Table of Contents

Свет манги се проширио далеко изван Јапана, а заузмуо је милионе читалаца који говоре десетине језика. Фан превод је једном постао нишка хоби глобални феномен, са заједницама волонтерских преводилаца, типосетара и уредника који раде на томе да се нелицензиране серије постану доступне. Ипак, овај екосистема која је вољена страшћу постоји у деликатном равнотези са ауторским законом и животом стваралаца. Умење у превод манги и фан субтинг етички значи препознавање те равнотезе и активно избор пракса који почињу уметнике, писаце и издаваче чија је работа волим. Овај водич вас води кроз правни пејзаж, практичне кораке и заједничке норме које ће вам помоћи да почнете одговорно преводити без поткопавања индустрије коју се дивите.

Како су се преводили фанови и зашто је етика важна

Фан превод манга често се назива сканација (портумент скан и превод)опао је почетком 2000-их годинама, јер је брз интернет олакшао дељење дигитално сканираних страница и субтитраних датотекова. Групе су добиле сире јапанске часописе, сканирали их, превели текст, чистили уметност, прецртали звучне ефекте и објавили завршен производ на мрежи.

Данас се пејзаж драматично променио. Главни издавачи као што су Виз Медиа, Коданша и Сквер Еникс нуде истодневичне дигиталне поглавље путем платформа као што су Шонен Јумп+ и Виз Манга. Корејска веб-тоун је легално доступна на ЛИНУ веб-тоун и Теппитоун.

Етички превод фана не је оксиморон. То је посвећеност да се допуне, а не замени, званичне напоре. То значи одбијање хостења пиратисаног садржаја, подстицање читалаца да купују законске копије када су доступне, и поштовање жеља власника ауторских права.

Правни темељи манге Авторски права

Да би се правилно навигирао у овом простору, потребно је добро разумевање ауторских права као што се примењује на мангу. Према Бернској конвенцији, којој су Јапан и већина земаља потписници, оригинална књижевна и уметничка дела су аутоматски заштићена од тренутка стварања. Манга је заштићена као и књижевно дело (прича и дијалог) и уметничко дело (цртања).

Јапанско право ауторских права даје аутору економска права, укључујући и право на репродукцију, дистрибуцију и креирање преводи за живот аутора и 70 година. То се примењује без обзира да ли је манга из штампа или недоступна на вашем језику.

У САД је праведна употреба правна доктрина која дозвољава ограничено коришћење ауторског материјала за сврхе као што су критика, коментари, новине извештавања, наставе или истраживања. Фан преводи који репродукцију читавих поглавља или тома обично не квалификују као праведно коришћење јер замењују оригиналне дело на тржишту. Чак и ако додате коментаре или образовне белеге, постављање пуних преведеног страница на мрежи је законски ризично. Европске одредбе о праведном делу су слично тешке.

Дакле, најјача етичка основа је да се приоритет званичним издањима третира као последњи изговор, који се користи само када не постоји законски начин, а чак и тада, са планом за промоцију званичне верзије ако постане доступна.

Основни етички принципи за преводаче фана

Етички рад значи усвојивање набора јасних принципа пре него што икада отворите Фотошоп или Егисуб.

1. Подржите прво званични екосистема

Увек проверите да ли је званични превод већ доступан. Користете сајтове као што су Виз [[ФЛТ:0]]ФЛТ:1]], [[ФЛТ:2]]Манга Плус [[ФЛТ:3]], [[ФЛТ:4]]Кранчирол Манга [[ФЛТ:5]], [[ФЛТ:6]]Комiksiлогија [[ФЛТ:7]], [[ФЛТ:8]]КнигаВолкер [[ФЛТ:9]] да бисте видели да ли је серија доступна дигитално. За аниме, Кранчирол, Netflix и ХИДИВ покривају велики део сезонских емисија. Ако постоји званична верзија на вашем језику, [[ФЛТ:10]]Не стварајте фанатски превод који се такмиче са њим [[ФЛТ:11]].

2. Дозволите се када је могуће

Можда се чини мало вероватно да би јапански издавач дао дозволу фановима да преведу нишу мангу, али се то дешава. Независни и дуџинси уметници су често отворени за сарадњу која им помаже да стигну до међународне публике. Достигнете креатори кроз Твитер или имејл, објасните своје намере и понудите да повежете са њиховим званичним продавницом или Патреон.

3. кредитирање и контекст

Сваки издај треба да истакне оригиналног аутора, уметника и јапанског издавача. Уключите обавештења о ауторским правама и јасну изјаву о томе да је превод неофицијалан. Вези на званичне веб странице и подстиче читаоце да купију јапански том или било које будуће локализовано издање.

4. Не монетизујте незаконито дело

Постављање огласа на сајтовима читалаца сканале, тражење дарстава под прекривом подрге групе, или продаје преведене копије фанатите прелази светлу црвену линију. Монетизација претвори хоби у потпуну пиратију и драматично повећава правну и етичку статку.

