Debati i pambarshëm i Animës: Subtitles apo Dubbing?

Amime ka kohë që i ka kaluar origjinat e saj japoneze për t'u bërë një fenomen global, dhe me atë globalizimi vjen një pirun i përjetshëm në rrugën e çdo tifozi: a duhet të shikoni në japonishten origjinale me titra (subbed) apo në një pistë lokale zëri (të shtypur)? për abonentët e Netflix, pyetja është bërë më e shquar se kurrë. Platforma pret një bibliotekë të zgjeruar të titujve klasikë dhe të tanishëm, shumë prej të cilëve ofrojnë të dyja opsionet audio. Duke i dhënë ato zgjedhje mund të modelojnë ndjeshëm përvojën tuaj, nëse ju jeni duke parë një binuer i ri epik apo një trainist të ri që i ka zbukuruar këto forma klasike klasike të quajtura nga një shtresë moderne efiçize dhe nga një lloj i quajtur sintentimi i quajtur sit të nive të strantale dhe i quajtur si dhe i bazuar në një lloj-llojshëm.

Zemra e ndarjes: Çfarë do të thotë vërtet të bësh në shtratin e nënshkrimeve dhe të të ashtuquajturit person?

Në pamje të parë, percaktimi i përcaktuar është i drejtpërdrejtë. Nën-redaktimi i Amemait jep shfaqjet origjinale të zërit japonez, ndërsa shfaq tekstin në ekran në gjuhën tënde të zgjedhur. Etiketon Aime e zëvendëson plotësisht audion japoneze me një regjistrim të ri vokal, zakonisht në anglisht për shikuesit perëndimorë, të kryer nga një i hedhur lokal nën drejtimin e një ekipi të ADR (Referimi i Dialogut Autopi), por nën këto sipërfaqe qëndron një botë me qëllime artistike, ekzekutim teknik dhe identitet. Për shumë tifozë, zgjedhja është po aq e lidhur me atë që është në lidhje me atë që është në lidhje me anën e lehtësi. Një nga ana origjinale e krijuesit; kurse ana tjetër e ndihmës së jashtme e saj e kalon me lehtësi dhe e re, duke e vlerësuar këtë lloj-llojit të veçantë të përdorimit të përdorimit të trurit, por duke e përdorimit të përdorimit të përdorimit të trurit në formës së përdorimit të përdorimit të trurit të tij në formës globale të përdorimit të përdorimit të përdorimit të përdorimit të përdorimit të përdorimit të përdorimit të përdorimit të trurit, por edhe në formës së tekstit, dhe të përdorimit të përdorimit të përdorimit të përdorimit të tij, dhe të madh të përdorimit të përdorimit të përdorimit të

Animimi i Nënshtruar: Përvoja origjinale, Korniza nga Korniza

T'i shërbejmë drejtorit të zërit të brendshëm

Kur një aktor japonez i zërit hyn në kabinë, ata udhëhiqen jo vetëm nga skenari, por nga manga, artistët e skulpturës dhe ndonjëherë vetë krijuesi origjinal, infleksionet, inflektimet dhe majat emocionale janë të endura në kohën e animimit.

Të metat kulturore dhe të nderuarit

Japonezët janë një gjuhë e mbushur me sinjale shoqërore: shtimi i -san, -kun, ose -sama ju tregon vëllimet për marrëdhëniet pa një linjë të vetme dialogu. Titrat me cilësi të lartë shpesh i mbajnë këto nderime, ndërsa dubs duhet të lundrojnë në terrenin e ndërlikuar të anglishtes me kumbim natyror që ende përcjell të njëjtën hierarki. [2L] Gjithashtu, kanë tendencën të mbajnë emrat, lëvizjet, lëvizjet dhe konceptet mjaft specifike të papërkthyera (të] [të]: [L]:1] [2L] që nuk lejojnë që të rriten drejtpërdrejt në një veçori [2L]

Të mësojmë gjuhën në kohë reale

Shumë entuziastë të animuar për të parë me titra nëntitumin e tyre të gjuhës japoneze. Duke parë kanjin, shqiptimin e dëgjimit dhe hartimin e tij në përkthimet angleze krijon një mjedis të butë zhytjeje. Në Netflix, shpesh mund të kombinoni audion japoneze me titra japoneze (diqët e mbyllura) për të stërvitur aftësitë tuaja të leximit ose për të ndërtuar fjalorët anglisht.

Hurdleja e leximit të shpejtësisë

Për të gjitha pikat e forta, amime e poshtëm kërkon shumë nga sytë tuaj. Dialogu i Split-sekond gjatë skenave të luftimit të lartë apo bisedave të mbivendosjes mund të bëhet një garë për të vazhduar. Nëse ju mund të lexoni një lexues më të ngadaltë, ose nëse ju do të shikoni në një ekran më të vogël mobil, rrahjet vendimtare të veprimit mund të humbasin ndërsa vështrimi juaj është fiksuar në tekstin e fundit. Sekuencat e shpejta (si betejat e lidhura me atë [të] [FT:0] Jutsusen Kasunsu [1] kthehen në një mjegulltim, në vend se sa të vështirëssionit të vështirës ku ky ndryshim fillon të rritet shpesh.

