Table of Contents

Në animacionin japonez, fjalët nuk janë kurrë asnjanëse, kurse shumica e personazheve animale flasin dhe zgjedhin edhe informacionin më të thjeshtë përvjetor për qytetin e tyre, personalitetin, rangun shoqëror dhe gjendjen emocionale, ndërsa shumica e personazheve të animuara flasin [në anglisht:0] ose ndryshe të huaj [FLTT] [1] , ♫ Japonezët e bazuar në dialektin e Tokios, duke e thurur qëllimisht në dialektet rajonale dhe duke e përdorur me shumë qartësinë [ptim [p] [2] [3LLLTL:1] [TL] në një stil të lartë kuptimi: [të]

A group of anime characters in a traditional Japanese street, each showing distinct regional clothing and expressions representing different Japanese dialects.

Në pjesët vijuese, ne do të shpaketojmë dialektet kryesore japoneze që shfaqen rregullisht në animë, do të nxjerrim në pah fenomenin e një gjuhe të roleve dhe do të shqyrtojmë se si përemrat, fundet e fjalive dhe fjalorët rajonal kombinohen për të formuar identitetin e një personazhi.

Të kuptojmë dilektimet japoneze: Rrënjët rajonale dhe anema Fërvor

Çfarë i bën të pashoq dialektimet japoneze?

Diferencat japoneze ( ndryshojnë nga ato standarde japoneze në shqiptim, theks të madh, fjalor dhe gramatikë. Madje edhe në pohimet bazë, si: standarti [i FLT:2] - Nei - standard në shqiptim, morfies në [p.4] [p.q. [FTT:] [pT].sh:5] në Kanai [2] - [2] - [FLTL:3] - 3] - ]: në të cilat nuk janë thjesht përkthime të ndryshme [të] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p]]] [p]] [p] [p] [p]] [plamen]] [pTTTT] [p] [p] [p] [p] [p] [p]]]] [p]]] [p]]]]]]]] [p]]]]]]]]]]]] [p

Kur dëgjoni një bisedë të bukur me (jo mirë]) ose me [plaq [p.sh.] (mirë), ju nuk vetëm dëgjoni fjalorin alternativ; ju i merrni në konsideratë të gjithë nënteksti kulturor. Dialekti komunikon në çast një karakter të rritur, vlera të komunitetit dhe ndonjëherë edhe nga fuqia e tyre metropolit. Kjo është e paçmueshme në një fjalor të tërë kohën e shikimit të momentit.

Diale të interpretuara në Anim

Ndonëse në Japoni ekzistojnë dhjetëra dialekte, vetëm një grusht shfaqet rregullisht në animë:

  • Kanasai-ben (Osaka, Kioto, Kobe) : Mbreti i padiskutuar i dialekteve të animeve. Personazhet e Kanai-benit shpesh janë të mençur, të nxehtë, ose madje të shkathët. Cilësia e lartë, ritmike e Osaka-benit në veçanti jep hua për të shprehur shpërthime. Personazhet e famshme të Kanai-flet nga Detektivi Konani Hati Hati deri në Daumsumou akisu në një ëndërr të butë.
  • Tohoku-ben (në verilindje Honshu) : shpesh përdoren për të portretizuar pafajësinë rurale, këmbënguljen ose sharmin e gungakinit. Personazhet nga Tohoku mund të përfundojnë dënimet me -be ose -dabe [FLTT] duke shënuar ato si kripëra-tokë. Një seri bore në të tilla, në fshatra: [FTLTL] [TLOFOFOFL] [TLOFLOFOFOFF]
  • E njohur nga tingujt e butë dhe intonation i veçantë, Hakata-ben shfaqet në personazhe që janë të ngrohtë, të drejtpërdrejtë ose të çuditshëm. Një shembull i mirënjohur është Minami Shimada nga Baka dhe Testi T'i Tryejnë Bishat [FLT], dialekti i të cilit është ai i fortë, por ia thekson personalitetin e saj besnik.
  • Hiroshima-ben : si Kansai-ben, ajo i përket grupit japonez perëndimor por tingëllon si broittier, shpesh të caktuar në Yakuza ose luftëtarë të ashpër.
  • Gjuha e Okinawas (Riukjuan) : e njohur si një gjuhë e veçantë nga shumë gjuhëtarë, gjuha e Okinawas shpesh përfaqëson ekzotike, gjendje frymore ishullore ose një të kaluar historike. Përdorimi në animë është më i rrallë, por menjëherë shënon një karakter që vjen nga Japonia, arrin në jug të jugut.

