Platformat globale të shpalosjes, bashkëprodhimet ndërkombëtare dhe popullariteti eksplodim i animeve dhe videolojërave kanë krijuar një kërkesë të paparë për interpretues që mund të japë shfaqje autentike, emocionale në gjuhë të shumëfishta. Këta aktorë shumëgjuhëshe nuk thjesht përkthejnë skenare; ata jetojnë në mesin e peisazheve gjuhësore dhe kulturore, duke ruajtur qëllimin, humorin dhe ngjyrimin.

1. Billy West

Billi Uest njihet gjerësisht si një nga aktorët më të zhdërvjellët të zërit në industrinë e animacionit, por aftësitë e tij shumëgjuhëshe e ngrenë statusin e tij në atë të një interpretuesi global. ndërsa gjuha e tij kryesore për role ikonash si Filip J. Fry, profesor Farnsuorth, dhe Dr. Zoidberg në Futurama [[[FL:1], si dhe Ren dhe Stimpy në [FIT] The Renampberg mbi [3] Fax] e tij është vazhdimisht në territorin e tij ndërkombëtar dhe në fushën e lartë të gjuhës së huaj angleze që i jep një angazhim të rrallë në fushën e tij të lartë dhe në fushën e tij të informacionit në gjuhën e huaj, shpesh duke i siguruar ndryshimet e rrallë në gjuhën angleze dhe në fushën e tij të gjuhës së huaj.

Sipas një fjalori, ai studioi gjuhën në rininë e tij dhe prej kohësh ka qenë një avokat i saktë i emrit të animit në anglisht.

Mjeshtër i karakterit në mbarë pengesat gjuhësore

Personaliteti i Frisë, për shembull, është përcaktuar nga një intonacion disi i pakuptueshëm, në anglisht, kjo mbështetet në një pjesë të caktuar zanoresh dhe ka rënë në formë të bashkëtingëlloreve.

2. TILIU Furuya

TILIu Furuja është një figurë legjendare në botën e animave, që ka një gamë zanore që ka përcaktuar brezat e personazheve ikonakë. E njohur për shprehjen e Amuro Rei në Mobile Gambam Gambam , Jamcha në Digagon Ball dhe Tuxed Mandar në Saith:4; Onka: [5] kariera, periudha kohore e tij në gjuhën e tij llarshes së shprehur, ndërsa një zë japonez [plik [plik:2] Ball [pnik:3] i kufizuar [pTL:3] dhe një pjesë e madhe e përkthimitëve të tij në gjuhën angleze angleze në gjuhën angleze angleze angleze angleze, është e rrallë.

Për Glandam Audienca e madhe globale, ai ka regjistruar dialogun në Kantoneze dhe korean për çlirimin dhe ngjarjet nxitëse [në gjuhën angleze]. Për saktësinë e tij telefonike është e jashtëzakonshme; punon afër me trainerët dialektikë për të kapur lltin dhe stresin e saktë të çdo gjuhe. Rezultati nuk është një theks i përsosur vendas, por një personazh që i bën për vete shikuesit e publikut lokal, por mund të japë një ofertë të re.

Arti i kontunizimit emocional Bilifikual

Në një skenë dramatike në Gundam [[FT:1], fraza japoneze mund të mbështetet në një video të mprehtë, të prerë për të tronditur. Në gjuhën angleze, në Furuse që zë një volum të papritur në një goditje në një pjesë të fortë të lëvizjes së jashtme të videos [3] shpesh lejon që të krijohet një elementi i veçantë i cili shpesh lejon ndryshimin e një funksioni të dyfishtë të gjuhës angleze. [3DL]

3. Karen Strasman

Karen Strasman është një shtëpi shumëgjuhëshe dhe ka jetuar gjerësisht në Evropë, Strasman zotëron jo vetëm mekanikun gjuhësor, por edhe zhytjen kulturore që e bën të bjerë në formë të vërtetë përmes kufijve.

