Table of Contents

Të kuptojmë Netflix's Audio dhe Subtital Structurë

Netflix e trajton dialogun dhe tekstin e folur në ekran si shtresa të ndara dhe ky dallim është çelësi për të hapur çdo mundësi gjuhësore që ofron një amimë. Audio [FT:2] që kontrollon atë që dëgjon, është teksti që mund të jetë një transkript i një dub të përkthimit origjinal japonez, pothuajse pa një gjuhë të plotë, kur në gjuhën angleze shfaqet një gjuhë tjetër pa titull origjinal. [GOFF:2]

Kjo ndarje do të thotë se mund të përziheni dhe të përshtateni. ju mund të dëgjoni audion japoneze me titra gjermane, ose të luani dub në anglisht ndërsa lexoni diestra të mbyllura angleze. duke kuptuar se këto dy menu janë të pavarura ju jep kontroll mbi çdo sesion shikimi.

Si paraqitet "Obligimet" dhe mundësitë e debimit

Në një faqe të përmbledhur, disponimi i gjuhës shfaqet pranë vlerësimit të pjekurisë dhe numërimit të episodit. Një ikonë e vogël flluskë e fjalës ose një vijë teksti do të lexohet, për shembull, ʼAudio: japonisht, anglisht, spanjisht dhe ♫Subs: anglisht, frëngjisht, arabisht.:// kur fillon të luash prapa, kombinimi i paracaktuar përcaktohet nga profili juaj i gjuhës që zakonisht është gjuha e re, aplikimi shpesh zgjedh dubin anglez, nëse ekziston një sjellje. Kjo mund të depresifikojë ata që duan të dëgjojnë paraqitjen origjinale që zakonisht është një version i mirë për t'u ndryshuar nga një artikull në të ardhmen.

Gjurmët e koduara nuk janë renditur kurrë si gjuha origjinale e anglishtes [Original]. Nëse shihni se ♫Anglisht [Original], viti i parë që zakonisht i përket një serie të animuar perëndimore ku anglishtja është gjuha burimore. Për anima, audioja origjinale është japoneze dhe çdo listë tjetër audio është një dub. Subtitles mund të renditet si ʼ Anglisht [CC] për titujt e mbyllur (që përfshijnë etiketat folës dhe efektet e zërit) ose thjesht AFSH për një dialog vetëm për përkthimin.

Hapi i parë: Si të luash Anime me nën-titetet në çdo mjet

Desktop dhe shfletues web

  • Kërko për animimin dhe hap faqen e titullit.
  • Fillo të luash ndonjë episod.
  • Lëviz kursorin tuaj mbi videon për të zbuluar shtyllën e kontrollit. Kliko ikonën [plaholli] në fund djathtas.
  • Nën Audio , zgjidh Japonisht [Original].
  • Nën S'ka asnjë titull , zgjidh gjuhën tënde anglishte, spanjolle, etj.
  • Mbyll menunë. Gjurma e titujt do të shfaqet në çast. Mund të përpunoni gjithashtu gërmat, madhësinë dhe ngjyrën e sfondit nëpërmjet faqes suaj Netflix tëtit .

iOS dhe Android

  • Hape aplikacionin Netflix dhe fillo anemën.
  • Karikoje ekranin për të shfaqur kontrollet e lojës.
  • Në iOS, filmo ikonën e flluskës së flluskës në këndin e djathtë. Në Android, ikona mund të shfaqet në krye ose në fund; disa versione tregojnë një buton të etiketuar {Audio & Subtitles.♫
  • Vendos Audio për ♫ Japonisht [Original] dhe zgjidh gjuhën tënde nëntitull.
  • Ndërrimi ruhet për serinë aktuale.

Televizori inteligjent, Konsolët e Lojës dhe Shkopi i Rrymës

Interfaqja ndryshon, por logjika mbetet e njëjtë. Pasi fillon episodi, shtyp shigjetën ose Down në telekomandën tënde (ose në pjesën e largët [FT:4];] Zgjidhe [plackin [plackin] [p):5] mbi një kontrollues të lojës) për të sjellë mbifolur mbi të. Nevi në ÉDOAApT; shpesh SubT-ise duket si një tekst që përdor [pluhure] për të shfaqur një metodë të përdorur [të] dhe mund të shfaqësh në mënyrë të redaktë të re, [të] që nuk është e redaktueshme, [fasionit të lexoni] gjatë përdorimit të shtypura, [fas së ndonjë menue të shtypura e internetit të shtypura, dhe të shtypura, [të] (fas së internetit të shtypura] (faultive të shtypura] (të e internetit të shtypura] tuaj. [të] (të e internetit] (FTL] (F