Këto dialekte krijojnë një qiellzë me ngjyra zanore, të cilat drejtuesit mund të përziejnë në pistën e zërit të përgjithshëm japonez, duke siguruar që të mos ketë dy shkronja të njëjta.

Pse Krijuesi u cakton dizalekte simboleve?

Shkrimtarët e animeve janë shumë të vetëdijshëm se dialogu duhet të ketë shumë detyra.

  • Sinjalizon menjëherë origjinën gjeografike, duke shmangur një ekspozitë të gjatë.
  • Përforconi një personazh që luan rolin e një njeriu komik, një njeriu të drejtë, një kundërshtari ose një këshilluesi të mençur.
  • Kontrasti emocional i lartë: një përdorues i Kioto-benit, një sipërfaqe e sjellshme mund të maskojë sarkazmën e prerë.
  • Padurim apo krenari lokale, duke lidhur një botë imagjinare në një rajon të njohur.
  • Fut fërkime kur personazhet nga rajone të ndryshme bien ndesh, duke pasqyruar tensione të vërteta shoqërore.

Kur përdoret me kujdes, dialekti bëhet një shkurtesë tregimtare që i shpërblen shikuesit me shkrim kulturor, ndërkohë që mbeten të arritshëm për të sapoardhurit nëpërmjet kontekstit dhe sinjaleve vizuale.

Koncepti linguist i gjuhës rolore (Yakuwarigo) në Animë

Përcaktimi dhe domethënia kulturore

Përtej dialekteve rajonale, media japoneze punëson të tilla [FT:1] modele të të folurit të stilizuar, të shoqëruara me karakter arkitips. Një zonjë e re mund t'i japë fund fjalive me [FTT:3], një burrë i moshuar mund të hungërojë [[FLTT:4] [FLTT] [p] [p] [p] [4] [FLTT] [p] [p] [p] [p] [p] [plab] [plax] [plablabët] dhe një rol të dyfishtë në të bardhë me një stil të dyfishtë: [të përzierë të bardhë]

Të kuptosh yakuigo është thelbësore sepse zbulon se si shoqëria japoneze kodon gjininë, moshën dhe statusin në vetë gjuhën.

Shembuj të modeleve të gjuhës së rolit

Gjuha e rolit funksionon nëpërmjet disa levave gjuhësore:

  • sinjalizon natyrën e ashpër mashkullore; feminitet rastësor; lavazh një njeri i vjetër; [FLTT] Yawaku [9] [maqisht]
  • grimcat e fundit : -ze dhe -zo intensifikojnë një imazh mashkull; -kashira shton senjore; në një simbol të madh: [9L] në një primë]
  • Zgjedhjet e Kupulës : Rivendos da me [[FT:4] (Kansai]) ose me (njeri i vjetër] një karakter të menjëhershëm.
  • Respektifikues dhe shënues të sjellshëm : Një kriminel mund të përdorë keigo të ngurtë dhe të ekzagjeruar për të ulur, ndërsa një protagonist hedh të gjithë mirësjelljen për të duket i drejtpërdrejtë.

Kur këto shënues shtresa mbi një dialekt, rezultati është i njohshëm. Një Kansai-ben-lashi hibrid do të bërtiste tregtarin e Osakës në mënyrë të përshtatshme përpara se karakteri të shqiptonte një fjali të plotë.

Si e ndërtojnë identitetin e personazheve dilektimet dhe gjuha e rolit?

Identiteti rajonal dhe historia e lashtë e A e dini?

Kur një personazh thotë [FLT: 3] dhe përfundon dënimet me , ju e dini se ata mund të përshëndesin nga Kioto ose Osaka. Kjo spirancë rajonale nuk është thjesht një vend në hartë. Ajo sugjeron një rritje të përpjestuar në zakonet lokale, një ritëm të veçantë të jetës dhe ndoshta një çip rreth Tokjos. [DOL]

Po kështu, një dialekt i Tohokut mbart peshën e stereotipeve të varfërisë pas luftës dhe konservatizmit rural, ndërsa fjalimi i Fukuokës mund të nënkuptojë një ngrohtësi të vënë prapa, jugunale. Shkrimtarët i hedhin këto supozime kulturore të përbashkëta, për mirë apo më keq, në mënyrë që truri i shikuesit të bëjë heqjen e rëndë të karakterit të prefilimit brenda sekondave të një hyrjeje.