Për një klient të madh evropian automotiv, Strassman regjistroi një seri të tërë trajnimi interaktive në anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht, duke mbajtur jo vetëm të njëjtën terminologji, por edhe të njëjtët marktura muzikore identike në Francë, autoritet dhe pak bashkëbisedim. [LT:0] Në sektorin e animave shpesh ajo dubs nga japonisht në anglisht, por është thirrur gjithashtu për të shprehur karaktere të shprehura drejtpërdrejt në frëngjisht për lirimin e saj në Francë dhe në frankofon Afrika. [LT] Per[NaN:1, ndërsa në anglisht, ishte drejtuar me një vetëdije të mprehtë të gjuhës origjinale japoneze për të treguar se si një mjet i gjerë në lidhje me gjuhën e saj, [3/2] dhe në krahasim me atë që ka mundësi të tjera të tjera, [të]

Mungesa kulturore në seancat e regjistrimit

Ajo e ka përshkruar ndryshimin mendor si një ndryshim midis personaliteteve të veçanta, jo thjesht për përkthimin e fjalëve. për shembull, një komandë në gjuhën gjermane në një lojë strategjie mund të kërkojë një ton më të ashpër, më të prerë për t'u lidhur me kulturën gjuhësore, ndërsa e njëjta vijë në kërkesat franceze që rrjedhin, melodike. ajo përshtatet me karakterin e personave pak për t'u përshtatur me shpresat e çdo auditori pa egdentitet. kjo është veçanërisht sfiduese, ku komedia përshtatet me atë që ka humbur ose pa etiketësinë e saj.

4. Stiv Blum

Steve Blums zhavorrly, zëri i njohur në çast është bërë sinonim i personazheve ikonale të tilla si Spipe Spiegel në Cawbop , Wolverine në format e ndryshme të Marvel animimeve, ndërsa Zeb Orrelios në Stars Crears Wars [[. Ndërsa bota angleze-folëse e njeh atë për këto role, Blums punon në shumë gjuhë nëpër një dimension të thellë të një artisti të tij dhe folësi japonez ka kryer role të drejtpërdrejtë për projektet japoneze, ndërsa ky program ka nevojë për të zëvendësuar një paraqitje të përbashkët të filmit të veçantë të gjuhës së tij dhe për të bërë, ndërsa një program të bërë shpesh si një paraqitje në gjuhën e filmit origjinal. "Go-hokanive të përbashkët."

Ky përkushtim ndaj japonezëve është i rrënjosur në ambiciet e tij të hershme të karrierës për të kapërcyer industrinë amime që e quajti një industri amime midis Shteteve të Bashkuara dhe Japonisë. ai jetoi në Japoni për disa vjet, duke studiuar jo vetëm gjuhën, por edhe traditat e veprimit vokal të Seijuut. Kjo përvojë e lejoi atë të drejtojë dhe të kryente në projekte dygjuhëshe, si drama të veçanta audio për [F [p.O]. [F.T].T. [FT.T.S.S.S.S.] [1]

Bilingualizmi i shpeshtë dhe identiteti i Vokalit

Filozofia Blum's është se një karakter nuk duhet thjesht të ketë një "kouzë" por një identitet akoutik që i mbijeton transformimit gjuhësor. kur shpreh Spiegel Spiegel në japonisht për një shkurtim të veçantë, ai nuk u përpoq të imitonte paraqitjen e tij në anglisht. por rindërtoi Spajk si një folës japonez do ta ngjizte: pak më shumë e shtrirë, me një spanjazh të kansai-in e kantuar që përputhet me historinë e karakterit në skenarin origjinal. Po ashtu, për dubs spanjolle: [0COBOBOBOF] Beob, me një material të rikonterit të gjuhës së tij të lashtë, por jo vetëm që i bënte një referim të bukur në gjuhën angleze, por edhe në gjuhën angleze, ndërsa publikun e re-fin e tij të cilën ky lloj fenomenistit e re-austrit meksikane.

5. Maya Sakamoto

Maya Sakamoto është një aktore dhe këngëtare e famshme japoneze e zërit, zëri i së cilës etikalist ka përcaktuar rolet si Hitomi Kanzaki në Vizioni i Escawine , Motoko Kusanagi në vitet e mëvonshme Glastist në seritë The Vizion of Escworene [3] dhe Ciel Fantwiv në [FT4] porler: [FLATMWickeach; puna e saj shtrihet përtej një muzike [të] ku ajo u shpreh në një këngë ndërkombëtare, ajo ishte e shquar si një këngëtare e veçantë dhe si një gjuhë e re e re e mesme ndërkombëtare dhe jepte një gjuhë të ndryshme.

