Fillohet me Subtitles on Funimation

Platforma e cila ka ndërtuar një bashkësi globale të entuziazmuesve të animuar që duan më shumë se dubs të mëdha të anglishtes.

Para se të shtypni, kontrolloni që paisja juaj të përmbushë kërkesat teknike. Konfigurimi mbështet një shumëllojshmëri të gjerë platformash duke përfshirë shfletueset e internetit në Windows dhe Mac, iOS dhe Android celulare, Apple TV, Roku, Amazona Fire TV, Xbox dhe PlayStation konsulatore, dhe për të zgjedhur TV të zgjuar nga Samsung dhe LG. Subtites sillen pak ndryshe në çdo platformë, por metoda kryesore për t'i mundësuar ato të mbeten të qëndrueshme. kompozimi i aplikacioneve apo versionit për të siguruar programet më të fundit që keni në formë stuale dhe riparimet e internetit të cilat mund të instalohen në 5 lloje të qëndrueshme dhe të mos përdoren për të shmangur tekstin e internetit.

Të dhënat e ndryshme të të dhënave

Procesi për të kthyer në titra ndryshon në mënyrë të fshehtë në varësi të ku ju shikoni. Poshtë janë udhëzimet hap pas hapi për platformat më të zakonshme. Pavarësisht nga pajisja, rregulli i artë është: filloni të luani me kokë, hyrjen në kontrollin e lojës në ekran, pastaj kërkoni për një ikonë instanimi, një flluskë të fjalës, ose një element menue të përkushtuar.

Shfletuesi Web (Desktop dhe Laptop)

  • Navigatit për Funimation.com, log in, dhe zgjedh çdo episod anemi.
  • Pasi video të jetë duke u ngarkuar, lëvize kursorin mbi lojtarin për të zbuluar shtyllën e kontrollit.
  • Kliko ikonën të ngritur të marshit, shpesh të vendosur pranë kontrollit të volumit ose në të djathtë.
  • Në menunë pop-up, zgjidh Teats ose SOWEUTE & Audio .
  • Do të shfaqet një listë me gjuhët në dispozicion tëtit. Kliko në gjuhën tënde të dëshiruar për ta zbatuar menjëherë.
  • Nëse nuk e shihni gjuhën që prisni, shfaqja mund të mos e mbajë atë vend.

Për një seri, mund t'ju duhet të rikonfirmoni gjuhën e titujt sa herë që filloni një video të re, edhe pse lojtari shpesh kujton zgjedhjen tuaj të fundit. Duke pastruar cookies ose cache mund ta rivendosin këtë preferencë.

iOS dhe Android Mobile Apps

Në telefona dhe pllaka, kontrollet janë miqësore.

  • Nis aplikacionin e Zbavitjes dhe fillo të luash një episod.
  • Karikoje ekranin për të zbuluar kontrollet e lojës.
  • Shiko për ikonën Dialog (shpesh një flluskë fjalësh) ose një menu me tri pikash.
  • Brenda kësaj menue, gjeni Tezulli . Në iOS, mund të shfaqet nën opsionin të gjuhës dhe të Nëntiteve .
  • Zgjidh një trangull nëntitull nga lista. Ndryshimi hyn në efekt në çast.

Apps të lëvizshëm ju lejojnë gjithashtu të shkarkoni episodet për shikimin jashtë linje. Videot e shkarkuara ruajnë pjesën e para të bërë në kohën e shkarkimit. Për të ndryshuar intërnet jashtë linje, duhet të eleminoni dhe të rishpërndani episodin me gjuhën e re të zgjedhur ndërsa është e lidhur me Wi-Fi. Kjo është veçanërisht e dobishme për udhëtarët që dëshirojnë të kalojnë midis versioneve në titujt anglisht dhe spanjisht të një shfaqjeje kur hyrja e rrjetit është e kufizuar.

Lojë Konsolë: Xbox dhe Luaj Station

Konsolë

  • Ndërsa video luan, shtyp butonin e duhur për të shfaqur menunë në ekran (fjalë për herë të parë A në Xbox, X në LuajStation).
  • Vër në dukje ikonën ose pajisjes.
  • Shko tek Subs & Audio dhe zgjidh gjuhën tënde nëntitull.

