Netflix e ka forcuar pozicionin e tij si një nga platformat kryesore të valëzimit për amistët e animuar nëpër botë. me mijëra orë animacion në dispozicion në majat e gishtave, shërbimi e bën të thjeshtë që të gjesh çdo gjë që nga epiket e zgjatura e deri te xhevahiret e fshehur. ajo që shpesh udhëton deri në të sapoardhurit, megjithatë, është e lundruar midis versioneve të mbishkruara dhe të quajtura të së njëjtës shfaqje. Kjo udhë e zgjeruar ju ecën nëpër çdo metodë të mundshme, shpjegon pse opsionet shfaqen apo zhdukeni ndonjëherë, dhe pajisni me njohuri për të shijuar saktësisht një gjuhë që ju nuk e preferoni në mënyrë të gabuar audio.

Të kuptojmë rregullimet e gjuhës së Netflixit dhe si të punojmë për Animën

Para se të zotërosh kontrollin, kjo ndihmon të dini saktësisht çfarë ofron Netflix dhe pse. Platforma ndan gjuhën në dy kategori të ndryshme: gjurmët audio dhe gjurmët e titrave. Audi është dialogu i folur që dëgjoni; titra janë teksti i shfaqur në ekran. shpesh Anima vjen me audion origjinale japoneze dhe një sërë i titujteve të përkthyera, por shumë tituj të njohur gjithashtu kanë emra versione në anglisht, spanjisht, portugalisht, frëngjisht, gjermanisht dhe të tjerë. Netflis e trajton çdo audio si një opsion të ndarë, dhe në rastet më të shumta, dhe për shembull, duke parë versione audio, me audio, dhe anglishten jo me të gjitha audio-tefonisht.

Audio Gjurmët kundër Nëntit

Një pistë audio është gjuha që dëgjon nga folësit. Kur zgjedh ♫Anglisht [Original] ose ♫Japone [Original], viti 191 është zëri. Nëntitetet, nga ana tjetër, sigurojnë një tekst për përkthim ose transkriptim. Netflix shpesh itiketon dub titra të veçanta si قAnglisht [CC] (D) (dieules të mbyllura) për linjat e folura angleze, të cilat mund të jenë të dobishme për shikuesit që janë të shurdhër në mjedise të zhurmshme ose në mjedise të zhurmshme. zakonisht itiket janë thjesht si pllastike ?" (TK) (TWAnclics) (C) (CATC) (CATCATCATCATCATCATCAT) (të mbyllur) për të cilat janë duke i përkthejnë përmes ekranitn nëpër ekranet e përkthyeren nëpër ekrane të përkthyera/verbalive të përkthyera.

Pse disa tituj ofrojnë përkthime të shumta dhe të tjera jo të përshtatshme?

Jo çdo anem në Netflix është i mbushur me çdo mundësi gjuhësore, ndërsa i njëjti titull në Gjermani mund të ketë vetëm japonezët origjinalë me titra gjermane, disa tituj të vjetër ose më shumë të vendosur nuk janë quajtur kurrë në asgjë përtej japonishtes. Përveç kësaj, Netflix ndonjëherë fiton të drejtat e ajrit dhe dub-it mund të ketë vetëm origjinalin e një kompanie të ndryshme nga një kompani e cila mund të udhëheqë vetëm një titullim të një gjë që ju mungon. [Abruset e reklamuar nga ana teknike] [faksioni] (një] e reklamuar nga dy-faksione) dhe dub-i i cili shpesh është duke i regjistruar në një listë të redaktuar me mijëra lloje (faksione të ndryshme) dhe në të cilat shpesh është e redakt e redaktuara e internetit. [faksionet e internetit dhe pade)

Udhëzues hap pas hapi për të kaluar midis të nëntit dhe versioneve të Dumeted

Pasi keni zgjedhur një shfaqje, ndryshimi i gjuhëve është i drejtpërdrejtë. Hapat e saktë ndryshojnë pak në varësi të pajisjes tuaj, por procesi thelbësor mbetet i njëjtë.

