Tensioni i vazhdueshëm midis faqes dhe ekranit

Emigracioni i një romani të dashur, romani grafik, apo edhe një videolojë në film apo televizion përfaqëson një nga sipërmarrjet më fitimprurëse financiare, por artistike por të pabesë në industrinë e zbavitjes. Studiot investojnë shumë në pronën intelektuale para-shkretërore, duke u mbështetur në baza të ndërtuara për të zbutur rrezikun e brendshëm të historisë origjinale. megjithatë rruga nga marrja në premierë është e mbushur me projekte që u shemben nën peshën e zemërimit të venzit, rrëfimit të tregimit apo dështimit për të përkthyer atë që e bëri materialin e parë të punës në vend të vështirë.

Tregimet komplekse e rrisin këtë tension. Këto nuk janë histori të thjeshta tre-akte të së mirës kundër së keqes. ato janë vepra të karakterizuara nga afate kohore të zgjeruara, protagonistë të paqartë moralisht, narratorë të pasigurt, dhe të dendura në nëntekst. kur një studio e gjelbëron një projekt të tillë, ajo është duke u angazhuar në një veprim me teleqe të lartë.

Përpunimi i materialit burim: Më shumë se Plot

Në thelb të çdo përshtatjeje qëndron një drejtim themelor: një roman është një përvojë e brendshme e kontrolluar tërësisht nga imagjinata lexuese, ndërsa një film është një paraqitje e jashtme, bashkëpunuese, e ndjeshme, e dukshme që shpaloset me një ritëm fiks. pikë nuk është se një medium është superiore, por se mjetet e tyre të tregimit janë krejtësisht të ndryshme. një romancier mund të harxhojë njëzet faqe duke eksploruar një karakter të shkaktuar nga një aromë, del në një monolog të brendshëm që përcakton motivimin e tyre.

Tirania e brendshme

Një nga viktimat më të përmendura në përshtatje është humbja e monologëve të brendshëm. Punon si Diuni , me intrigat e ndërlikuara politike dhe vizionet e tyre të shquara, ose Psikopat amerikanë [FT:3], të shtyrë tërësisht nga një zë i brendshëm psikopat, u konsideruan të papërfytyrueshme dhe të shquara pikërisht sepse fuqia e tyre e banuar në audiencë nuk mund të shihte kurrë. Studios duhet të gjejë një material të padukshëm për gramatikën Denisista: [Fin] [të] [të] Këtë pjesë të brendshme psikopate] e përkthyer jo vetëm në një pjesë të mirëmbajtjes së mirë të mirëfilluar të fjalës së mirë, por në krahasimin e kinemasë së thjeshtë dhe në krahasimin e përgjithshëm të vërtetë të fjalës së lashtë, por në lidhje me atë që tregon se kjo është e sipër të cilën është një pjesë e sipër të cilën nuk është e qartë se janë përdorur nga anan e një grupuar nga ana e një grup-fin e një grupimit të cilën e një grup-finit të cilën e një grup-llojshme e një grup-fas së

Ndërtimi botëror pa infodumacione

Një romancier mund të përpunojë kontekstin historik, shënimet gjuhësore dhe detajet gjeografike që i tregojnë njëri - tjetrit gjëra që tashmë i njohin për auditorin, nxitja më e vogël e botës është e dukshme dhe e qëndrueshme në ekran.

Ekonomia e të papërfillshmëve

Pas çdo vendimi krijues gjendet një fletë e gjerë, realiteti financiar i përshtatjes shpesh e shtrembëron strukturën e tregimeve më shumë se çdo zgjedhje artistike. një epike 1,000 faqeshe nuk mund të shtrydhet në një film dy-orësh pa brutalitet.

Ripërcaktim drejt e në Seritë

Një sezon dhjetë orësh ofron dhomën e frymëmarrjes që një film artistik nuk mundi kurrë, duke lejuar që nënproduktet të lulëzojnë dhe personazhet dytësore të zhvillojnë vetë gjurmët. Ky format ka ruajtur vepra si [FT:0] Organët që merren me frymë , ku Dejmoni Lindelof zgjodhi me mençuri të mos përshtatë drejtpërdrejt romanin grafik të komploteve të tij, por që të krijojnë një pasojë që të hulumtohet, duke eksploruar orët e ndryshme dhe pa pasur parasysh, nuk ka asnjë lloj aftësie për të përmirësuar, por pa një lloj të mire të madhe për të kryer një lloj forme të madhe. [2-financimi të madhe]

