Table of Contents

Нефлексис је ујавио своју позицију као једна од водећих стриминг платформ за љубитеље аниме широм света. Са хиљадама сати анимације доступних на прстима, услуга олакшава пронаћи све од дуготрајних шиноних епоса до скривених драгоценних каменова. Оно што често пали новаци, међутим, је навигација између субтитра и дублеваних верзија исте емисије. Овај проширен водич вас кроз сваку доступну методу, објашњава зашто се понекад појављују или нестају опције, и опреми вас са знањем да уживате у аниме на тачно језику који желитене више случајних клика на погрешну аудио траку.

Понимање Netflix-ових језичких подешавања и како раде за аниме

Пре него што можете да освојите контроле, помаже да знате тачно шта Netflix нуди и зашто. Платформа одваја језик у две различите категорије: аудио треке и субтитри. Аудио је говорни дијалог који чујете; субтитри су текст који се приказује на екрану. Аниме често долази са оригиналним јапанским аудио и скуп преведеного субтитра, али многи популарни наслови такође имају дублисане верзије на енглеском, шпанском, бразилском португалском, француском, немачком и другим.

Аудио треке против субтитри

Аудио трака је језик који чујете из говорника. Када одаберете англијски [Оригинални] или јапански [Оригинални], то је аудио. Субтитрије, с друге стране, пружају текстован превод или транскрипцију. Netflix често обозначава субтитрије дуба одвојеноподобне англијском [Ц] (запљене натписе) за стварне говорне енглеске редове, што може бити корисно за гледаоце који су тешко чути или у бучним окружењима. Оригиналне јапанске субтитрије се обично обозначавају једноставно англијски или јапански [Ц]. Разумјевање ових етикета спречава заједничку фрустрацију укључивања енглеског аудио и затим видење неслазних преведеног субтитрије који пливају преко екрана.

Зашто неки наслови нуде више верзија, а други не

Не свака аниме на Нетфликс-у је потпуно нагруђена са сваким језичким опцијама. Доступност зависи од лиценцијских уговора, регионалних трансакционих права и буџета за производњу. Лицензија за емитовање емисије у Сједињеним Државама може укључити права на енглески дуб, док је исти наслов у Немачкој могао имати само оригинални јапански са немачким субтитрима. Неке старије или више нише наслова никада нису дублиране на ништа изван јапанског.

Спутник по кораку за прелазак између субтитри и дублисаних верзија

Када изаберете емисију, премена језика је једноставна. Точне кораке се мало разликују у зависности од уређаја, али основни процес остаје исти.

На рачун или веб прегледачу

  1. Идите на Netflix.com и пријавите се на свој рачун.
  2. Нађите аниме које желите да гледате и кликните на његову титулу да бисте ушли на страницу детаља, или кликните на дугме Play да бисте одмах почели да се емитујете.
  3. Када се пушта пуцање, поместите крзор мишице било где на видео плееру.
  4. Кликните на икону Аудио и субтитри она изгледа као мала говорна бубула или дијалогска кутија. На неким прегледачима може бити правоугана икона са редовима текста.
  5. Бочна панела или поп-ап ће показати све доступне Аудио траке (на пример, Јапански [Оригинални], Англиски) и Подзаглаве опције.
  6. Кликните било где изван панела да га затворите, а пуњење ће се одмах прилагодити.

Про савет: Ако ваш омиљени аудио не се појављује, покушајте да зауставите реплеј, вратите се на насловну страницу и проверите да ли емисија има алтернативну листинг.

На мобилним уређајима (iOS/Android)

Мобилни апликација раде скоро идентично. Почнете реплеј, затим кликнете на екран да откријете контроле. Проверите симбол Аудио и субтитриобично говорна бубула на и iPhone и Android. Кликнете на њега и појављује се исто меню, омогућавајући вам да изаберете аудио језик и стил субтитра.

На паметним телевизорима и уређајима за пренос

Навигација са удаљеном уређајем може бити неугодна, али процес је сличан. Док се аниме игра, притиснете стрелу Up или OK на удаљеном уређају да бисте појавили контроле на екрану. Онда се вратите на икон Audio & Subtitles, одаберете га и користите нацртну путницу да бисте истакли избор језика. На неким уређајима, као што је Apple TV, такође можете скинути до додирну површине да бисте изабрали информациону панелу. Ако икон није одмах видљив, потражите на или flixOptions.