Në Desktop apo Shfletues Web

  1. Shko tek Netflix.com dhe futu në llogarinë tënde.
  2. Gjej animimin që dëshiron të shohësh dhe kliko tek letra e titullit të saj për të shkruar në faqen e hollësive, ose kliko tek butoni Play për të filluar drejtimin menjëherë.
  3. Sapo të fillojë loja e lojës, lëvize kursorin e miut kudo në video-lojëtarin. Një bar kontrolli do të shfaqet në fund të ekranit.
  4. Kliko ikonën Audio & Subtitles duket si një flluskë e vogël letrare ose një kuti dialogu. Në disa shfletuese mund të jetë një ikonë drejtkëndore me rreshta teksti.
  5. Një panel anësor apo pop-up do të tregojë të gjitha në dispozicion Audio (për shembull, ♫Japone [Original], ♫ Anglisht dhe Sinqerit . Zgjidh kombinimin tuaj të preferuar.
  6. Kliko kudo jashtë panelit për ta mbyllur dhe Back do të përshtatet menjëherë.

Sugjerimi: Nëse audio juaj i preferuar nuk shfaqet, provoni ndalimin e lojës së kundërt, duke u kthyer në faqen e titullit, dhe duke kontrolluar nëse shfaqja ka një listë alternative. Disa seri, si {Neon Zanafilla Evangelion, $11 shfaqen si hyrje të ndara për versionin origjinal nëntitull dhe dub i ri anglez.

Në Dispozitivët Mobile (iOS/Android)

Apps celulare punojnë pothuajse identikisht. Fillo të luash me dorë, pastaj lëviz ekranin për të zbuluar kontrollin. Shiko për Audio & Subtitles simboli ilustrit të fjalëve në iPhone dhe Android. Taked. Shfaqet e njëjta menu, duke të lejuar që të zgjedhësh gjuhën audio dhe stilin e titujt. Një shënim i rëndësishëm: nëse keni shkarkuar titullin për shikimin jashtë linje, duhet të shkarkoni versionin specifik të kohës së ardhshme, nuk mund të shkarkoni audio-sh një herë tjetër pa e rishtur.

Në TV dhe pajisje për Streaming

Navigimi me një distancë mund të ndihet i trazuar, por procesi është i ngjashëm. ndërsa amime është duke luajtur, shtyp butonin në distancë mbi [FLT] shigjetë ose [4] [plack:2] [LTL:3] në telekomandën tënde për të sjellë kontrollet në ekran. Pastaj lundron në [FL:] Audio &tit [TL] ikonë, zgjidh drejtimin dhe përdore për të nxjerrë në pah mjetet e tua në pah, gjithashtu disa nga t'ju drejtuar [plikët] [plup] [të] [të] [të] [plupluhurme] në formë] [të] e hapur [të] [të] [të] [të] shtypura]:] [të] [të]]]] [plumba]:] [të] [të] [të] [plufta]:]:]:] [pn] [p] [të]:]:] [të] [të] [të]:] [të] [të]:]]]]:]:]:] [

Përdorimi i rregullimeve të profilit Netflix

Për familjet ku një person gjithmonë dëshiron dub anglez dhe një tjetër preferon titra, mund të vendosësh një profil të parapëlqyer. Në një shfletues interneti, shkon tek Account > [2] > [plauth:2] Profile & Parental Controls > [FT] Language [4] (FLT]]:5] > [U]. "UnderAT" (UFLT] "1] " (WIT:2]":2] "Proteudio:2] (Ose" (Obloget audio") dhe profilet [plable "jo" (FIT") [playeri" (në "jo] [plable in" (flicit") [plable in e përdorur") (vetëm) "# [play "# [play "# [p up e përdorur me dëshirë" (times in "# [plicit [times in e përdorur) "# [times" (*" (*

Si të gjesh animim me mundësi gjuhësore specifike para se të luash

Askush nuk kënaqet duke klikuar në tri shfaqje të ndryshme vetëm për të gjetur asnjë s'ka një dub anglez.