Hap pas hapi: Kalo në Dub të Anglisë (ose në çdo Dub tjetër)

Ndiqni të njëjtat hapa më sipër për të hapur menunë ♫Audio & Subtitles gjatë lojës së kundërt. Në vend që të zgjidhni ♫Japone [Original], ose ♫ rrotulla nëpërmjet listës audio derisa të shihni një gjuhë si ♫Anglisht, ♫ ♫ ♫ Frëngjisht, ose portugeze ♫ Zgjidhe dhe mbyll menunë. Dialogu i folur do të ndryshojë menjëherë. Pastaj mund t'i vësh nën-leksionet për të parë pa tekst, ose për t'i mbajtur ato në mendje.

I rëndësishmë: Nëse menyja audio tregon vetëm ♫Japone [Original] dhe jo gjuhë të tjera, titulli nuk ka një dub në rajonin tuaj aktual. Licensimi rajonal dhe programet e njëkohshme të lirimit mund të shkaktojnë një dub të shfaqet ditë ose edhe javë pas versionit të nënshtuar. Ne do të mbulojmë si të verifikojmë disponueshmërinë përtej kësaj menue më vonë.

Kontrolli i para-Playback: Konfirmimi i Avaibilitetit të gjuhës para se të klikoni

Asgjë nuk është më zhgënjyese sesa të futesh në një seri vetëm për të gjetur gjuhën tënde të preferuar.

  • Shfaq faqen e hollësishme të titullit. Në një shfletues, informacioni i audios dhe nëntitjtjes është renditur nën kohën e vrapimit dhe vlerësimin e maturimit. Në aplikacionet e zgjuara televizive mund t'ju duhet të zgjidhni titullin një herë dhe pastaj të lundroni drejt tablës së {o Infots ose ♫Detales.
  • Interpret etiketimet korrekte. Anima duhet të tregojë ♫Japonisht [Original] nën audio. Nëse shihni ♫Anglisht të renditura përgjatë saj, një dub anglez ekziston. Nëse ♫Anglisht shfaqet vetëm nën nën nën nën nën tituj, atëherë vetëm nëntitujt janë në dispozicion.
  • Përdor Audio Test. Hape episodin e parë dhe menjëherë kontrollo menunë audio. Ky kontroll pesë sekondash është shpesh më i shpejtë se sa leximi i çdo përshkrimi.
  • Të dhënat e jashtme të të dhënave të Bllokimit. si në site Çfarë në Netflix dhe qendrat e komunitetit të tilla si ANTADM[[FIT[5] rregullisht përditësohen lista të quajtura dhe nënshfrytëzuara nga rajoni. [FL6] Enma: >]

Përdorimi i kodeve të fshehura të Netflix-it për të parë kategoritë e Animeve

Netflix mban një sistem kodesh numerike që e bëjnë bibliotekën në zhanre ultra-fidenciale. Ndërkohë që nuk ka kod ♫ Dume Vetëm, mund të filtroni në nën-gene të animuar dhe pastaj të kontrolloni çdo titull manual. Shkruani URL-në vijuese në një shfletues desktopi: ndjekur nga kodi.

  • All Anim: 7424
  • Aksioni i Animeve: 2653
  • Anime Comedies: 9302
  • Dramat Anime:
  • Anima Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • Animacionin Adult: 11881

Sapo faqja e filtruar të jetë e ngarkuar, mund të rrokulliseni përmes miniaturave. Shumë tituj të quajtur tani mbajnë një distinktiv në ekran që thotë ♫Anglisht Dubʼ ose të shfaqësh një tregues gjuhës pasi rri pezull. Këto kode funksionojnë vetëm në një shfletues interneti, jo në TV apo aplikacione celulare, por mund të përshpejtojnë dramatikisht zbulimin kur ju jeni në kompjuterin tuaj.

Përshtatni profilin tuaj për rregullimet e prezgjedhura të gjuhës

Përshtatja e profilit tuaj mund të zvogëlojë numrin e rasteve që ju duhet të ndryshoni manualisht audio. Nga një shfletues web, shkoni tek gjuhe , ndërkohë që ju mund të vendosni një audio origjinal në {2] që dëshironi të ndryshoni. Sipas gjuhës , ndërkohë që ju mund të vendosni një audio prifer për t'u sqaruar, duke zgjedhur një gjuhë të folur në mënyrë të qartë, duke përdorur numra të tjerë anglisht në një mënyrë të paracaktuar në japonisht, megjithatë, është më e qëndrueshme për të kaluar në këtë profil që preferencat audio në vijim.flish që do të kujtohet më poshtë.