Користећи накладе језика профила на Нетфликс

За домаћинства у којима једна особа увек жели енглеску дуб и друга увек воли субтитри, можете поставити преференцију на ниво профила која делује као дефолт. На веб прегледачу, отидите на Створење > Профил и родитељске контроле > Језик .

Како пронаћи аниме са специфичним језичким опцијама пре играња

Нико не воли да кликне на три различите емисије само да открије да ниједна није имала енглеску дуб.

Пространивање по аудио опису

На страници детаља за наслову, непосредно испод описа и касте, видећете редове тега као што су Суспенсенсфел,Минд-Бендинг, и, што је важно, језички индикатори. Ако је емисија дублирана аудио, често ћете видети малу кутију са Енглиски или Аудио Опис наведеном тамо. Ово је најбржи начин да се потврди на једном погледу. На мобилном уређају, прокрутите до одељења Повише попут ово и тражите исте теге.

Прострањавање кључних речи

Функција претраге је паметнија него што многи схватију. Фразе за писање као што су англијски дуб аниме или анними дуб често ће се појавити на редовима емисија које имају енглеске аудио траке. Исто ради за испански дуб или португалски дуб. Можете даље да се окрасите трагањем за одређени жанр плус анми, као што је акциони аниме дуб. Иако није званична функција, Netflix s препоручни алгоритам научио је да повезује ове термини са одређеним насловима, што је изненађујуће ефикасан трик.

Исправање проблема при промени аудио или субтитра

Чак и када се на емисији треба да има више пуна, ствари могу да се погорше.

Избег језичких опција

Ако кликнете на мени Аудио и субтитри и видите само једну аудио траку, прво потврдите да постоји верзија коју желите за ваш регион. Користете онлине аниме базу података да бисте проверили доступност дублирања. Ако би требало да буде тамо, али није, пријавите се из Нетфликса, поново покретите уређај и поново се пријавите. Понекад устарела каша спречава апликацију да привуче ажуриране листе језика. На паметним телевизорима, можете покушати да поново инсталирате апликацију Нетфликс. Ако проблем траје, проверите подешавања језика вашег профилау осигурајте да нисте случајно закључили аудио на само јапански. На крају, запамтите да неке наслове, као што су Сем мртвих греха, имају одвојене листе за оригиналну верзију и дублирану верзију.

Аудио и субтитри су изсушени

У браузеру, очишћење каше или смањење квалитета струјања на Стандард може приморити другачије кодирање које се правилно синхронизује. За тврдоглаве случајеве, посебно са преузетим садржајем, избришите преузење и поново преузете га на изабраном језику.

Апликација или уређај који не приказује менју

Неке старе паметне телевизије или конзоле за игре имају поједностављен Netflix интерфејс где икона Аудио и субтитри нису одмах очигледна. Тражите икону Диалог, икону опреме или једноставно менју Опције. На Плејстајмени, притиснете дугме Опције на контролер; на Xbox-у, притиснете дугме [[MenuFLT:3]].

Савети за управљање више језичких преференција на профилима

Породице или комнатски саставитељи често имају подељене преференције: једна особа је тврда само под-пуриста, друга инсистира на енглеском дуб.

Стварање одвојених профила за Суб против Дуб

Нефлекс вам омогућава да креирате до пет профила по рачуну. Посвећујући један профил Аниму под субтитрима и други Аниму под дуббедом, можете да подесите преференције језика испод сваког. У самом суб-профилу може бити постављен јапански као дефолтан аудио језик са енглеским субтитрима, док је дуб профил постављен енглески као преференцијални аудио.

Користећи функцију Завладајте за гледање офлайн на изабраном језику

Када преузимате емисију за офлајн гледање, Netflix ухвати специфичне аудио и субтитрине треке које су тренутно изабране. Да бисте преузели дублисану верзију, уверите се да имате изабран енглески аудио трек пре него што ударите дублисану дугму. Исто важи и за суббверзије.

Дебате о суб-у против дуба у аниме заједници

Никаква дискусија о језичким опцијама није потпуна без признања дуготрајне, понекад огорчене дебати између пуриста субтитра и ентузијаста дуба. Пуристи често тврде да оригинална јапанска гласна глумања преноси емоције и нјуансе које дуби могу пропустити, а да субтитри чувају намера ствараоца. Фанси дуба рекују да гледање на једном родном језику омогућава поглобљивији визуелни искуство јер не читате константно дону трећину екрана. Обе стране имају заслугу. Порадан висококвалитетних симулдуба енглеских дубања произведен и објављен у року од неколико недеља од јапанске емисије довео је многе гледаоце до дубаља који би иначе могли остати са субтитрима.