Fransche Fever dhe Sequel Trap

Një studio që fiton një seri romanesh komplekse shpesh i hedh sytë një hark shumë-filmësh para se të xhirohet imazhi i parë. Ky presion i pashëm mundet të përpunojë një përshtatje, duke e detyruar atë të shërbejë si një rulotë e gjatë artistik për këstet e ardhshme, në vend të një historie të kënaqshme të qëndrimit. District [FL:1] Seria e shkatërruar pjesërisht, sepse vendimi për të ndarë librin final dy filma të larguar tashmë në një audience të largët. Kur ata janë të lidhur me një ndjenjë, ata janë fituar së bashku me një përshtatje besnike [të] (në efiçippedit] si një përfundim të plotë, [2L]

Të fuqizojmë fushën e pritjes për ventilatorë

Mediat sociale e rrisin çdo shmangie nga kanoni në një krizë të mundshme. për administratorët e studios, kjo krijon një rrezik paradoksal: të qëndrojnë shumë pranë burimit dhe të akuzohen për një kopje të pastëve pa shpirt; të shpikin shumë guxim dhe të përballen me një revoltë të ngarkuar me haxhag.

Kontrata e akumulimit

Ajo që tifozët kërkojnë është më pak shpesh një zbavitje e mirëfilltë, panel-nga-panezë sesa një ndjenjë e [FT:0] [p.sh.]] [[FL:1] ndjenja] e HBO-së e arritur këtë duke mos ndryshuar asgjë, por duke ndryshuar në mënyrë inteligjente. episodi i tretë, Long, pothuajse i larguar nga loja e plotë në një shfaqje të tenderit, duke ofruar histori të pavarur, ajo u rrit si një pjesë e botës dhe u përhap në një paraqitje të re të dashurisë, pasi u përhap në një ndër-resëm të vërtetë, pasi u përhap si një pjesë e dashurisë së re e dashurisë në një libër të zhvilluar nga një pjesë të përbashkët të botës dhe pasi u përhap si një pjesë e dashurisë së re e dashurisë së vërtetë e dashurisë.

Kur autori është në dhomë

Autori si producent mund të ruajë zemrën tematike të një projekti, pasi miratimi i Stephen Kings ndihmoi të stabilizohet toni i tmerrshëm i i [FLT]; por autori i këtij projekti mund të shtypë gjithashtu ripërmbajtjen e nevojshme.

Gjuha vizuale e temës

Kur vëllezërit e Koenit përshtatën KormakKarthis Asnjë vend për burrat e vjetër , ata e ruajtën romanin meditimin e zymtë mbi fatin dhe dhunën, duke hequr pothuajse të gjitha muzikën, duke lejuar që peisazhet shterpë të Teksasit dhe heshtjen e pathyeshme të bëhen në vetvete.

Anstraksioni kundër literalizmit

Disa nga elementët më të thellë të tregimeve janë në thelb jo-vizual: narrator i pabesueshëm i Klubit të Fitës [[FT:1], shtrembërimet e paprekshme të një mendjeje të droguar në [FT:2] frika dhe neveria në Las Vegas [p.3], apo bukuria matematikore e një zbulimi shkencor. Përshtatjet më të këqija të tilla elementeve të papërfytyruara në klishe. The më të mira: Antimi i Las Vegas [FTTTTT:3] [p] [3] dhe depërqafimi i jetës së tij i thellë në një roman të përkthyer nga ana e njeriut dhe aftësia për të dhënë një ide të shquar e tij.

Zgjidhjet strukturore: Mësime nga triumfet e fundit

Analizimi i përshtatjeve që kanë lundruar me sukses në këto sfida zbulon me sukses një sërë parimesh të lëvizshme, por rregulla të rrepta, por modele të një mendimi adaptues që nderon burimin, ndërsa shfrytëzon plotësisht veglat e kinemasë.

  • Arracie Conscrition, Not Evasing. Army , bazuar në Ted Chiang31s tregim të shkurtër {LT:1] të jetës suaj, nuk u përpoq të vërë në vend tregimin për të treguar gjatësinë me materiale jashtë-ve. Në vend të kësaj, thellte thelbin emocionale të lidhjes nëna-vajzë duke e cila e paraqet strukturën rrethore të filmit në pasqyrën e gjuhës së huaj të përshtatura me kohën e saj të papërpjes së saj, por duke shtuar një komplot.
  • Shkrihet në simbol, jo në pamje. Kur një aktor mishëron të vërtetën psikologjike të një roli, dallimet fizike nga përshkrimi i librit shpesh zhduken. Internet-i (veprat e para të skepticizmit për të hedhur karaktere si Roland Deschain në Kulla e Errët u dha mundësi kritikave strukturore më të mëdha të filmit, duke provuar se një shpirt i keqkastruar është më shumë se një mospërputhje.
  • Përdor forca unike. Film dhe TV mund të vendosin tingujt, redaktojnë dhe të arrijnë në sekonda se çfarë kërkon faqe proze. Teknika e montazhes (e pamundur) në letërsinë Nacionala mund të kondensojë një jetë të stërvitjes apo qytetërimit rritet dhe bie në një seri mahnitëse që e thellon tregimin në vend se ta përpunojë atë.
  • Mbroni endimin. Fiencialiteti ndaj një tregimi kompleks është sacrossanct. Fundi është lente përmes të cilës e gjithë historia është e refracuar. Duke e bërë atë për të kënaqur një audiencë test preferencat për të mbështetur të tjerët mund të shkatërrojë në mënyrë retroaktive dy orët e mëparshëm të investimit. Filmi Mist [FIT:3] Aplikimi i famshëm ndryshoi në mënyrë të njohur Mbreti Stephen Swit, dhe ai vetë përshëndeti një përmirësim radikal, por jo vetëm kur inte ato ishin të përmirësuara.