5. Престани и одустани благородно

Ако вас издавач замоли да престанете да преводите одређену серију, одмах се поднесете. Улучите све хостеране датотеке и објављивите укидање као знак да би званични издање могло бити предстојело.

Како почети са етичком сканерањем

Ако сте идентификовали серију која заиста нема званичан превод и посвећени сте следењу горе навеђених принципа, овде је практичан, корак по корак приступ производњи висококвалитетних, етичких сканација.

Прв корак: Поставите темељ за језик

Преводима мане захтева више од разговорног Јапанског. Потребно је чврсто разумевање писмених јапанских сценарија (хирагана, катакана, канџи), граматичких структура, сленга, ономатопеи и културних референци. Циљ је најмање N2 ниво Јапанског теста за знања језика (ЈЛПТ) пре него што почнете са пуним пројектом. Ресурси као што су [[ФЛТ:0]]ВаниКани [[ФЛТ:1]] за канџи, [[ФЛТ:2]]БунпрофЛТ:3]] за граматику, и инструменти за потајање као што је [[ФЛТ:4]]ЛингКГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ

Други корак: Добијте законски извор копије

За мангу, то значи куповину физичког танкобона или куповину дигиталног издања у јапанским продавницама као што су ЕБУКЈапон, БукВолкер или Амазон Јапан. За анима, купите Блу-реј или претплатите се јапанском емиторе ако је доступно. Не преузимајте сире скане са сајтова агрегатора; те фајлове су сами пирати. Рада из законске копије јача етички став и осигура да користите најкачешће квалитетни изворни материјал.

Трећи корак: Собрајте етички тим

Сканлација обично укључује више улова: преводиоца, коригирача, чистирача (који уклања оригинални текст), типесетера (који додаје преведен текст) и контролера квалитета. Регрутирајте пријатеље који деле вашу посвећеност етичким стандардима. Користете сервере или форуме као што су ФЛТ:0р/сканлација ФЛТ:1 за пронаћи сличне особе.

Четврти корак: Направи свој ланцуж алата одговорно

Професионални резултати долазе из професионалних алата, од којих су многи бесплатни или нискокштајни. За уређивање слика, ГИМП је моћна алтернатива отвореном коду за Фотошоп. За постављање типа, специјализовани шрифти као што су Диви речи, ЦЦ Диви речи или Аниме Асе имитују изглед манга букви. Аегисуб је стандард за привређење субтитра и стилирање, и добро ради и за фансубе аниме и текстуалне на страницама манга ако производите видео садржај.

Корак 5: Правите чисти и транспарентни рад

  • ФЛТ:0 Превод: ФЛТ: 1 Створите скрипт путем уписања јапанског текста у документ, а затим напишете природни енглески еквивалент поред сваке реке.
  • ФЛТ:0 Проверене читање: Позовите другог човека да поре поређе превод са сировим да би схватио грешке и предложио побољшања.
  • ФЛТ:0 Чишћење и прецртање: ФЛТ:1 пажљиво уклањајте јапански текст из говорних балона, звучних ефекта и позадини знак. Прецртете уметност када је потребно да се испуне празнине. Овај корак поштује визуелну интегритету оригинал.
  • ФЛТ:0]]Типосетовање: ФЛТ:1]] Постави преведен текст у говорне бабуле, бирајући шрифте, величине и стилове који одговарају тону (кричање, шепотување, унутрашњи монолог).
  • Квалитетна проверка: Последни рецензент чита поглавље као читач, проверавајући на грешке, проблеме у уклопу и проток.
  • ФЛТ:0 Забележе о паковању и објављивању: ФЛТ: 1 Извоз странице као PNG-а или PDF-а. Уключите страницу кредита са оригиналним јапанским информацијама о ауторским правама, име групе, дисквалификацију која наводи да је превод неофицијалан и линкове за куповину званичног тома.

Поправљање у сивим подручјима: Када превода фана помаже и боли

Етички пут није увек црно-бели. Неки случаји представљају искрену дилему. На пример, класична манга из 1970-их никада није лиценцирана на енглеском језику може имати малу, али предану фановину базу. Превод фанова може стимулисати довољно интереса да убеди издавача да га поузме.

Да бисте се ориентисали овим сивим подручјима, питајте се:

  • Да ли је званични превод доступан у разумном року?
  • Да ли серијална серија углавном ослања на нише културне референце које можете објаснити у корисним примечањима, додајући образовну вредност која би званично издање могло недостајати?
  • Да ли је званични издај извучен и доступан само на скупаним продајима из употребљене руке?
  • Да ли сте спремни да одмах уклоните превод ако се имовина добије лиценца?

Ако одговорите на ово искрено и ипак одлучите да наставите, поштујте принципе транспарентности и подршке званичним каналима строже него икада. Укључите белешку на свакој страни за објављивање поглавља: Покупите јапанске томке како бисте подржали ствараоца.

