Animacionet e parapërgatitjes kanë transformuar se si entuziazmuesit konsumojnë serinë e tyre të preferuar, duke ofruar lirinë për të parë kudo dhe në gjuhë të ndryshme. Megjithatë, titra dhe konfigurimet audio të parazgjedhura shpesh mund të mos kenë një përvojë optimale. Nëse jeni një puricist që këmbëngul në audion origjinale japoneze me titra të sakta, një dashnor me përmbajtje të quajtur, ose një nxënës që kërkon mbështetje me dy tekst, duke i përshtatur këto rregullime ju fuqizon juve për të formuar çdo sesion. Kjo udhëzues të përgjithshëm do t'ju çojë në çdo nuancë të re personale dhe në formë të madhe të valës audio, nga një platformë kryesore, nga ana e kaluar, duke i dhënë fund të gjitha veçoritë, do t'ju ndryshojë saktësisht si duhet të ndryshojë kjo gjë që tregon në ekranion atë video.

Pse të personalizuarit e nëntit dhe të zërave janë çështje që kanë vlerë

Animimi është një medium i përcaktuar nga tregimet e tij të pasura vizuale, veprimet e zërit me ngjyra dhe konteksti kulturor. Subtitles shërbejnë si më shumë se thjesht përkthime ato janë një dritare në skenarin origjinal, plot me histori të nderuara, me shenja dhe emocione. Kur titra mund të jenë të papërshkueshme për shkak të shkronjave të vogla, kontrastit të ulët, ose të moskohatës së dobët, rrezikoni të gjeni shenja të grushtit apo detaje kritike. Në anën audio, një murtank dub ose një përzierje mund të minifikojë dramatikë momentesh. këto elemente nuk janë thjesht një rrugë më të lehtë; ky është një shteg më i thellë.

Për shikuesit me dëmtime vizuale apo me dëgjime, zakonizimi është thelbësor. Kapitujt e mëdhenj, të kontrastizuar dhe përshkrimet audio mund ta kthejnë një shfaqje të mundshme në një të tillë plotësisht të paarritshme. Edhe pse pa nevoja specifike, shikuesit e rastit shpesh shohin se një gërmë pak më të madhe nëntitull ose një kanal i caktuar audio eliminon llojin e syrit gjatë seancave të gjata të ngrënjes. Ndërsa bibliotekat e valëzimit rriten me tituj më të vjetër që nuk kanë kodifikimin e duhur modern, aftësia për të ndryshuar manualisht seritë mund të shpëtojnë një seri që përndryshe mund të jetë e paprekshme.

Hyrje dhe menaxhim i rregullimeve të nëntit përtej Platformave

Çdo app i animuar i animuar i jep titra në interfaqen e tij të lojës, por pozicioni i saktë ndryshon paksa. Në shumicën e rasteve, filloni të luani një episod dhe tamponi kudo në video për të zbuluar kontrollet në ekran. Shikoni për një ikonë që ngjan me një flluskë të foluri, një kuti dialogu, ose shkronjat {CC. 22; Në platforma si Crunky [[FT:1] dhe [pluwin] [ptim:1] [FL2] [with] [with] [with] [with] (një format] (një formatë] hapet kjo menu e dedikuar:0] shpesh nuk mund të shihni intervalin e fshehur ose intervalin e ekranitit të fshehur nën-it audio.

Pasi të gjeni një listë me gjuhët nëntitujt në dispozicion, kjo mund të përfshijë anglishten, spanjishten, portugalishtnë, gjermanishten dhe herë pas here edhe japonisht (për tekstet ose diagnozën e dëgjimit). Për të zgjedhur një gjuhë tjetër në çast e shkëmben tekstin me mbingarkesë. Kini parasysh që disa tregojnë se janë duke ofruar kurse të shumëfishta nëntitullin e shumtë të gjuhës angleze: një për përkthimin e saktë të audios japoneze dhe një tjetër që përputhet me shkrimin e dub anglishtes (CUEFEDITENT).

