додирне.

  • Покренети апликацију Фунимација и почети да играш епизоду.
  • Натискајте екран да бисте открили контроле за путовање.
  • Тражите икону Диалог (често говорни мехура) или мени са три тачке.
  • У том менију, пронађите Подзаписи . На iOS-у, може се појавити под опцијом Газица и подзаписи .
  • Изаберите песму са субтитра из листе.

Мобилне апликације такође вам омогућавају да преузете епизоде за офлајн гледање. Стваране видео снимке задржавају избор субтитра направљен у тренутку преузема. Да бисте променили субтитри офлајн, морате избрисати и поново преузети епизод са новог језика изабраног док сте повезани са Ви-Фи-ом. Ово је посебно корисно за путнике који желе да пређу између енглеске и шпанске субтитриране верзије емисије када је приступ мрежи ограничен.

Конзоле за игре: Xbox и PlayStation

Конзола интерфејсе су огледало веб верзије.

  • Док се видео игра, притиснете одговарајући дугме да бисте појавили меню на екрану (обично А на Xbox, X на PlayStation).
  • Изјачајте икону ФЛТ:0 или подешавања ФЛТ:1
  • Идите на Подзаглаве и аудио и одаберете језик подзаглаве.

Неке PlayStation моделе омогућавају вам да користите допирну платформу за бржу навигацију. Позната чудница на старим моделима Xbox One-а је да је избор субтитра може захтевати да се поврати из меню и наставите играње да видите промене. Ако субтитри не се појаве, потпуно затворите апликацију и поново је лансирајте. Конзолне верзије добијају ажурирања мало мање често, тако да је стрпљење кључно.

Смарт ТВ и уређаји за пренос

На Року, Амазон Файр ТВ, Аппле ТВ и компатибилни Смарт ТВ-ови (Самсунг, ЛГ, Вицио) процес је сличан. Користете даљину да зауставите епизод, а затим потражите на екрану дугме означено CC (запљене натписи) или корак подешавања. Самсунг ТВ-ови понекад намећују контроле субтикула на дугме 123 или на екрану мену-овлаку која се појављује када притиснете на стрелу доле. На Року, притискањем бутона звезде (*) на удаљеној често отвара мену где можете изабрати Закрећено капиционирање а затим Увек на ФЛТ:7]] или пребацивање специфичних субтикула ако вам нуди више опција.

Корисници Apple TV-а такође могу користити жестове одлазника Сири да открију опцију ФЛТ:0 Субтитрије ФЛТ: 1. Ако емисија подржава више језика субтитра, видећете листу.

На којим језицима Фунимицација заправо подржава субтитри?

Доступност субтитра је диктована уговорима о лиценцирању са јапанским студијима и локалним партнерима.

  • ФЛТ:0 Англија: ФЛТ:1 Скоро свака емисија и каталог углавље имају енглеске субтитри, посебно за суб-само серије.
  • ФЛТ:0 Испански (латинска Америка и Европа): ФЛТ:1 У све већим броју наслова се појављују шпански субтитри, посебно популарне шонне серије и последње издања. Фунимиација је проширила ову доступност у Латинску Америку.
  • Португалски (бразилски и европски): ФЛТ:1 Бразилски португалски субтитри су све чешће услед велике фановице аниме у Бразилу. Португалски из Португалија је реткији, али се појављује на избришеним насловима.
  • Француски: Француски субтитри су доступни на многим емисијима, што одражава европску публику Фунимације.
  • ФЛТ:0 Немачка, италијанска, руска и арапска: ФЛТ:1 Они се спорадично појављују на високим профилима или филмовима, често везаним за регионалне дистрибутивне уговоре.

Да бисте проверили језике субтитра за одређену емисију пре гледања, отидите на страницу за улазак серије на Фунимацији. Под листом епизода, неке стране укључују Лангеаз секцију која указује на доступне субтитри и аудио траке.

Управљање више језика подзаглављања: премена и чување преференција

Премиње између језика субтитра током сесије гледања је једноставно, али постоје дубље стратегије за породице или вишејезичне домаћинства. Можете преминити средину епизоде без поново покретања: само паузу, отидите у подешавања и одаберете нови језик. Видео синхронизација остаје тачна, тако да нема потребе за поново буфером. Међутим, меморија плеера избора варира. На веб-у, може запамтити свој последњи језик субтитра преко епизода ако користите исти претраживач и не јасно податке о сајту. Мобилне апликације имају тенденцију да се поуздрогну по профилу запамте ваш избор. Ако имате профил, размислите о успостављању одвојених корисничких профила (где им Фунимција тренутно нуди, подршка профила је ограничена на наследној платформи; спојада са Кранчроллом постепено унификује ову функцију).