Për serinë e Gustashit në Guide: Çohu Sakamoto i dha gjithashtu punë zëri japonez, duke regjistruar gjithashtu dialogun anglez për shfaqjet speciale dhe ngjarjet nxitëse të OVA në Shtetet e Bashkuara dhe Evropë. Shpërndarja e saj mban të llogaritura, në kadencën e patrospektive të Majorit Kusanagi, por përshtatet me anë të një skepliku të veçantë që preket nga monotoni që shpesh nuk bie në dubs anglisht.

Alkimia telefonike në muzikë dhe në të folur

Kur shpreh një karakter në Frengjisht, ajo ka bërë për filma të shkurtër të animuar në shtëpi, ajo përqendrohet në zanoret nasale dhe modelet ndërlidhëse që japin rrjedhën e vet karakteristike franceze, duke përdorur këto karakteristika për të informuar personalitetin e tij. Në anglisht, ajo zbut pjesën tipike japoneze për të krijuar një karakter neutral që mban ende peshën emocionale. Ky zë alçutik mëson rrallë në një mënyrë të shprehuri ndaj një gjuhe tradicionale.

Kërkesa gjithnjë e më e madhe për talentin shumëgjuhësh të zërit

Rritja e shpërndarjes së përmbajtjes globale ka transformuar industrinë e zbatimit. shërbimet e shpalosjes nisin njëkohësisht në dhjetra territore, duke kërkuar dub dit-një ditë në gjuhë që shkojnë nga portugezët brazilianë në Tailandë. ky ammediat vendos një premium në aktorët e zërit, të cilët mund të mbulojnë gjuhë të shumta pa nevojë për punë të veçanta lokale. Përtej kosto-eficiencës, interpretuesit shumëgjuhëshe ofrojnë diçka të paprekshme: një shpirt të bashkuar vokal për një karakter. kur një aktor i vetëm një protagonist në anglisht, spanjisht, dhe spanjoll, si Stramman, mund të bëjë karakterin e vazhdueshëm të ripërshtatjes së pjesëve emocionale në vend të përdorimit të një forme të ri-konformimit të ri të skenarit emocional.

Titujt interaktivë shpesh përmbajnë mijëra rreshta dialogu, dhe i regjistrojnë ato paralelisht në gjuhë të ndryshme, ndërkohë që mbajnë një hark të ri të karakterit është një punë herkule. Një aktor dygjuhësh apo trigjuhësh mund të regjistrojë të gjitha versionet në të njëjtën kasolle, me të njëjtin drejtor, duke siguruar që zëri të këndojë, të pëshpërisë, të pëshpërisë, gjatë një periudhe të gjatë shumëllojshme, të mos e vënë në dukje këtë model të zërit që ata përpiqen të përdorin në mënyrë të re.

Sfida teknike dhe praktika të Studios

Lip Shoptzation of words animuar përmes gjuhëve sepse gjatësia e fjalive dhe numërimi i rrokjeve ndryshojnë. Një linjë në japonisht mund të kërkojë një dërgesë të shpejtë tetë-sillueshme, ndërsa e barasvlefshmja e tij angleze ka nevojë për një formë më të tërhequr katër-së së jashtme.

Një sfidë tjetër është teknika e mikrofonit përmes gjuhëve. disa telefona, si "r" ose "r" zvallar francez prodhojnë modele të ndryshme të plosiv dhe sibilancës që kërkojnë ndryshime të holla në afërsi të mikrofonit. aktorët shumëgjuhëshe me përvojë e përshtatin pozicionin e tyre instinktivisht, një aftësi e zhvilluar gjatë qindra orëve të regjistrimit ndër-gjuhësor. Kjo zotërim teknik, i kombinuar me fluen e gjuhës, është ajo që i bën këta pesë individë jo vetëm aktorë zëri, por inxhinierë të muzikës.

Konfinitimi

Puna e Billi Uestit, TILIu Furuja, Karen Strasman, Steve Blum dhe Maya Sakamoto tregojnë se zëri shumëgjuhësh është një disiplinë e veçantë në kryqëzimin e performancës, gjuhës gjuhësore dhe antropologjisë kulturore. Aftësia e tyre për të banuar personazhe nëpër anglisht, japonisht, spanjisht, spanjisht, gjermanisht dhe përtej kësaj, lartëson median që prekin, duke lejuar historitë që të lidhen autentikisht me shikuesit e ndryshëm dhe antropologjinë. Në një epokë ku një sukses të maturohet nga resonanca globale, këta aktorë janë thelbësorë.