Stereotikimi kundrejt autenticitetit

Për dekada, personazhet e Kansait u bënë si komedianë të heshtur dhe tregtarët lakmitarë dhe folësit e Tohokut u hodhën si njerëz të thjeshtë të vendit, por, për shembull, spektatorët që janë të ndjeshëm ndaj diskriminimit rajonal mund të jenë të ndjeshëm kur një dialekt përdoret vetëm për efekt komik.

Megjithatë, kur krijuesit investojnë në kërkime autentike, dialekti mund të bëhet një mjet për empatinë. Hibike! Eufoniumi e paraqet historinë e tij në Uxhi, Kioto, duke lejuar që personazhet e tij të flasin pa karikaturë natyrore. Rezultati duket i vërtetë, duke provuar se dialekti mund të jetë një mjet për krenari rajonale dhe jo një fushë me goditje.

Të folurit e bazuar në fakte si pasqyrë shoqërore

Personazhet e anemit vazhdimisht kod-shok midis regjistrit formal dhe të rastit, shpesh brenda një episodi të vetëm. Kur një student i respektueshëm shfytyron chrou në formën e thjeshtë sinjalizon intimitetin, zemërimin ose një ndërprerje të papritur në hierarki. Kur një student i respektueshëm shfytyron ] ka [ [FT:3] (a {) (a ♫ (a) që nuk është e ashpër në një moment të pasionit, ky ndryshim i degradit shoqëror është rritur nga një dialekt i matur nga kançialistizmi: [wi] kançuralizëm mund të bëjë një ndryshim të ndjeshëm, ndërsa një ndryshim të qartë, ndërkohë që bën ndryshimin e mprehtë të krijon një kontrastin e tepërt.

Në vendet e punës apo në shkollë, personazhet që nuk heqin dorë kurrë nga sjellja shpesh perceptohen si të ftohtë ose të largët, mendoj për presidente të këshillit studentor të ngarkuar me nder. Në të kundërt, një karakter që flet rastësisht me të gjithë mund të jetë një savant me aftësi të dobëta shoqërore apo një mashtrues i dashur. këto shenja të bazuara në regjistër janë më të vlerësuara në japonisht se në anglisht dhe krijuesit e animeve shfrytëzojnë çdo gradë.

Në qendër të vëmendjes në fjalët dhe sharjet kyçi në Dialogun Anim

Nga 'hen' tek 'jan'

Nëse shikoni edhe një grusht amime, do të thithni copa të Kansai-benit, dhe do të thoni se deklarata për , [FLT [1] është emblema.

Markers i policisë: 'arigatu gozaimasu' kundër 'uokinit'

Mirënjohja është një fushë e minuar gjuhësore në japonisht dhe animi shfrytëzon çdo variant. Standardi arigatu gozasimasu ulet rehat në zonën e të sjellshëm, ndërsa i shkurtuar një shije e ngrohtë rajonale që ju nuk e mbani shumë, kurse në Kansai, mund të dëgjoni [të gjallë] [FTTT] [p] një pankall [p] dhe një parr [p] të mirësjellur në të mirë: [2] [2] se sa herë [2] ata e shihni një palë] në një palë të madhe, [2] një person të zakonshëm: [2] dhe një person i zakonshëm: [2] dhe një person i zakonshëm: [2] dhe një lloj i zakonshëm: [fas së lartë: [2] dhe një lloj [fas së tij: [të kundërt: [të kundërt: [të kundërt] dhe një [të kundërt] dhe një [të një [të kundërt]: [të kundërt: [të kundërt]: [të kundërt]: [të kundërt]: [2]: [2]: [2]