Madhësia e gërmave, stili dhe leximi

Shumë aplikacione tani ju lejojnë të shkoni përtej zgjedhjes së gjuhës dhe të përshtatni pamjen fizike të tekstit. Mundësitë si madhësia e paprekshme [[FT:0] [p] [p] [plaq:1] (stem, medium, i mesëm, i madh, i madh, i madh, i madh, i madh), tipi i fontsmoneve [p] [p] (LTTT:3] (srif, spansif, sareif, monospace), dhe [FT:4] i cili ndikon në mënyrë dramatike në madhësinë e internetit, duke e internetit të cilat mund të përdoren për të rregulluar një format e vogla dhe duke int me format e vogla televizive e internetit të ndryshme, duke i cili mund të ndryshojë nëpërmjet një sistemi të lartë të cilat nuk mund të lexoni dhe duke i cili mund të ndryshojë në të lexoni në të lexoni një format e internetit të lexoni dhe duke i cili është i cili është i cili është i cili është i dukshëm dhe duke i cili mund të ndryshojë nga një format e gjerë.

Përveç madhësisë, teksti i bardhë me një skicë të zezë është standarti sepse punon në shumicën e prejardhjeve, por kur një skenë është tepër e ndritshme ose e zënë, nyjet mund të mjegullohen në imazh. Një numër i shërbimeve (Netx, për shembull, siguron mbi një duzinë shfaqje të jashtme) lejon të zgjedhësh një tekst të zi gjysmë të zi pas një hijeje të errët, të rënë ose edhe për të përmirësuar gjendjen e verdhë. [L] [L] Gjithashtu, gjatë një forme të përmirësuar në krahasim me shkronja të larta, [2] gjatë një forme të ndryshme, por jo të përmirësuara, por jo më shumë të përmirësuara: [time të vogla] gjatë një forme të vogla të vogla të vogla të vogla të vogla, por jo të vogla gjatë një forme të zezë gjysmë-transportale, por të zezë. [2] (TL)

Kapitujt e mbyllur për të shurdhërit ose për veshët

Një nën-reklamë e pistave të titrave përfshin tekst përshkrues për tingujt audio jo-dialogë (CC) të ngjashëm me [çarrat e dyerve], ♫ [plumbat e dendura të muzikës], ose ♫ [chmoneps]. $2Këto janë diatura posaçërisht për shikuesit që janë të shurdhër ose të vështirë për të dëgjuar. Në shumë aplikacione akrobacive, ju mund t'i lejoni ata duke zgjedhur opsionin e ISO [CC] në vend të thjeshtë NS. Atleformales. On, shpesh janë tregues të veçantë; në shumë ad mund të zgjidhni edhe tujmain që do të tingëllojnë të tingëllojnë të gjitha pjesët e zërit tuaj më të ?" "FOFFOFFOFF" (GOFFOFFOFFOFF) për të cilat janë më të cilat janë më të cilat janë më të cilat janë të shkruara me të cilat do të cilat do të jenë më vonë. [GOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOF]

Program i hollësishëm i Subtitles: Koha, Kodifikimi dhe files e jashtëm

Ndonjëherë problemi nuk është pamja, por sinkronizimi. Subtitles që mbeten pas fjalës së folur nga një fraksion i dytë mund të prishë rrahjet emocionale. Ndërsa shumica e aplikacioneve të shpalosura automatikisht i mbajnë gjërat në sinkronizim, defektet ndodhin veçanërisht në anemë të vjetra me gjurmë të ashpra titrash të koduara. Fort-sujt (subtitet e djegura në video) nuk mund të ndryshojnë në të gjitha, por me butësi-s (një udhë e ndarë) mund të zhvendosen herë pas here. Disa platforma dhe lojtarë të mediave (L) sikurse VL, nëse ju shkarkoni një mesazh DM-i-i-i) që ju lejon të ngadalësoni të ngadalësoni tekstin tuaj të kuptohet në një pasazh të shpejtë ose në një pasazh të tillë që mungon në një sistem televiziv, kjo lloj niveli televiziv i cili mungon dhe mund të jetë i cili do të jetë i cili do të jetë i pa dallim në një interlineale.

Për përdoruesit që shikojnë anime nga dosjet lokale ose përdorin servera të medias të tillë si Plex, aftësia për të ngarkuar skedarët nëntitujt e jashtëm (SRT, ASS) është një ndërtërues loje. Këto dosje shpesh vijnë nga komunitetet fanub me shkronja të stilizuara, efekte karaoke për hapjen dhe kohën e saktë. Ndërsa kjo bie jashtë aplikacioneve standartë të përurimit, ai e meriton të dijë se të njëjtat parime kontrolli zbatohen: ju mund të ndryshoni gërmat, ngjyrat, dhe pozicionin në një file të thjeshtë duke përdorur një tekst si redaktor. [0L] [TOT]

Mjeshtrat e audios për Animën

Menaxhimi i zërit është po aq i rëndësishëm. E njëjta metodë ikonash zbatohet: gjatë lojës së pasme, lëviz ekranin dhe kërko një ikonë Audio ose ] , shpesh një figurë [play:3] folës ose notë muzikore. Zgjedhja e saj zbulon të gjitha gjurmët e gjuhës në dispozicion. Për shumicën e parazgjedhura është me nuancë japoneze, por një dub i mirë-provizuar i anglishtes së plotë të një spicei. Zakonisht është duke e përsëritur, duke e krahasuar atë që ju mund të shihni me zërin origjinal të shihni se si të jetë duke e shkruar në formë.