Duke u bazuar në përshkrimin audio

Në faqen e titullit detajet, pak më poshtë përshkrimit dhe hedhjes, do të shihni një rresht tags si p.sh. Etiketim, e ♫ Mjellje-Bing, dhe, më e rëndësishmja, treguesit e gjuhës. Nëse shfaqja ka quajtur audio, shpesh do të shihni një kuti të vogël me përshkrime ♫Audio. Kjo është mënyra më e shpejtë për të konfirmuar në një shikim të shpejtë. Në një aparat të lëvizshëm, rrotulloni në pjesën e dytë si kjo dhe shikoni për të njëjtat etiketa.

Duke kërkuar me stringës

Funksioni i kërkimit është më i mençur se ç'e kuptojnë shumë veta. Fraza të tilla si dub anglisht anemib anemib ose ♫ume me amimeb.

T'i bësh ballë çështjeve të zakonshme kur ndryshon audio ose kur ka nën tituj

Edhe kur një shfaqje supozohet të ketë shumë gjurmë, gjërat mund të shkojnë anash.

Mungon opsioni i gjuhës

Nëse e shfaq menunë e Audio & Subtitles dhe shikon vetëm një drejtim audio, së pari konfirmo që versioni që dëshiron ekziston për rajonin tënd. Përdor një bazë të dhënash onlajn për të kontrolluar disponueshmërinë e dub-Entikut. Nëse duhet të jetë atje, firmoset nga Netflix, rinis pajisjen dhe firmos përsëri. Ndonjëherë një cache e brendshme e brendshme pengon aplikacionin nga marrja e listës së gjuhës së përditësuar. Në TV të zgjuar, mund të instaloni edhe të instaloni në rrjet netflix. Duhet të këmbëngulni në profilin tuaj dhe të kontrolloni rregullimet tuaja të sigurt që nuk keni mbyllur audio-in për të kryer lista të ndryshme, dhe mund të kenë të shkruara tituj të ndryshëm si ky version origjinalë të shkruara me vlerë të saktë.

Zëri dhe Jashtë sinkronizimit

Çështjet Lip-sync janë veçanërisht të ngarkuara me dubs. Zakonisht kjo është një çështje me kuadrat, jo një problem me vetë file. Përpiquni të përdorni 10 sekonda, pastaj të rifilloni. Nëse kjo nuk funksionon, dilni nga titulli plotësisht dhe ri-shkruaj. Në një shfletues, duke pastruar depon ose duke ulur cilësinë e përurimit në ?"Haltarard' mund të detyrojë një kodifikimi tjetër që sinkronizon siç duhet. Për raste kokëfortë, veçanërisht me përmbajtje të shkarkuar, shkarkimin dhe ri-dowing në gjuhën tuaj të zgjedhur.

Apt a jo ndihmë për të mos shfaqur menu

Disa TV të vjetër dhe konsola të zgjuara kanë një ndërfaqe të thjeshtuar të Netflix ku ikona e Audio & Subtitles nuk është menjëherë e qartë. Shiko për një ikonë {Dialogu, një ikonë ingranment, ose thjesht një menu të thjeshtë të Netflistuar. Në LuajtStation, shtyp butonin Opsions [FT] [FT:1] on kontrolluesit tuaj; në Xbox, shtyp [FLT] [2] [TLT] [3L:00] [T] Për të shtypur]

Këshilla për të administruar shumë gjuhë, preferencat përtej profilit

Familjet ose programet e dhomës shpesh kanë preferenca të ndara: një person është një purist i thjeshtë, një tjetër këmbëngul në dubin anglez.

Krijoni profile të veçanta për Subs.