Disa modele të lojësStation ju lejojnë të përdorni tastierën e prekjes për lundrim më të shpejtë. Një quik i vjetër Xbox Një është se përzgjedhja nëntitull mund t'ju kërkojë të dilni nga menuja dhe të rifillojë pjesën e lojës për të parë ndryshimet. Nëse nitujt nuk shfaqen, mbylleni plotësisht aplikacionin dhe rifilloni. Versionet e Consolit marrin përditësim pak më pak më shpesh, prandaj durimi është kyç.

TV dhe pajisje për Streaming

Në Roku, Amazon Fire TV, Apple TV dhe TV Smart të përputhshëm (Samsung, LG, Vizio), procesi është i ngjashëm. Përdor telekomandën për të ndaluar episodin, pastaj kërko një buton në ekran të etiketuar [3LT:1] [plate] (dera të mbyllura) ose një rrotë. Samsung TV ndonjëherë kontrollon në [FL] [plundat] [p] [placket] [p] [placket] [plack] [plack] [të] [të] [të] [placket e internetit] [të]:] [të] [plastika]: [të] (të] (të qeshura]: [të qeshura]: [të qeshura]: [të]: [të]

Përdoruesit e Apple TV mund të përdorin gjithashtu gjestet e fshirjes së siri në distancë për të zbuluar opsionin të tëtit . Nëse një shfaqje mbështet gjuhët e shumëfishta të titrave, do të shihni një listë. Ki parasysh që rregullimet e diktimit të sistemit [FLOS-it:0] mund të shkelin zgjedhjet specifike të programeve, kështu që mund t'ju duhet të shkoni në Vendosjen > Accessibiliteti i nën-it > dhe Kapituse [3L] për të zgjedhur zgjedhjen e stilit të personalizuar nëse preferon kontrollin e programit.

Cilat gjuhë mbështet në të vërtetë zbavitjen për Subtitles?

Përhapja e diktohet nga marrëveshjet e licensimit me studio japoneze dhe partnerë vendas.

  • Anglisht: gati çdo simulast dhe titull katalog ka titra në anglisht, veçanërisht për seritë nën-vetëm. Shfaqjet e Dumered mund të ofrojnë titra anglisht për të dëgjuar me forcë (SDH) ose përkthime standarde që përputhen me shkrimin e dubit.
  • Spanjolisht (Latin American dhe Evropian): Një numër në rritje titujsh kanë titra spanjollë, veçanërisht seri të famshme dhe botime të fundit. (España) Në këtë mënyrë, shiko për {Españal (Amerika Latine) ose ♫Españal (España) në menu.
  • Portugeze (Braziliane dhe evropiane): Titrat braziliane janë gjithnjë e më të zakonshëm për shkak të bazës së madhe të fansave të animuar në Brazil. Portugeze nga Portugalia është më e rrallë, por shfaqet në tituj të zgjedhur.
  • Frëngjisht: Titra franceze janë në dispozicion në shumë shfaqje, duke pasqyruar Audienca Evropiane Funnyimation.
  • Gjerman, italian, rus dhe arab: Këto duken sporadisht në titujt ose filmat e nivelit të lartë, shpesh të lidhura me marrëveshjet e shpërndarjes rajonale.

Për të kontrolluar gjuhët nëntitujt për një shfaqje specifike para se të shikohet, shko tek faqja e uljes së serisë në Funimacion. Sipas listës së episodeve, disa faqe përfshijnë një seksion të ♫Gjuhave që tregon titra dhe shina audio. Alternativisht, filloni një episod dhe hapni menunë e titumit për të parë listën e kohës reale. Nëse mungon një gjuhë e dëshiruar, konsideroni lënien e komenteve nëpërmjet portalit të mbështetjes së Funimacionit; kërkesa për përdorues ndonjëherë ndikon në negociatat e licensionit.