Prindërit mund të krijojnë një profil të dedikuar ♫ Anime ♫ Subtited me preferencat gjuhësore që mbështeten drejt audios origjinale dhe edukimit Sinqelojnë paraqitjen për lexuesit e rinj. Po ashtu, një profil i {DUheb) mund të vendoset me anglishten si gjuha e paraqitjes së përparësisë së dueve në dispozicion. Duke kaluar midis profileve është më i shpejtë se sa të gërmosh nëpër menutë çdo herë që ulesh për të parë.

Trokitja: Pse nuk e ke mundësinë për të folur ose për t'u dukur?

Kufizimet rajonale

Një titull që rrjedh nga një dub anglez në Shtetet e Bashkuara mund të ketë vetëm audio japoneze me titra në Lindjen e Mesme. Nëse udhëtoni apo përdorni një VPN, gjurmët e dukshme të gjuhës pasqyrojnë rajonin në të cilin Netflix mendon se jeni. Për të parë vendin tuaj katalogun e literave, ndërprerjen e VPN, hyrjen dhe hyrjen në të. Nëse ky është një dub i ligjshëm në rajonin tuaj, opsioni juaj është vetëm për të pritur licensat e reja apo të varura në tituj.

Diskimi Glitchs dhe problemet e Cache

  • Rifreskon aplikacionin. vjetër Netflix ndërton ndonjëherë nuk arrin të shfaqë të gjitha gjurmët audio në dispozicion. Kontrollo dyqanin e aplikacioneve për rifreskime.
  • Pastroni cache. On Android, shkoni tek Rregullimet > Apps > Netflix > Magazinim > Pastro Cache. Në Apple TV, rinisja e dispozitivit shpesh pastron të dhënat e përkohshme. Në Fire TV dhe Roku, një rinisje e plotë mund të rivendosë elementët e menusë së humbur.
  • Kontrollo konfigurimin audio. Nëse TV ose kuadro juaj vetëm mbështet stereo, disa gjurmë dub vetëm që mund të mos shfaqen. Mundohuni të ndryshoni prodhimin audio të TV-së në ♫PCM-0 ose ♫Sereo dhe rinisni aplikacionin Netflix.

Kur Dub tregon si ⇩ Una në dispozicion

Një dub gri-out/ob shpesh tregon një problem të përkohshëm sinkronizues. Log out Netflix, firmos përsëri në, dhe provo të luash titullin në një pajisje tjetër (për shembull telefoni juaj). Nëse problemi vazhdon, arrije tek Netflixer Mbështetësi i Programeve dhe kërkoju atyre të konfirmojnë nëse ky numër aktualisht është i liçensuar dhe funksionon në rajonin tuaj.

Paraqitja jashtë linje: Shkarkimi me shtigjet e duhura të gjuhës

Shkarkimet janë të bllokuara tek kombinimi audio dhe nëntitulli që zgjidhni para se të ruani. Nëse dëshironi të shihni dub offline English, duhet të vërshojnëi disa sekonda me atë dub të aktivizuar, pastaj të klikoni ikonën e shkarkimit. File do të paketojë atë udhë të veçantë gjuhësore. Për të ndryshuar gjuhët më vonë, duhet të fshini shkarkimin, të kaloni audion gjatë fluksit dhe të rishpërgatisni episodin. Netflix nuk ju lejon të shtoni një gjuhë dytësore në një kopje ekzistuese. Në paisjet celulare, duke shkarkuar audio duke shkuar tek [0L] [T] (FL] >FL]

Shfletuesi Shtesat që kanë të bëjnë me të dhënat e fshehura gjuhësore

Disa shtesa të ligjshme të komplikimit mund të shfaqin gjurmë audio dhe titra në dispozicion direkt në letrat e miniaturave të Netflix, duke ju ruajtur nga klikimi në çdo shfaqje. Këto mjete tërheqin metadatën e ekspozuar publikisht dhe e paraqesin atë në një mbingallë të pastër.