За оне који прелазе између, рецимо, енглеских и шпанских субтитра да би вежбали језик, метода ручне прекидбе је ваша најбоља опција. Будуће побољшање на многим стриминговим услугама је дугме брзе прекидбе, али на Фунимацији ћете морати да се навигирате у мени сваки пут.

Успособавање изгледа субтитра за бољу читавост

Фунмимација је ограничена у прилагођавању апликације, али можете искористити системске функције доступности на многим уређајима како бисте превазишли шрифт, величину, боју и нејасност позадини. Ово је посебно ефикасно на Apple TV-у, iOS-у, Android-у и паметним телевизорима са снажним подешавањем натписних налога.

Усавршавање системских субтикула

  • ФЛТ:0]]иОС: [[ФЛТ:1]] Отидите у [[ФЛТ:2]]Сеттинги > Доступност > Подзаписи и натписирање [[ФЛТ:3]]. Покренете [[ФЛТ:4]] Закривене натписе + СДХ[[ФЛТ:5]], а затим кликнете на [[ФЛТ:6]]Стил[[ФЛТ:7]] да бисте изабрали предустановку или креирали нови стил. Можете прилагодити шрифт, величину, боју и позадину. Ово ће се примењивати за апликацију Фунимиација и било који други медијски плејер.
  • У оквиру ФЛТ:0 Андроид: ФЛТ: ФЛТ: 1 Под Накладима > Доступност > Кодњаци ФЛТ: 3 можете да подесите језик, величину текста и стил кодњака. На Сamsung Galaxy телефонама ФЛТ: 4 Менује за побољшање слуха ФЛТ: 5 у оквиру ФЛТ даје још финије контроле.
  • ФЛТ:0 Apple TV: ФЛТ: 1 Посетите ФЛТ: 2 Поставе > Доступност > Субтитрије и натписирање ФЛТ: 3. Омогућите ФЛТ: 4 Закриве натписе + СДХ ФЛТ: 5, а затим изаберите стил.
  • Током пускања, притисните јагтуцу звезда, отидите на ФЛТ:2 Доступност и наслова, а затим изаберете режим наслова и стил наслова. Ова промена на системском нивоу утиче на све канале, укључујући Фунимацију.
  • ФЛТ:0]]Умрт телевизори (Самсунг, ЛГ, итд.): [[ФЛТ:1]] Приступите главном менију подешавања, пронађите [[ФЛТ:2]]Доступност [[ФЛТ:3]] или [[ФЛТ:4]]Обједничко >Доступност [[ФЛТ:5]], а затим [[ФЛТ:6]]Капционе подешавања [[ФЛТ:7]].

Ако се ослањате на веб браузерски плеер, често можете користити проширења браузера да убризнете прилагођени CSS који стилише натпис. Међутим, то захтева техничко знање.

Исправање проблема са уобичајеним субтитрима

Чак и најпосвећенији љубитељ аниме се суочава са грешкама подзаглављања.

Подсловие Не појављује се иако је изабран

Ово се често дешава након мрежног хикапа. Покушајте да зауставите паузу и затим поново играте, или циклирате језик субтитра и вратите се на ваш пожељан. Ако то не успе, осјећање странице (веб) или силово затварање и поново отварање апликације (мобилни / ТВ) обично враћа траку. На конзолама, искључење вашег Фунимацхе профила и поново пријављавање може решити трајни проблеми.

Субтитри су нестали

У вези са тим, видео и текст се могу загрудити на различитим брзинама. Пауза епизода, чекајте 10 секунди и наставите. Ако проблем траје, смањите квалитет видео снимка (на пример, од 1080p до 720p) у подешавању плеера како би се смањило захтев за подацима.

Избег језичких опција

Ако језик који сте видели раније нестаје, лиценцирање се можда променило. Права за субтитри понекад истекају и не се обновљавају. Альтернативно, апликацији може бити потребна очишћена кеш. На Андроиду, отидите на ФЛТ:0 Саставке > Апликације > Фунимација > Схрањеност ФЛТ:1 и кликнете на ФЛТ:2 Чисти кеш ФЛТ:3. На ИОС-у, искључење и поново инсталирање апликације може освежити метаданке. За конзоле, системска кеш очишћена (специфични кораци варирају) или потпуна поново инсталирање може бити потребно. Пре него што се детаљно реши проблем, проверите да је језик још увек наведен на странице емисије преко другог уређаја да бисте искључили грешку специфичне за платформу.