Menaxhimi i shumëllojtë i gjuhës me titull: Ndërprerje dhe kursime

Ndërrimi midis gjuhëve nëntitual gjatë një seance shikimi është i thjeshtë, por janë strategji më të thella për familjet ose familjet shumëgjuhëshe. Mund të kaloni mes episodi pa rinisje: thjesht të ndaloni, të zgjidhni një gjuhë të re. Videoja mbetet e saktë, kështu që nuk ka nevojë të ri-bufferohet. Megjithatë, lojtari tregon kujtesen e zgjedhjes suaj. Në web, mund të kujtojë pjesën tuaj të fundit të gjuhës në se përdor të një shfletues dhe nuk i qartë site të dhënash. Megjithatë, aplikon pjesën tjetër të profilit tuaj në menyrë që ju mund të mendoni se si duhet të zgjidhni një profili të ndarë, duke e konsideruar atë që tani është një mbështetje e përcaktuar në profilet me vlerë të kufizuar.

Për ata që merren vesh me të, thonë, në anglisht dhe spanjisht, për të praktikuar një gjuhë, metoda e ndryshimit manual është një basti juaj më i mirë. Një përmirësim i ardhshëm në shumë shërbime të valëzimit është një buton i shpejtë i magjisë, por në argëtim ju duhet të lundroni në menu çdo herë. Duke inqizuar shfaqjes dhe duke krijuar një episod rutine ndihmon: nisja, vendosja menjëherë e gjuhës së hollë, pastaj do të kënaqeni. Nëse harroni, do të shihni shpejt tekstin e paracaktuar anglez dhe do të mund të përshtateni.

Përshtatja e pamjes së nëntit për lexim më të mirë

Prezantimi i paracaktuar nëntitual nuk mund t'i përshtatet të gjithëve. Teksti i bardhë pa sfond mund të përzihet në skena të ndritshme, për shembull. Funimacioni vetë i aplikacionit është i kufizuar; megjithatë, ju mund të përdorni veçoritë e açesibilitetit të nivelit të sistemit në shumë mënyra për të shkelur gërmat, madhësinë, ngjyrën dhe papërmbajtjen e sfondit. Kjo është veçanërisht efektive në TV Apple, iOS, Android dhe TV të zgjuar me rregullime të fuqishme të dikimit.

Përshtatja e Sub-Vide

  • iOS: Shko Vendosjet > Accessible > Subtitles & Captions . Vazhdo Vazhdo [[FT:4] Kaptions Locked Captions + H [FFLT:5], pastaj tap [FT:6] ST [LT] për të krijuar një stil të ri. Mund të përshtatni një madhësi + SD [p] dhe do të aplikojë çdo lloj tjetër telefoni.
  • Android: Nën Vendosjet > Accessible > Captions , mund të vësh gjuhën, madhësinë e tekstit dhe stilin e diapozitivave. Në telefonat Samsung Galaxy, [FwixT:4] Dëgjimi i sopacies brenda menusë jep edhe kontroll më të mirë.
  • TV: Vizitim Vendosje > Accessible > Subtitles and Captioning . Aktivo [[FT:4] Vizitimin [plik:4] Kaptions Locked +H , pastaj zgjidh një stil. ♫ Teksti i madh ose opcionet THTLT, ju lejon të bëni titrain e dheut shumë më të errët dhe me një sfond të errët me këto të dëmtuara.
  • Roku: Gjatë lojës së kundërt, shtyp butonin e yjeve, shko tek Accesscy and Captions , pastaj zgjidh [[4] këtë buton] në mënyrë të përthithjes dhe [FT:6] [plustrim [playq] ky stil [ptim [pLT].7] Ky sistem do të ndikojë në të gjitha kanalet e argëtimit.
  • TV të zgjuar (Smsung, LG, etj.) hyrje në menunë kryesore të rregullimeve, gjej padukshmëria ose General > Accessibiliteti [pistenca [plable:5], pastaj Rregullimet e absorbimit [FLT] Ju mund të ndryshoni tipikisht gërmat, margjistra e ngjyrës dhe efektet e sfondit.