Netflix ju lejon të krijoni deri në pesë profile për llogari. Duke ia dedikuar një profil një njeriu, {Sub titulluar Anema dhe një tjetër Animes {Duhed Anim, $12 ju mund të vendosni preferencat gjuhësore nën secilin prej tyre. Profili i sub-vetëm mund të ketë vendosur japonisht si gjuhë të parazgjedhur audio me titra në anglisht, ndërsa profili dub vendos anglisht si audio të preferuar. Me kalimin e kohës, Netflix1 do të mësojë algoritmin tuaj dhe edhe do të jetë në përputhje me atë që preferenca juaj është vetëm duke e ditur që mund të shikoni nëse ju rrjedh nga mesi i profilit, pra, do të kontrolloni dy herë në një episod të drejtë para se si një episodi.

Duke përdorur ⇩ Shkarkimin e saj për pamjen jashtë shtetit në gjuhën tënde të zgjedhur

Kur shkarkoni një shfaqje për shikimin jashtë linje, Netflix kap gjurmët specifike audio dhe nëntitulli aktualisht të zgjedhura. Për të shkarkuar një version të quajtur, sigurohuni që ta keni të zgjedhur audion e përdorur në anglisht përpara para se të shtypni butonin origjinal japonez dhe jo ta ndryshoni atë pa një linjë interneti. E njëjta gjë vlen për versionet e nënshpërbashkë. Një gabim është të shkarkoni episode që mendoni se ju e ndryshoni gjuhën më vonë, vetëm për të gjetur veten të mbërthyer me mënyrën origjinale japoneze dhe jo për ta ndryshuar atë pa një lidhje. Si p.sh. Çfarë plani keni planifikuar të hidhni një sy saktë, mund të shkarkoni shpesh në të shkarkoni të njëjtën situatë të shkruar dy herë nën profilin e mbuluar me dy herë.

Debati i Subs kundër Dub në komunitetin e animeve

Nuk ka diskutim rreth opsioneve gjuhësore pa pranuar që të zgjaten, ndonjëherë debat të nxehtë midis pularistëve të titrave dhe entuziastëve të dub-it. shpesh Puristët argumentojnë se zëri origjinal japonez vepron për të përcjellë emocionet dhe nuancën që mund të humbasë dhe që dubs mund të humbasë, dhe që titrat ruajnë qëllimin e krijuesit të viteve të Dub-së.

Veçoritë e açesibilitetit: Kapidi i mbyllur dhe Zëri dekriptues

Përtej zgjedhjes së net-ve kundër. dub, Netflix ofron mundësi të mundshme që janë veçanërisht të dobishme për tifozët aneme me dëmtime dëgjimi apo shikimi. Diadetat e mbyllura (që shpesh etiketon [CC] shfaqen jo vetëm dialogun, por edhe efektet e zërit dhe sinjalet muzikore, si p.sh. {0 [Muzikë orkestrale intensive] ose [me zë të mbyllur]." Këto mund të përdoren në të njëjtën kohë në çdo drejtim audio. Për dubs angleze, SAF [CC]

Një tjetër aspekt më pak i njohur është përshkrimi audio, i cili tregon veprime dhe ndryshime në skenat e verbra apo të vogla të shikuesve. Jo çdo anemë ka një pistë audiosh, por një numër në rritje të animeve origjinale të Netflix, të tilla si ♫ Casklevania (megjithëse teknikisht animi perëndimor në stilin anemion), {Baki, 910 dhe {Shty Sins vdekur: Burgers of the Sky, duke përfshirë atë. Për të kontrolluar audio &Cents dhe shikuar audio-Audio ♫ Kjo do të shpjegojë mbi një zë të qetë midis elementëve pamorë që ju ofroni. [1] [L]

Pyetje të shpeshta

Disa seri, veçanërisht të gjata, janë të licensuar ndryshe. Për shembull, {1 Pjesa në Netflix në disa rajone mund të listojnë versionin origjinal japonez si një sezon dhe dub anglez si një tjetër. Kjo shpesh vjen nga licensionet ose volumi i thjesht i episodeve. Duke i kaluar ato në mënyrë tipike midis vendeve të fundit dhe faqeve alternative, por një herë brenda kohës duhet të reflektojnë variantet audio.