Studimet e çështjes për alkiminë adaptuese

Për të kuptuar se si këto parime krijojnë një sipërfaqe të madhe, shqyrtimi i projekteve specifike ndriçon një bashkëveprim delikat midis burimit dhe ekranit.

The Handwienes Tale : zgjeruare frame

Montazhja e Margaret Atwoodisit është një tregim i parë i përqëndruar fort, fuqia e saj e cila vjen nga limiti klaustrofobik i perceptimit të Offredit. Seria Hulu, nën drejtimin e favoritit të shfaqjes Brus Miller, mori vendimin e rrezikshëm për të zgjeruar botën përtej intimitetit shtypës. [L] Duke vizualizuar ngritjen e Galaadit në kthimet e shpejtë, duke përshkruar intrigat politike të Lumturis, dhe duke eksploruar ekonominë brutale të kolonive, seritë rrezikuan romanin që e kishte dilumuluar vetë. [L] Rezultati: [1L] Ishte një pankapluhurje më urgjente që tregonte se ishte më pak, [2] një forcë shtytëse e re, [të] që u bë me një forcë të madhe në lidhje me [të pan] dhe pankase qendrore, [të] që nuk e cila i jepte rëndësin e saj, [të brendshmen], [të mos e saj, [të modeleve], [2], [të tjera], [të tjera], [të tjera, [të tjera], [të tjera], [të tjera], [2], [të tjera],

] Gone Girl: Autorizimi

Xhilian Flynn adaptoi romanin e saj për David Finchers film, një shembull të asaj që mund të ndodhë kur krijuesi origjinal kupton kërkesat e veçanta të kinemasë. Skenari Flynís mbajti romanin e dyfurcated struktura dhe depërton por përktheu portretin e saj helmues të një martese në një emocion të ftohtë, të saktë vizual.

[Cloud Atlas : Dështova fisnik

David Mitchelląs novela është një kukull e Matryoshkave prej gjashtë historish të lidhura me shekuj, e lidhur me temën dhe një shenjë e përsëritur lindjeje.

Hekuri i imagjinatës së Shfaqësit të vitit të kaluar

Një pengesë psikologjike që studiot shpesh e nënvlerësojnë është marrëdhënia e thellë personale që një lexues zhvillon me një tekst. çdo lexues i një romani të dashur tashmë ka 01/Ocast' karaktere, ka projektuar dhe ka hartuar pikët në mendjen e tyre. një përshtatje është kështu një akt zëvendësimi, zëvendësimi me forcë i një vizioni kolektiv për miliona persona privatë. kjo është arsyeja pse një përshtatje e përkryer mund të ndihet ende thellësisht e gabuar për një fans jo sepse është e pasaktë, por sepse është e huaj.

Drejt një kulture të qëndrueshme përshtatjeje

Kjo do të thotë të punësosh shkrimtarët e mbushur me njerëz të vërtetë të përkushtuar ndaj materialit, të sigurosh urdhra të gjatë fillestarë për të lejuar botët komplekse të marrin frymë, dhe mbi të gjitha, të besosh se shikuesit mund të trajtojnë paqartësinë, moralin dhe madje edhe fundin tragjik. Përshtatja që nuk janë ato që luajnë në kujtesën kulturore që kanë marrë ato me të vërtetë një ndikim të tmerrshëm të materialeve dhe të papërshtatshëm për të shprehur një mënyrë të re.

Pyetja që studiot duhet të bëjnë nuk është vetëm ♫ A mund ta përshtatim këtë? por {Y: pse kjo histori duhet të jetë një film apo seri??"Nëse përgjigja është vetëm për njohjen e markave apo sigurinë e kutive, dështimi është pothuajse i paracaktuar. Nëse përgjigjja gjendet në një vizion që mund të ndriçojë tekstin në një mënyrë të vetme, atëherë edhe tregimi më i thellë mund të gjejë një jetë të dytë emocionuese.