Origjinali japonez kundër Zërit të Dumetuar: Zgjedhja e pistës së duhur

Debati i përjetshëm i zvogelimit të sistemit audio, lë të vendoset në kontekst. Nëse bëni ushtrime, gatuani ose bëni shumë punë, një dub mund të jetë më praktik sepse sytë tuaj janë të ngjitur me tekstin. Në të kundërt, nëse studioni japonisht ose shijoni lindjen e gjallë emocionale të aktorëve të zërit si Mijuki Savairo ose Yukiki Kaji, audioja origjinale bëhet thelbësore. Disa aplikacione, si Netflis, mund të gjejnë alternativa dytësore që ofrojnë shije të ndryshme portugeze ose spanjolle që ofrojnë sixhak të cilat shpesh i shpërndajnë në një bibliotekë në një listë të re.

Për të marrë më shumë nga çdo pistë, siguro pajisjen tënde që prodhon audio. Një dyshe stereo mund të tingëllojë përmes një sistemi rrethues 5.1 nëse unifikimi është i konfiguruar siç duhet. Në të kundërt, disa filma me aminim të lartë (si Makoto Shinkai) janë të përbërë nga 5.1 rrethues realë si në japonisht ashtu edhe në anglisht. Kontrollo etiketën audio: nëse thotë {5.1 ose âSurcard, marrësi juaj duhet të trajtojë automatikisht, por mund t'ju duhet të zgjidhni nga menua audio-Manal, që ndonjëherë të zgjidhni video-t e fundit.

Nivelet e vëllimit, normalizimi dhe rafinimi dinamik

Pa normalizimin audio, mund të gjeni vazhdimisht të ngisni kontrollin e volumit. Disa aplikacione përfshijnë një normalizim ose [LT:2] Mode Mode [FT:3] që e komplikon shtrirjen dinamike, duke bërë shpërthime të forta dhe dialog të butë. Në PLT:1] ose në mënyrë normale, mund të aftësosh vëllimin normal të bësh të mundur që sistemi juaj global, nëse mungon zhurma juaj e televizorit ose nëse keni një tingull të lartë natën e vonë.

Në pajisjet celulare, përdorimi i kufjeve e përmirëson në mënyrë dramatike qartësinë e të dyja përmbajtjeve të mbiquajtura. Noise-kanellying veshbuds mund të bëjë pëshpëritje të heshtur në një dramë si Mars Comes në një luan [pjust:3] plotësisht të apprecibleshme pa tension. Për të parë një TV, një tingull të mirë apo një qendër të përcaktuar 3.chanctural, kështu që ju duhet pikërisht të kuptoni volumin e shpejtë [pT:3] në bisedat audio të bilancet e këmbimit të parë, të kundërta nga një pjesë të muzikës audio.

Audio Përshkrimis dhe Açesibiliteti i Enhanced

Audio është një pistë e veçantë për të treguar se si veprimet në ekran, shprehjet e fytyrës dhe ndryshimet e skenave për shikuesit e verbër ose të dëmtuar nga pamja. Edhe pse ende nuk janë përhapur në animim, shërbimet si Netflix kanë shtuar AD për të zgjedhur titujt. Kur është në dispozicion, ju e gjeni atë të renditur mes kurseve audio si ♫ Austray - Audio Përshkrimi. (Opompimi i zërit në formë audio) shton një zë qetësues që përzihet pa dashje me tingullin origjinal. Nëse e doni, kontrolloni detajet nën faqen e internetit dhe të ndihmës, ai shton një zë të mbështetur në gjuhën eleflik [tim] [tim të publikut: [L]

Këshilla Platforma-Spacifik për konfigurimin optimist

Ndërsa konceptet thelbësore zbatohen kudo, çdo shërbim kryesor i animimit ka quirks e tij. poshtë janë këshilla të shpejta, të përdorshme për aplikacionet më të njohura:

  • Cryproll: Në web playpter, kliko ikonën e marshit gjatë lojës për të përshtatur gjuhën dhe madhësinë e titrave. App celular lejon që të ndryshoni pamjen e nëntitullit në bazë të llogarisë > Rregullimet > Video. Zyrtari i tyre vë në dispozicion të tetrabit ndihmon faqen hapat specifikë të pajisjeve. Ki kujdes që disa tituj të vjetër të ofrojnë vetëm-sazhe anglishte, kështu që nuk mund t'i fikni.
  • Netflix: Mbreti i zakonizimit nëntitull. Shko në llogarinë tuaj ♫Subs ♫ për të përcaktuar një gërmë, madhësi të paracaktuar, hije dhe sfond që aplikohet në të gjitha pajisjet. Gjatë lojës me prapa, butoni ♫Audio & Subtitles = ofron për-titale. Netflix mbështet gjithashtu ngjitjen e tëtit në shumicën e TV, kështu që nëse e ndjeni tekstin është i vogël, nga sistemi i ndihmës.
  • Haulu: Përdor ikonën e ♫ vegjetimeve (gjykatur) ndërsa një episod luan. Për TV të drejtpërdrejtë apo ndonjë anim të vjetër, CC mund të jetë e kufizuar. Hulualet e regjistrave të ueb-it mbartin në pajisje kompatibël; nëse diess nuk fiken, doplloi dy-hot që ti ke zgjedhur gjurmët e ISOAnglikut në vend që të marrësh vetëm CClay.
  • Hidive: Njohur për shumëllojshmëri bujare të simulasteve. Vëzhgo fluska e fjalëve për të zgjedhur titra, dhe kërko për ♫OP/Ed Lyrix 1,200 titra për tekstin e këngës në stilin karaoke. Zgjedhësi audio qëndron pranë tij. Në kutitë e vëna-top, mund të duhet të përdorësh butonin e largët të informacioneve për të cikluar gjurmët.
  • Video e para: Zgjedhja e Animes po rritet. Subtitles janë të arritshëm nëpërmjet ikonës ♫Subtites-8859-1; audio është fshehur nën tab-Audio-t ngjitur me të. Videoja ndonjëherë e prezgjedhura për dub të anglishtes, kështu që nëse preferoni origjinalin japonisht, mbani mend të kaloni gjurmët në fillim të çdo sesioni.

Të kesh nënkuptime dhe audio

Edhe pse mund të lindin probleme të kujdesshme, poshtë mund të ketë pengesa të shpeshta dhe si t'i zgjidhin ato shpejt:

  • Në qoftë se ikona e tintit është gri, shfaqja mund të ketë vetëm një shteg dub. Rifillimi i aplikacionit apo pastrimi i cache. Në TV të zgjuar, kontrolloni paisjet që pengojnë rregullimet e açesibilitetit (Offity-scable-sexy-ses-find-it-reads Aptions
  • Gjurma Audio kthehet në menyrë të paracaktuar: Shumë aplikacione e restaurojnë audion në definimin e platformës (më shpesh në anglisht dub) kur fillon një episod të ri. Për të mbyllur preferencën tuaj, për të eksploruar rregullimet e profilit: Netflix mban audion tuaj të fundit të përdorur, por Crunciroll mund t'ju kërkojë të përcaktoni {0Japanian·1 çdo herë. Në Crwncklyckles Mobile, mund të vendosni një audio reset audio, edhe pse jo të gjithë platformat e nderit.
  • Nëntitujt Out-of-sync: Nëse teksti mbetet me më shumë se një sekondë, lumi mund të jetë i pulsuar. Pezullo dhe luaj, ose dil nga episodi dhe rinis. Nëse problemi vazhdon nëpër episode, raportoje tek ekipi mbështetës i platformës të Platatit. Për skedarët lokalë, përdor një rregullim nëntitull në VLC ose një mjet të dedikuar sinkronizues.
  • Maysing rrethon zërin apo audion e veshur: Siguroni që dispozitivi juaj i valëzimit të ketë marrë pjesë në ♫Bitstream-0 ose Auto-21, në vend se të detyrohet PCM, i cili mund të zhveshë informacion shumë-kannel. Disa aplikacione, si Netflix në disa TV të zgjuar, ju kërkojnë të zgjidhni Origalin (5.1) nga menuja audio për t'u angazhuar.