  • Enhancer për NetflixTM (Chrome, Firefox:0] tregon vlerësime, rimorkio dhe një listë të plotë të gjuhëve në dispozicion kur ju rrini pezull mbi një kartë titulli.
  • Netflix e zgjeruar (Chrome) shton informacionin e IMDb dhe një tregues të shpejtë të gjuhës nëntitulli.
  • Mësimi i gjuhës me Netflix (Chrome) është ndërtuar për të mësuar gjuhën me dy kuptime, por gjithashtu zbulon çdo pjesë të titrakut që mban titulli, duke e bërë të lehtë të pikasë nëse mbështetet një dub japonez me titra angleze.

Këto janë mjete të grup-partiake dhe nuk janë të autorizuara zyrtarisht nga Netflix, por mund të përshpejtojnë shumë shfletimin tuaj. Gjithmonë shkarkoji nga faqja zyrtare Chrome Web.

Dub kundër Nën - Sub: Cilësia, ndjeshmëria dhe përvoja e shikimit

Netflixe: Edgenvors , shpesh për drejtim që përputhet me zërin ose edhe për të zgjeruar origjinalin. Të tjerët vuajnë nga stampimi i rëndë lokal ose nga karakteri që ndryshon anën dinamike, në përgjithësi [4] B dhe nuk mund të përdoren [shtyllat e paraqitjes së bardhë në formë të jashtme] [të publikut] [tëletës së bardhë] dhe nuk mund të përdoren si një format të përcaktuar, por [2] çdo format të bardhë [2] në formë të përcaktuar nga ngjyra e kuqe e kuqe, [2] dhe asnjë formë e bardhë, [2] çdo format të përcaktuar nga forma e jashtme e jashtme e jashtme e jashtme e trupit tuaj, [2] dhe asnjë formë e jashtme e jashtme e jashtme, [shtin e trupit tuaj, [2] dhe çdo format e jashtme, [shtrat e jashtme e lëkurës së bardhë, [2] dhe çdo formati (shtrat] (shtrat] (shtrat] e jashtme, [shtrimembrapanjtim] dhe çdo formative të lëkurës, [shtrimain e bardhë, [shtrimembra

Një shfaqje që është TV (Ourts) me titra mund të ndihet më e butë në dub-in e saj në anglisht, sepse disa shprehje janë përshtatur.

Ndërtimi i një liste vëzhguese gjuhë-pjektifike Anim

Mund të rregullosh shikimin duke krijuar profile të shumta në Netflix, secila e lidhur me preferencë të veçantë gjuhësore.

  • Profile: ♫Anime Dumered ( ♫ përcakto interfaqen e profilit në anglisht dhe manualisht mundëson dubs kur të fillosh një seri të re. Shto çdo titull të quajtur ti shijon në Listën time.
  • Profile: ♫Anime Subbedة e vendos interfaqen në anglisht, por gjithmonë mban audion në japonisht [Original] një herë për shfaqje. Algoritmi mund të fillojë të theksojë më shumë animë në rekomandimet tuaja, megjithëse aktualisht nuk filtrohet në mënyrë specifike me gjuhën.

Edhe nëse përdorni vetëm një profil, karakteristika e Listës My List është një mënyrë e mirë për të ruajtur titujt pasi ju keni konfirmuar se ato ofrojnë gjuhën tuaj të preferuar. Një tap i shpejtë në ♫+♫♫ ikonë pas një kontrolli gjuhësor siguron që kurrë më nuk duhet ta rikonvertrosh atë seri.

Ec përmes botës: Duke kaluar gjuhët në një titull që i takon Versionit të Gabimit

Shqyrtoni një skenar të përbashkët: filloni një sezon të ri Demon Slejter dhe fillon të luajë dub anglez, edhe pse më parë keni parë versionin e shkruar nëntitull. Kjo ndodh sepse një sezon i ri mund të trajtohet si një titull i veçantë nga sistemi Netflixäs Metadata. Për ta rregulluar atë, menjëherë ndal dhe hapur menunë audio & Sometea couse. Audio to ANance [konsilly] dhe Subtitet to Auch on that seme on that sezonid ne sezonin tuaj të nderuar dhe të mos e re. Sinkronizojmë në një profil të ri.

Çfarë ruan e ardhmja për mundësitë gjuhësore të Netflix-it?