Përshëndetje dhe format e tyre rajonale

Përshëndetjet e mëngjesit ndjekin të njëjtin model. Oh ti gozaimasu është i sigurt dhe standard; ohai është miqësor; atletik [4] haija [plaq:5] [plaq:5] ose [FLT] [p] [p] [p] [p] [p]] [p] [plaq] [p] [plam [p] shenja] të buta:7] në një vend të vogël ose në një kontekst historik, mund të kapësh i vogël midis gjuhës së mëngjesit: [të] dhe një lloj dragishteje të butë: [të qeshura]: [të butë: [të] këto]: [të qeshura]: [8]: [8]

Konoatë dhe shenja të identitetit personal

Përemrat e parë dhe të dytë në japonisht janë shumë të shumtë dhe anima e shton shumëllojshmërinë:

  • Uatashi : neutrale, formale, standarde për shumë gra dhe burra të sjellshëm.
  • Atastashi : femër, rastësore, shpesh të përdorura nga vajzat e reja.
  • Boku : mashkull i thjeshtë, i përdorur nga djem dhe njerëz të butë-fjalë.
  • Ore : mashkull i ashpër, përcjell besimin ose arrogancën.
  • Washi: mashkull i moshuar, rural ose autoritar.
  • : Kansai femëror ose familjar ♫I, mund të nënkuptojë gjithashtu ♫wee ose familjen time.♫
  • : vetëpërshtatje në një mënyrë disiplinuar apo Kansai.

Kur mashkulli ndërron [FLT: 3] gjatë një lufte, personaliteti i tij transformohet në tempo me përemrin. Në Kansai, një grua që përdor ndihet e rrënjosur në kulturën lokale, ndërsa një grua që përdor [FLT] në Kansai, një grua që përdor më shumë se kurrë nuk janë të lidhura me këto projekte.

Mësimi i japonezëve me Animën: Një udhëzues praktik për dilektimet dhe realitetin

Dialectet e dekodimit me Subtitles dhe audio

Për të dëgjuar me të vërtetë të folurin rajonal, duhet të lidhesh me audion japoneze në mënyrë ideale me titrat japoneze të mundësuara. [0] platforma si Netflix ose shtojca e të mësuarit të gjuhës mund të shfaqin në nofka të zbukuruara [2L] në nofka [3] mund të shqiptohen [plamentë] në junitë [2L]: [3L] në formën e shkruar: [2]

Për nxënësit e avancuar, përdorimi i praktikës së hijes me klipet e Kansai-benit mund të trainojë katran dhe ritëm. Burime të tilla si Tofugu shpesh botojnë udhërrëfyes dhe lista fjalorësh që qartësojnë pikat që mund të mungojnë me shpejtësi të plotë.

Strategjitë aktive për të mësuar, përtej pikëpamjes së vazhdueshme

Të shohësh me sytë e mendjes si një amison është si të shohësh një shfaqje gatimi pa u ndezur në sobë.

  • Miniera e Phras : Mbani një bllok dixhital dhe shënoni çdo shprehje të re dialektale që dëgjoni. Kini parasysh standardin e barabartë dhe personalitetin e karakterit të tij.
  • Shadowing : Rizbulohen vijat e shkurtra deri sa ju mund të përshtateni me intonacion aktori i viteve. Kjo ndërton kujtesën muskulore për modelet e st mesafifikuar të dialektit.
  • Dëgjim i rregullt : Shiko të njëjtën skenë në dy dialekte nëse një seri ofron shenja të dub (re), ose krahaso një personazh kanai-folës me një reaksion Tokio-chmsh.
  • Kontrolli i shqiptimit AI : Veglat si Speechling ose aplikacionet e mësimit të gjuhës me njohje zëri mund të të japin vlerësime mbi përpjekjet e tua, edhe pse ata mund të mos njohin në mënyrë të përsosurë nuk janë të aftë.

Grackat e zakonshme dhe si të shmangim mbirekun e tepruar të saj?

Ajo tundohet të spërkatë [FLT] [p.sh. dhe në fjalimin tënd pas një angazhimi kanai-heavi, por kjo mund të dështojë. Dialeksionet janë të lidhura thellë me identitetin; duke përdorur Osaspace-ben kur ti nuk ndihesh i tillë si ai rajon dhe duke u përpjekur të luash në veshët e vendit. Shpesh paraqet një person të ekzagjeruar që nuk përdor dikë që të thërrasë dikë; duke përdorur një [të] [të] një tingull të tillë të ashpër kulturor: [të tillë] deri sa të mos bësh një bisedë të duket e sjellshme nga ana e gjuhës kulturore.