Доступност: Закриве коментарке и описан аудио

Поред под- и дуб-избора, Netflix пружа опције приступачности које су посебно корисне за љубитеље аниме са оштећењем слуха или вида. Затворено натпис (често означен [ЦЦ]) приказује не само дијалог, већ и звучне ефекте и музичке сигнале, као што су [интензивна оркестарска музика] или [дворски шлам]. Ове се могу укључити поред било које аудио траке.

Још једна мање позната функција је аудио опис, који описује акције на екрану и промене сцена за слепе или слабовидни гледаоце. Не свака аниме има аудио опис траке, али расте број Netflix Original аниме, као што су Кастелеваниа (иако технички западна анимација у аниме стилу), Баки, и Сем смртоносних греха: Затворници на небу, укључивају га.

Често постављана питања

Зашто моја аниме приказује различите сезоне за суб и дуб? ФЛТ:1 ФЛТ:2 Неке серије, посебно дуготрајне, имају различите лиценце. На пример, Вон Пице на Netflix-у у одређеним регијама може да наведе оригиналну јапанску верзију као једну сезону и енглеску дуб као другу. Ово се често дешава због прозора лиценце или великог обема епизода.

ФЛТ:0 Могу ли да присилим Netflix да ми увек покаже дублиране анимације? ФЛТ: 1 ФЛТ: 2 Иако можете да поставите преференцију језика у свом профилу, не можете присилити Netflix да сакрије само субтитри. Међутим, можете обучити своје препоруке давањем палка нагоре на дублиран садржај и палка доле на све што има само субтитрије.

Да, често. Нова аниме може бити лансирана на Netflix-у истог дана као и његова јапанска емисија, нудећи само субтитри. Недеље или месеци касније, енглески дуб може пасти. Аниме Новинка мрежа и званични Netflix социјални медији рачуни често објављују такве додаје. Да бисте остали информисани, пратите @NetflixAnime на X (пређаш Твитер).

ФЛТ:0]]Зашто неки субтитри не одговарају енглеском дубу? [[ФЛТ:1]] [[ФЛТ:2]] Ово је веома уобичајено посматрање. Дубс често модификује дијалог да одговара лип флапама, што резултира другачијим формулирањем од директног преводних субтитра направљених за оригиналну јапанску. Ако гледате енглеску дубс али укључите субтитри, можете добити субтитри првобитно намењени за јапански аудио, што доводи до непосприједности.

Напредни савети за кориснике енергије

Ако сте освојили основе, ови савети ће још више подићи вашу игру аниме на Netflix-у. Клеабордски прескоци на десктоп верзији вам омогућавају да се брзо пребаците: док се видео игра, само притиснете Ctrl + Shift + Alt + S да бисте отворили аудио и субтитри панеле без додирвања миши. (На Маку, користите Ctrl + Опција + Shift + S.) Овај прескок такође вам омогућава да изаберете бит и ручно прилагодите квалитет струје, што може решити проблеме лип-синхронизације.

Друг трик је да користите проширења прегледача или тајне менује Netflix-а да видите скривене метадета. Неки додаци треће стране прегледача могу приказивати све доступне језичке траке на насловној страни пре него што чак почнете да играте. Иако не подржава Netflix, алати као што су Netflix Multi-Subtitles или Language Reactor могу вам на једном погледу показати да ли емисија има енглески дуб, потпуно уклањајући претпоставке.

Закључ

Доступа подзаглављеној или дублисаној верзији аниме на Нетфликс-у је једноставан када знате где да погледате, али чуднице лиценцирања и интерфејса уређаја могу учинити да изгледа компликованије него што треба. Било да сте пуристи који инсистирају на оригиналном јапанском аудио, дуб фан који жели да чује своје омиљене гласове глумаце на свом језику или неко ко захтева доступне затвореној натписи, Netflix-ов флексибилантни и подзаглављени меню су вас покрили. Састављањем посвећених аудио профила, овладевањем контролама за путовање на вашем одређеном уређају и чувањем регионалне доступности, можете уклонити тркање и провести више времена уживајући у причама. Следећи пут када се оседите на маратон Наруто или свежу сезону Netflix-аниме оригинал, бићете у потпуној контроли свог искуства гледања.