Nëse mbështetet në shfletuesin e internetit, shpesh mund të përdorësh zgjatjen e shfletuesit për të injektuar CSS e personalizuar që e bën titray overlay. megjithatë, kjo kërkon njohuri teknike. Një punë më e thjeshtë është përdorimi i një shfletuesi të madh të brendshëm apo mënyra e kontrastruar me shumë lehtësi, edhe pse kjo është më pak elegante.

T'i bëjmë ballë çështjeve të zakonshme me nëntit

Edhe tifozi më i përkushtuar i animeve shkon në pulsim të titrave.

Subtitles noting because being opened

Kjo ndodh shpesh pas një hikupi rrjeti. Përpiquni të bëni një lexim dhe pastaj të luani përsëri, ose të bëni një cikël të gjuhës nëntitulli jashtë dhe të ktheheni tek ajo që ju pëlqen. Nëse dështon, rifreskon faqen (web) ose rishpërndajnë dhe rihapin aplikacionin (mobile/TV) zakonisht rivendoset shtegu. Në konsolë, duke firmosur nga profili juaj i argëtimit dhe duke firmosur përsëri në të mund të zgjidhë çështjet e vazhdueshme. Si një mjet i fundit, kontrolloni çdo sistem të përditësuar në pajisjen tuaj.

Titra janë jashtë sinkronizimit

Një gabim në sinkronizim mund të ndodhë për shkak të lidhjes së dobët në internet që shkakton videon dhe tekstin për të ngarkuar norma të ndryshme. Pezullo episodin, prit 10 sekonda dhe rinis. Nëse problemi vazhdon, ul cilësinë e videos (nga 1080p në 720p, për shembull) në rregullimet e lojtarëve për të reduktuar kërkesat e të dhënave. Në web, përshpejtimi i papërballueshëm hardware në rregullimet e shfletuesit mund të stabilizojë kohën e duhur.

Mungon opsioni i gjuhës

Nëse një gjuhë që e keni parë para se të zhduket, licensing mund të ketë ndryshuar. Të drejtat për titra ndonjëherë skadon dhe nuk janë rinovuar. Alternativisht, aplikacioni mund të ketë nevojë për një cache të pastër. Në Android, shko tek [FLT: 3] vendosja > Apping > Funimation > dhe tap [[FIT:2] KOLOT [FT:3]. OOS, poptload dhe po frent frentting Appeting > Confiblesss intada, një sistem i qartë (në e plotë) mund të jetë ende një problem i madh, mund të jetë i qartë në formë të jetë e qartë (në e plotë) dhe mund të jetë e nevojshme për të verifikojn e internetit.

Subtitles overchanding ose garbled

Ky difekt i rrallë mund të ndodhë nëse dy gjurmë nëntitujt bëhen njëkohësisht aktive. Kavo sfondin e titullit në "Off" dhe pastaj përsëri në gjuhën tuaj. Nëse kohët e fundit keni ndryshuar stilet e daljes në të gjithë sistemin, provoni rikthimin në falimentim për të parë nëse stili është duke shkaktuar konflikte në përkthim.

Subtitles kundër. Dubbing: Kur të zgjidhet e cila

Zgjedhja është e famshme për dubat e saj në anglisht, kështu që mund të pyesni veten pse shqetësoheni me titra. Zgjedhja shpesh vjen në preferencë dhe kontekst personal. Subtited anima ruan zërin origjinal japonez që vepron, i cili mund të përcjellë në mënyra të ndryshme nuancën emocionale.

Nëse shikoni me anëtarët e familjes që flasin gjuhë të ndryshme, mund të luani audion japoneze dhe të shfaqni titra në anglisht për një shikues, ndërsa një tjetër lexon titra spanjolle në pajisjen e tyre (nëse ata flasin një ekran të dytë me vetë titra. Disa tituj të argëtimit ju lejojnë madje të keni titra të dyfishtë, edhe pse kjo nuk është një veçori e ndërtuar; ju duhet një mjet i tretë-partiak ose një video-ifikues për të arritur atë në dosjet lokale. Drejtimi në një faqe do të vetme do të shfaqë vetëm në një kohë.