Një tjetër kurth mbështetet vetëm në seritë e shnajnit apo fantazisë, ku mbizotërojnë hungërit dhe thirrjet e betejës. Slice-of-li-li-Anem, me rregullimet e përditshme dhe dialogun natyral, ofrojnë një model më të transferuar të gjuhës. [FLT] Shirokma Cafe , [[FLT] marsive:2] Vjen në një gjuhë më të lëvizshme si një luan ose [FTTT] Sangj:4] Luani jo: [FL] Njerëzit me të pasur [p] japin një kontekst të përcaktuar me të vërtetë.

Studimet mbi çështjen: Si i mbajnë personazhet specifike dilektimet e tyre?

Kansai-ben: Shtëpia e Energjisë Komedike dhe përtej

Shqyrto Heiji Hattori nga [FLT] Konani i Ekzistuar . Osaka-beni i tij është brash, konkurrues dhe i ngarkuar me fraza si Ana ye (FLTT]; [kanai]! Kjo dialekt është si një petë, në Tokio perëndimore, duke krijuar një armiqësi të gjatë në një komplot të saj, duke mos lejuar që të ndikojë në këtë gjë. [të] [të] [të] [të] të përdor ende një pankaplaq [të] të kuqe, [të] të cilat nuk e përdorin një shembull të madhe: [të shprehura]

Tohoku-ben dhe Pavarësia rurale

Një shembull më pak i shpeshtë, por prekës është yotuba Koiwai nga yitsuba&! . Ndërsa ajo flet kryesisht për një kohë të zakonshme japoneze, babai adoptues dhe disa karaktere rurale herë le të rrëshqasin tohoku inflections. The dialekte si pak e hequr nga Tokio urbane, duke përforcuar seritë e ngrohjes së një pjese të jetës. [4] Si: Jo, jo, herë të lesh [të] Biokuienturat e egra, pasqyrojnë modelet e natyrës së ngadaltëe të ngadaltë në mënyrë të ngadaltë, dhe të ngadaltëin nga natyra, të ngadaltëin e ngadaltëin e ngadaltëeve të ngadaltët nga natyra, dhe të ngadaltë, që kanë nga natyra e ngadaltë në atmosferën e të ngadaltën nga ana e njeriut, dhe të ngadaltë në të cilat tregon nga natyra. [wo-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-sh, dhe të cilat ndryshojnë nga]

Hiroshima-ben dhe Griti

Hiroshima nxjerr në sipërfaqe dialektin e personazheve të shoqëruara me yakuzën ose me natyrën mashkullore të ashpër e të vjetër, si për shembull noboru Yamagi nga Gokusen . Bashkëtingëlloret e tyre, të rrafshuara me të folurin e butë Tokios, sinjalizojnë nofry, pak të rrezikshme. Duke kursyer një telegrafik, jeton jashtë një shoqëri të sjellshme.

Mendjehollësi kulturore dhe linguistike për çmueshmëri më të thellë

Të marrim si mjet për të na ndihmuar, jo thjesht të kënaqemi

Drejtuesit e Animos shpesh këshillohen me trajnerët e dialektit për të siguruar këtë vend me ndikimin e duhur.

Pse të veçosh vetëdijen e pasuron udhëtimin në gjuhë?

Për nxënësit, ndërgjegjësimi i dialektit hap një kuptim përtej manualit steril, kur mund të dallosh japonishten standard nga Kanai-ben ose të njohësh stereotipet e një gjuhe, reagon ndaj nuancës në vend që të thotë vetëm kuptim.

Për të zgjeruar veshin, konsulto burimet gjuhësore si Tae Kimes Guide për të mësuar japonisht për gramatikën e themeleve dhe Bota e NIHT-së (FLT) për të kapërcyer botën japoneze-e-hesy [[3] për t'u ekspozuar ndaj niveleve të ndryshme të të të folurit. të çiftuar me njëime të vëmendshëm, këto mjete ju ndihmojnë të mbyllni hendekun e hendekut mes fantazisë së animuar dhe gjuhës së gjallë.

Herën tjetër që një personazh i animuar hap gojën, dëgjo jo vetëm atë që thonë, por si e thonë ata atë.