Стварање одрживе заједнице етичких поднезаника

Фансуббинг за аниме се суочава са сличним изазовима. Са порастом легалног стриминга, многе групе су се распустиле или прешли на субтитрирање за званично лиценциран садржај као фрилансер. Међутим, мали број фансубберова још увек се бави нео лиценцираним ОВА-ма, специјалним или позадискунијским карактеристикама. Ако планирате да фансуббинете аниме етички, користите Блу-реј изворе уместо емисије рапса. Истражите да ли је лиценчар као што је Дискотек Медиа изразио интерес; неке компаније ће чак и фангрупе продуцирати званичне субтитри за објављивање.

На нивоу заједнице, промовишете норме које приоритетно стављају етику. При регрутацији чланова питајте о њиховом ставу о пиратији. Отпослајте групе које су успешно прешли на званични рад да те приче постану модел, а не изузетк. Споделите водице о томе како се контактирати са издавачима и како да израдују вежливе испитивне е-поште. Што су видљивији етички сканетори, лакше је одвратити целокупну културу од раманталне пиратије.

Уреди и ресурси за етички превод манги

Имајући на располагању одговарајуће алате, рационализује се процес и помаже вам да направите издање које изгледа професионално и поштује.

  • Редактирање слике: ФЛТ:1 ФЛТ:2 ГИМП ФЛТ:3 (свободан, отворен код) Подходяћи за чишћење и постављање типа; Фотошоп ако имате претплату Креативни облак.
  • Фонти за постављање типа: ФЛТ:1 Аниме Асе ФЛТ:3 ФЛТ:4 Дива речи ФЛТ:5 ФЛТ:6 ЦЦ Дива речи ФЛТ:7 и Манга храм. Увек проверите лиценце шрифта да бисте осигурали да су бесплатне за личну употребу.
  • ФЛТ:0 Редактори субтитра: ФЛТ:1 ФЛТ:2 Аегисуб ФЛТ:3 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ:0 ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: ФЛТ: Ф
  • Јапански речници: [[Jisho.org]] , [[Takoboto]] (офлайн мобилна апликација), и [[Eijirō за примјер реченице.
  • Канџи и речник учење: ФЛТ: 2 ВаниКани ФЛТ: 3 Анки ФЛТ: 5 Анки ФЛТ: 5 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 5 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 5 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 Анки ФЛТ: 4 ФЛТ: 4 ФЛТ: 4 ФЛТ: 4 ФЛТ: 4 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ: 5 ФЛТ:
  • ФЛТ:0 Платформи за сарадњу: ФЛТ: 1 Дискорд сервери са посвећеним каналима за превод, чишћење и КЦ; Гугл Драйв за дељење датотека; ФЛТ: 2 Ноција ФЛТ: 3 или Трелло за управљање пројектима.
  • Легалне манге услуге (за референцу и промоцију): , [[VIZ, [[Crunchyroll]] , [[Комiksiлогија]] , [[BookWalker]] .

Уобичајене замке и како се избавити од њих

Чак и са најбољим намерама, почетници често се наткну у неетичку територију.

  • ФЛТ:0 Употреба водно означених рава са сајтова агрегатора.
  • Непостојећи да прецртају звучне ефекте. Оставити јапански SFX на месту са малим, тешко читаним примером преводиоца ствара мање искуство читача и показује недостатак посвећености.
  • ФЛТ:0 Хостирање ваших преклада на сајтовима који пуштају огласе за профит. Чак и ако ваша група не зарађује новац, преузимање на читалац сајт са огласом тихо подржава пиратски екосистем.
  • Ако издавач нуди поглавље бесплатно у одређеним регијима, не смањујте тај модел дистрибуирањем своје верзије прво. Чекајте најмање недељу дана након званичног глобалног издања.
  • ФЛТ:0 Не успевши да поделите кредит оригиналном издавачу. Избављење информација о ауторским правама чини вашу објављивање неодличним од пиратских производа и узрокује збуњење међу читаоцима који можда не схватију да је рад неофицијалан.

Будућност превода фанских књига: Настрана у одржан модел

У односу између преводача фана и индустрије еволуира. Неки издавачи сада регрутују директно из заједница сканалација, препознајући вештину и страст коју ови волонтери поседују. Успех званичних платформа симулпуба показује да су фанови спремни да подрже правни начине када су приступачне, погодне и брзе.

Без обзира на будућност, основни етички императив остаје исти: никада не заборавите да иза сваке мане странице постоји стваралац који зависи од продаје да настави да ствара уметност.

Како направити први етички корак

Ако сте спремни да почнете, почете мало. Изаберите једнократну или кратку, нелицензијску дуџинсију где је стваралац активен на друштвеним медијима. Дођите, представите се и вежливо питајте да ли можете превести рад са пуно кредита и линковама на њихову продавницу. Многи независни уметници ће бити узбуђени. Документирајте свој процес, изградите портфолио и поделите своје искуства у заједницама као што је субретт ФЛТ:0р / манга ФЛТ: 1 са фокусом на етички приступ.

Манаге и аниме процветају када су креатори компензовани и фанови се осећају повезани са причама које воле. Етички превод није самосамоправдавање; ради се о томе да страст никада не постане изговор за штету.