Субтитрице Преклапање или Гарбле

Овај ретки грешка може се десити ако две песни субтитра постану активне истовремено. Преузмите подешавање субтитра на "Офф" и онда се вратите на свој језик. Ако сте недавно променили стилове за натпис широм система, покушајте да се вратите на дефолт да бисте видели да ли стил узрокује конфликте рендеровања.

Субтитри и дублирања: када да изаберемо који

Фунимација је позната по својим енглеским дубовима, па се можда питате зашто се бринете о субтитрима. Избор се често свеже личним преференцијама и контексту.

Ако гледате са члановима породице који говоре различите језике, можете да играте јапански аудио и приказите енглеске субтитри за једног гледача док други читају шпанске субтитри на свом уређају (ако користе други екран са својим избором субтитра). Неки Фунимимација наслови чак дозвољавају да имате двоструке субтитри, иако то није уграђена функција; потребно је трећи инструмент или видео плејер да се то постигне на локалним датовима.

Извъншњи ресурси и линкове за више информација

Да бисте остали на свјетском нивоу о понуди субтикула Фунимиције и да се навигирате кроз еволуирајући пејзаж (укључујући и текућу fuзију са Кранчироллом), размотрите ове ресурсе:

  • Официјални центар за помоћ у фунимацији за актуелне водиче платформа и познати проблеми.
  • Фунимац Блог Фунимац Фулт:1 за најаве о новој подршци језика и распоређивању функција.
  • Функционални Функционирајући Функционални Функционирајући Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционирајући Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални Функционални
  • Apple® водич о прилагођивању субтитра и натписа за системске подешавања.
  • Googles Android доступност подешавања за натпис ФЛТ:1 за фина подешавање искуства читања.

Оптимизирање вашег гледања окружења за подзаглављене аниме

У подзаглавном аниме се захтева пажња на текст, што значи да правилна осветљавање окружења и постављање екрана може смањити напор око. Избегавајте превладан сјај позиционирајући екран далеко од прозора или користећи завесе. Ако ваше уређаје подржава плави светли филтер или темни режим, укључите га током ноћних сесија; тамна позадина на подзаглавима (омогућене путем системске приступачности) такође олакшава читамост у ниској светлости.

На мобилним уређајима, ротирање на пејзаж режим проширује подручје субтитра, чинећи мале шрифте читавијим. Ако често гледате аниме док путујете, инвестирајте у таблет са екраном високе резолуције.

Угледи о приступачности и субтитри за тешко слушне (СДХ)

Фунимиција нуди СДХ (Пуштави за глуве и тешко чују) на многим дублисаним епизодама. Ове субтитри не само преведу дијалог; они такође описују важне звучне ефекте, музичке знаке и идентификацију звучара. На пример, [драматична музика се пука] или [увратни удаљени] пружају контекст који слушалице добијају од аудио. Када отворите мену субтикула на дублисаној епизоди, можете видети одвојене треке: редовни енглески субтитрије који одговарају дублисању скрипта и СДХ енглески опција.

Да бисте омогућили SDH, пратите исте кораке за избор субтитра, али тражите траку која је експлицитно означена англијски [SDH] или слично. На неким уређајима, на подешавању доступности на системском нивоу који омогућују Стваране коментарке може аутоматски изабрати траку SDH ако је доступна. Ако није, ручно је подесите у Фунимационом плееру како бисте осигурали да добијете потпуни описан текст.

Гледајући у будућност: Субтитри у Оризону

Како се технологија Фунимације слива са платформом Кранчиролла, корисници могу очекивати јединствене субтитриве искуство. Кранчиролл већ подржава широк спектар субтитрива и нуди могућност да промени изглед субтитрива директно у апликацији (мер фонта, позадина, боја) без ослањањања на системске подешавања. Ова директна контрола ће вероватно постати стандардна на комбинованој услуге.

Фунимација аниме са субтитрама на више језика је флексибилан, кориснички удобни процес када знате где да погледате. Било да прелазите на шпански да бисте делили емисију са својом бабуцом, користите француске субтитри да бисте се обучили језичким вештинама, или једноставно преферирате јапански аудио са енглеским текстом, платформа вам даје алате. Састављањем опција доступности на системском нивоу, решавањем малих грешка и истражењем доступних језика по емисији, можете прилагодити сваки аниме маратон вашим тачно потребностма. Сада узмите попкорне, изаберите свој субтитарски језик и изгубите се у богатим светима своје омиљене серије све без пропуштања једне линије дијалога.