Platforma ka testuar distinktivët e mësuar të përdorin kartat e titullit, të ngjashme me atë se si ♫HDR; ose ♫Dolby Atmost; shfaqet sot. Kjo do t'u lejojë përdoruesve të shohin në një shikim nëse titulli mbështet një titull që mban të quajtura anglisht apo shumë pista nëntitulli. Një filtër i dedikuar {Audio Language në bar është një tjetër aspekt i kërkuar shpesh. Ndërsa asnjë nga këto ndryshime nuk ka dalë në nivel global në kohën e shkrimit, Netflix0-të që po rritet investime në ames si Ngjyra dhe zgjerime të vazhdueshme të cilat mund të kenë mundësi të kenë vazhduar të zhvillojnë dhe të zhvillojnë më shumë vëmendjen e tifozëve.

Pyetje të shpeshta

Pse animimi im fillon me dubin anglez edhe pse unë preferoj japonisht?

Profili juaj shfaq vlerat e prezgjedhura të gjuhës në anglisht, dhe Netflix zakonisht i përshtatet audios me atë gjuhë kur është në dispozicion një dub. Rregullimi është një buton manual për titull. Zgjedhja juaj duhet të qëndrojë për episodet e ardhëshme po qe se titulli metadata rifillohet, që mund të ndodhë kur shtohet një sezon i ri.

Mund të shikoj me titra dhe dub anglez në të njëjtën kohë?

Po. Nën audio zgjedh ♫Anglisht dhe nën Subtitles zgjedhin ♫Anglisht [CC] ose ♫ Anglisht.♫ Ditrate të mbyllura përfshijnë efekte zanore dhe etiketa të folësve, ndërsa stad nationi anglez është vetëm dialog. Ky kombinim shpesh preferohet nga shikuesit me dëmtime dëgjimi ose ata që duan të ndjekin së bashku me skenarin.

A ka ndonjë listë zyrtare të të gjitha anemeve të Netflix me një dub anglez?

Netflix nuk boton një listë të ruajtur, të filtueshme. Burimet jozyrtare si Çfarë do të thotë kjo në Netflix dhe të nxitura nga komuniteti në Reddit janë basti juaj më i mirë, por ato mund të bëhen të vjetëruara shpejt si turni i liçensave. Përdorimi i kodeve të shfletuesit dhe kontrollet manuale mbetet metoda më e besueshme.

A kanë të gjithë animet Netflix origjinalë një dub?

Shumë nga aime origjinale të Netflix me dubs në disa gjuhë njëkohësisht ose menjëherë pas lirimit. Titullit si Agretsuko , Divilman Crybaby dhe [FT:4] Bard! [FT:5] në hedhjen e dubve në anglisht. Megjithatë filmat origjinalë më të vegjël ose fillimisht mund të shfaqen vetëm me një numër audio dhe me një numër të vogël në gjuhën japoneze. [FT:5]

Si mund të raportoj një pistë të humbur ose të thyer nëntitull apo dub?

Përdor raportin e një problemi të lidhur me faqen e hollësishme të titullit të viteve të fundit (a në dispozicion në shfletueset e uebit) ose kontakto Netflix-in drejtpërdrejt.

Ta vëmë të gjithë së bashku

Sapo ju inkualizoni ndarjen midis Audio dhe Subtitles dhe mësoni menutë e shpejta të qasjes në pajisjet tuaja të preferuara, duke lundruar në katalogun e Netflixe-s Anemue bëhet natyra e dytë. Platforma fsheh një sasi të habitshme fleksibiliteti në gjuhë pas disa klikimeve, dhe me truket e profilit dhe kontrollet e paragjykuarakëve këtu, ju mund të ndërtoni një përvojë pa detore që përshtatet pikërisht me preferencën tuaj. Nëse ju (sive) një pure një pure të përjetshme të përjetshëm që kërkon performancën origjinale japoneze ose një tifoz që nis një dub me një numër të rastit të zakonshëm, tashmë janë mjetet tuaja për të rregulluar profilin tuaj dhjetë minuta, duhet të përdorni një profilizues për të përshtatur me një mënyrë më të re, dhe të mirëmbajtjes së përdorimit të përdorur më të mirë të përdorur në këtë lloj lloji të gjuhës suaj të përdorur dhe të përdorur për të përdorur për të përdorur për të përdorur për të përdorur dhe të përdorur më pak kohë të përdorur për të përdorur për të përdorur dhe të përdorurit edukuar me anës së bashku.

Note: Disponimi i gjuhës dhe detajet e interfaqes mund të ndryshojnë me azhornizimet e Netflix. Për informacionin më të tanishëm, gjithmonë i referohen zyrtarit Netflix Asistation Center ose inLoves.