Burimet e jashtme dhe lidhjet për më shumë informacion

Për të qëndruar të përditësuar në blatimet në titra dhe për të lundruar në peizazhin në zhvillim (duke përfshirë shkrirjen e vazhdueshme me Crunkyroll), këto burime janë të nevojshme:

Optimi i mjedisit për të parë me titull Animë

Aime me titull kërkon vëmendje për tekstin, që do të thotë ndriçimi i duhur ambient dhe vendosja e ekranit mund të reduktojë llojin e syrit. Shmangni shtypjen e shndritshme duke e vendosur ekranin larg dritares apo duke përdorur perde. Nëse pajisja juaj mbështet një filtër blu të dritës ose një mënyrë të errët, lejoni që gjatë sesioneve të natës së vonë të jetë e mundur; një sfond i errët në titra (i mundur nëpërmjet açesibilitetit të sistemit) lehtëson gjithashtu të lexueshme në dritë të ulët. Për të përcaktuar tavolinën, konsideroni një rrymë të paragjykshme prapa monitorimit të dukshëm që shihet si të rritet pa e sipër tekstin e kundërt.

Në pajisjet celulare, duke u rrotulluar në një mënyrë peisazhi, zmadhon zonën e titrave, duke bërë shkronja të vogla më të lexueshme. Nëse shpesh shikoni anemën ndërsa komunikoni, investoni në një pllakë me ekran me rezolucion të lartë, në shkronja më të vogla bëhen të freskëta në vend se të mjegullt. dhe mos i anashkaloni audiot: përdorimi i kufjeve cilësore siguron kapje të zërit që plotësojnë tekstin me titra, duke pasuruar tregimin.

Shqyrtime të açesibilitetit dhe Subtitles të Fortë (SDH)

Për shembull, {Yra e muzikës së zakonshme që përputhet me skenarin e shkrimit] ose të skenarit të dyfishtë të gjuhës angleze dhe të UÇK-së, jep kontekstin që shikuesit e dëgjimit të marrin nga audioja. Kur hap titra në një episod të quajtur, mund të shohësh të ndara: nofka të rregullta që përputhen me alfabetin dhe HSD-në, një opsion anglez që tregon plotësisht se ka nevojë për të ndryshuar pamjen e një pjese të rëndësishme të shikimit audios ose të shikimit.

Për të mundësuar SDH, ndiqni të njëjtat hapa përzgjedhje, por shikoni për shinat të etiketuara haptazi [SDH] ose të ngjashme. Në disa pajisje, rregullimet e açesibilitetit në nivel sistemi që bëjnë të mundur që Kaptions të mbyllen (në dispozicion automatikisht nëse është e mundur) pista e SDH. Nëse jo, vendoseni manualisht brenda lojtarit të argëtimit për t'u siguruar që të merrni tekstin e plotë përshkrues.

Duke parë përpara: Subtitles on the Horizon

Si teknologjia e Funcionimit (të zhvilluar) lidhet me platformën Crnuckyrolls, përdoruesit mund të presin një përvojë më të unifikuar në titra. Ky kontroll direkt tashmë mbështet një sërë gjuhësh në titra dhe ofron aftësinë për të ndryshuar pamjen e titrave direkt brenda aplikacionit (masave të mëdha, sfondi) pa u mbështetur në rregullimet e sistemit. Ky kontroll direkt ka të ngjarë të bëhet standart në shërbimin e kombinuar. Përveç kësaj, baza e regjistrimit (1) kërkon që titranies për tinë shumë gjuhë është duke intuar më shumë gjuhë nga prodhimi.

Amime e Zbavitjes së Strehimit me titra në gjuhë të ndryshme është një proces elastik, miqësor i përdoruesit sapo të dini se ku të shikoni. Nëse ju i kaloni në spanjisht për të ndarë një shfaqje me abuela tuaj, duke përdorur titranet franceze për të pastruar aftësitë gjuhësore, apo vetëm preferojeni audion japoneze me tekst anglez, platforma ju jep mjetet. duke krijuar opsione për të arritur në nivel sistemi, duke goditur defekte të vogla, dhe duke eksploruar listat gjuhësore në dispozicion për të shfaqur çdo maratazh mund të përshtatet një maratone për ju.