Praktika më e mirë për një përvojë të thellë

Personalizimi shtrihet përtej vetë aplikacionit, mendoni për mjedisin dhe hardware që të ngrini çdo sesion.

  • Titra të mëdha për të shfaqur madhësinë: Në një projektor me madhësi të madhe teatrore, vendos një madhësi të moderuar nëntitull, kështu që teksti i mbiplas karakteret. Në një telefon, shko i madh me një hije të hollë rënieje për të mbajtur siluetat të qarta kundër skenave të ndritshme.
  • Përdor pajisje audio të dedikuara: Një palë kufje të mira mbi-vit me një firmë të ekuilibruar të shëndoshë riprodhon punën delikate të ajmës në anime. Për teatrot në shtëpi, kalibroni volumin e qendrës: dialogu duhet të ulet pak përpara pa e mposhtur rezultatin.
  • Titra të dyfishta për mësimin e gjuhës: Nëse studioni japonisht, disa lojtarë jozyrtarë dhe punë për të qarkulluar, ju mund të tregoni njëkohësisht si titra në gjuhën japoneze, ashtu edhe në anglisht. Ndërsa asnjë aplikacion i madh nuk ofron këtë aplikacion të animuar, mjete si gjuha që mëson me Netflix inkurajojnë leximin e dyfishtë të tekstit. Për të pastruar, ju mund të barazoni duke hapur një shkrim apo titra në një patternt të dytë.
  • Shtisat rajonale të Acces me VPN: Disa anema në platforma si Netflix kanë titra dhe alternativa audio të ndryshme në varësi të vendit tuaj. Një VPN mund të hapë gjurmët e titrave Japoneze (të dobishme për nxënësit) ose dubs rajonalë nuk janë në dispozicion në territorin tuaj. Respektoni gjithmonë shërbimet e përdorimit.
  • Duke u përditësuar rregullisht: Apps shpesh shpalos opsionet e reja të zakonizimit. Për shembull, Crunchyroll kohët e fundit përmirësoi shkallëzimin e saj nëntitull celular. Mbaje aplikacionin tuaj të përditësuar për të përfituar nga përmirësimet më të fundit.

Kombinimi i rregullimeve për një maratonë pa fjalë të Animës

Përfundimisht, organizimi ideal është ai që ju bën të harroni ju jeni duke lexuar nëntitujt apo duke rregulluar kufjet. Fillo duke zgjedhur gjurmën e audios suaj thelbësore për autenticitetin, dub anglez për çlodhje. Pastaj, fine-tuni atë që shfaqet nëntitull, kështu që teksti shpërbëhet në përvojën e shikimit. Kryeni një kontroll të shpejtë në një skenë dialogu-heavi: a mund të lexoni të gjithë linjën pa lëvizur sytë nga karakteret me fytyrë? Nëse, madhësia e lëvizshme e shkronjave dhe sfondi deri sa të ndihet i natyrshëm leximi. Për të verifikuar se st mund të lëvizet shpejt, kjo lloj peshe nuk mund të shtohet në mënyrë të barabartë.

Nëse ju rregullisht kaloni në mes të pajisjeve, shqyrtoni preferencat e sinqertë. Netflix kursen pamjen nëntitull në të gjitha pajisjet e lidhura me llogarinë tuaj, kështu që ju duhet ta konfiguroni vetëm një herë. Shërbime të tjera, si Crunkyroll, mund të kërkojnë rregullime për të hyrë. Dokumentoni rregullimet tuaja të preferuara diku të përshtatshme në telefonin tuaj (0) në mënyrë që të mund t'i kopjoni ato në një TV ose një instalim të ri. Me këto personale të bllokuara, shtresa teknike zhduken, duke u larguar nga të qarat e lira: [#TL] mbi: [FOT]

Personalizimi i nentitujve dhe audios në aplikacionet e animimit është një investim i vogël që sjell kthime të mëdha në rehati dhe në zhytje në tregim. Duke shfrytëzuar zgjedhjen e gjuhës, stilingin e shkronjave, ndryshimin audio dhe veçoritë e açesibilitetit, ju merrni pronësinë e plotë të mjedisit tuaj të shikimit. Mjetet ekzistojnë në çdo platformë kryesore; e gjitha që duhet të bëni është të shpenzoni një minutë duke i vendosur ato. Pastaj, nëse ju lexoni një xhevahir klasikë të vjetër apo të sapo-intëglularizuar, çdo kornizë dhe çdo tokë do të jetë e krijuar tamam si krijuesi parapël.