Mund ta detyroj Netflix të më tregojë gjithmonë amime?
ndërkohë që mund të vësh një preferencë gjuhësore në profilin tënd, nuk mund të detyrosh Netflix të fshehë titujt nëntitujt. Megjithatë, mund të stërvitësh rekomandimet duke i dhënë një kënaqësi të quajtur dhe një gisht për çdo gjë që ka vetëm emra. Gjithashtu, dubimia një truk mund të bëhet një mashtrim.

Po, shpesh, një anem i ri mund të nisë në Netflix në të njëjtën ditë si transmetimi japonez, duke ofruar vetëm titra. Javë apo muaj më vonë, një dub anglez mund të bjerë. Anim News Network dhe llogaritë zyrtare të Netflix-it shpesh njoftojnë shtesa të tilla. Për të qëndruar të informuar: [3 FILL]: [TOFFIM:FOFF]


Kjo është një vëzhgim shumë i zakonshëm. Dubs shpesh modifikon dialogun për të përshtatur buzët e buzëve, duke rezultuar në fjalë të ndryshme nga format e drejtpërdrejta të bëra për japonezët origjinalë. Nëse shikoni dub anglisht, por ktheheni në titra, mund të merrni në fillim emrat që synojnë audion, duke udhëhequr një kontradiktor. Për të rregulluar këtë, shikoni në menunë e quajtur saktësisht atë dialog që është i mundshëm.

Këshilla të përparuara për përdoruesit e energjisë

Nëse i keni zotëruar bazat, këto këshilla do të ngrenë lojën tuaj të nitroflix amin edhe më tej. Maykset e tastierës në versionin e desktopit ju lejojnë të kaloni shpejt: ndërsa videoja është duke luajtur, vetëm shtypni Ctrl +Bt + Alt + S për të hapur panelin audio dhe titra pa prekur miun. (Nën Mac, përdor [p] Ctr + Diapt +T++++ S [3LT]

Një tjetër hile është përdorimi i zgjatjeve të shfletuesit apo menuve të fshehta të Netflix për të parë metadata të fshehura. Disa shtesa të tre partive mund të shfaqin të gjitha gjurmët e gjuhës në dispozicion në faqen e titullit para se të filloni të luani. Ndonëse nuk janë miratuar zyrtarisht nga Netflix, mjete si {Netflix Multix-Subles (Formate) ose ♫ Gray reager (Gjuhakeager) mund t'ju tregojë në një shikim nëse një dub anglez ka apo jo, duke hequr plotësisht këtë.

Konfinitimi

Hyrja në versionin e mbiemëruar ose të quajtur amin në Netflix është e thjeshtë sapo të dini se ku të shikoni, por ato që përdorin licensimin dhe ndërfaqet e pajisjeve mund ta bëjnë atë të duket më e ndërlikuar se sa duhet të jetë. Nëse ju do të jeni një pure që këmbëngul në audion origjinale japoneze, një dub tifoz që dëshiron të dëgjojë aktorët tuaj të preferuar të zërit në gjuhën tuaj, ose dikush që kërkon informacione të arritshme, Netflix?" ju keni mbuluar audio dhe menutë. Duke vendosur profilin, duke u kushtuar kontrolle në ventilator, duke luajtur në veglën tuaj specifike, duke mbajtur një pamje në sy, dhe duke i dhënë mundësi të zgjidhni më shumë kohë të re, duke e shijuar përvojën tuaj të re, dhe duke e re të plotë të cilat do të jenë të cilat do të jenë të jenë të dhënat e reja për të cilat do të cilat do të jenë të jenë të dhënat e fundit në një ndërprekshme për të cilat do të cilat do të jenë të jenë të cilat do të cilat do të jenë të cilat do të jenë të jenë të cilat do të jenë të cilat do të jenë të jenë të jenë të cilat do të jenë të jenë