Animimi i koduar: Vendodhja, açesibiliteti dhe Rimishërimi modern

Epoka e artë e debimeve angleze

Një herë, stigma kundër amimes angleze ishte e justifikuar, në vitet 1990 dhe në fillim të viteve 2000, buxhetet e ulta, programet e nxituara dhe drejtimi i zërit prej druri i prodhuar rezultate të shquara që kishin krijuar meme të panumërta, kjo epokë është, për pjesën më të madhe, historinë. Sot, të quajturit e industrisë, krenohet me studio të përkushtuara si Shkalla e Bang!, Zejtimi (tani pjesë e Crupompimit, por shumë tituj të trashëgimisë jetojnë në Netflix, dhe Studio.

Shfaq integmentin dhe punët shumë të tjera

Animatorët që merren me koreografinë e luftës, detajet e sfondit dhe shprehjet e holla të fytyrës. pa nevojën për të lexuar, mund të zbuteni në çdo kuadër të një filmi Makoto Shinkai që shkëlqen peizazhet e ndritshme ose lëvizjen e lëngjeve të një kryevepraje të papërmbajtur.

Zgjidhjet e lokalizimit: Përshtatja apo Altifikimi?

Një punim japonez për një ceremoni çaji mund të bëhet një punues anglez për kafen, ose një dialekt rajonal mund të shkëmbehet me një filan jugor. kur bëhet mirë, kjo krijon një skenar të pangjashëm, natyror. Kur bëhet keq, mund të zhveshë shtresat e kuptimit të gjuhës angleze për kafen, ose një dialekt rajonal, mund të shkëmbet me një gjuhë të bardhë, kur bëhet mirë, kjo krijon një lloj të madhë, të një lloj dialogu natyror, që nganjëherë mund të jetë i përzier me një lloj të drejtë dhe do të jetë i përzier me të gjithë.

Printime zanore të ndryshme dhe lidhje emocionale

Edhe dubs më të mirë përballen me një sfidë të pashmangshme: animacioni u bë për format e gojës japoneze dhe kohën emocionale. aktorët anglezë shpesh duhet të flasin më shpejt ose më ngadalë për të përshtatur stippet, që mund të krijojnë momente të çuditshme të lindjes së nxituar ose të tërhequr. disa karaktere arketypes (qelive të lartë-teh-theksa, bosa jakuzë të shpejtë ose krijesa ngjashëm fëmijëve), të cilat mund të krijojnë poçe të shëndosha kur përkthehet në anglisht, pa marrë parasysh talentin aktor. Nëse tashmë keni formuar një lidhje me një personazh nga stinat japoneze të hershme, për të kaluar në një vend të huaj, mund të ndjehen si një mik i huaj që ndoshta është më i mirë.

Si e çliron Netfliksi përvojën e Sub dhe Dub

Audio dhe nën-titulli kontrollet në majat e gishtave

Ndërfaqet e Netflix-it bëjnë ndryshime në mes të pistave audio shumë të drejtpërdrejta. ndërsa një titull është duke luajtur, mund të hapni menunë ♫Audio & Subtitles/ për të parë të gjitha opsionet në dispozicion. Platforma shpesh itiket e quajtura si ʼAnglisht, قJapanisht [Orimal], ♫ ♫Spanjisht, etj. Ndërsa nytrat mund të jenë ♫ anglisht [CC] (joglies së mbyllur] (përfshirë efektet e tingujve), ?"0 ose një grup të plotë gjuhësh. Kompluable, dhe mund të kombinohen me audio-te për të gjitha eksperiencat në gjuhën angleze me anë të një sub-faqeje të hollësishme: [1-telefonike]

Variantët rajonalë dhe kuikët e lëngshëm

Marrëveshjet e quajtura "Licensing" në rajonet specifike. një seri që ofron një dub anglez në Shtetet e Bashkuara mund të tregojë vetëm versione të atriutuara në Amerikën Latine, ose një dub gjerman mund të jetë i disponueshëm në Evropë por jo në Azi. Kur kërkon një anim, hap shpejt faqen e hollësive dhe kontrollon të dhënat e ✔Audio dhe të dhënat e tij mund të të të të kursejnë zhgënjimin e fillimit të formatit të preferuar të Netiflusit tuaj.

Një udhëzues praktik për të zgjedhur

Aksion-Heavy Series kundër Dramave Dialogu-Duart

Për seri veprimesh të dendura dhe të gjalla Një grusht grusht-pështyp [p.sh.1] sekuenca luftimi, për të parë, Roedline gara kaotike, ose ndonjë gjë nga studio Trigger me dubs. Sytë tuaj qëndrojnë të mbyllur në spektakël. Anasjelltas, ose emocione psikologjike si [TL] vijnë në një luan: [5L]

Shumë gjëra të kohës së punës dhe zakone me mend të dytë

Ji i sinqertë për atë që shikon, nëse animi është një zhurmë e kaluar ndërsa punon, gatuan ose vë në dukje mediat sociale, dubs nuk mund të përthithësh një histori kur shikon në ekran. Netflix; qendra e anemeve është e mbushur me seri që punojnë bukur në këtë mënyrë, nga ngushëllimi i gjatë tregon si [TL] [3] tek epicavenic: [FLTLT]

Rishikimi i klasikeve dhe i të preferuarve të fëmijërisë

Nëse ju rriteni duke kapur Topin e Dergonit Z në Toonami ose duke parë Sailor Mun të shtunën në mëngjes, zëri anglez mund të jetë i lidhur në mënyrë të pashlyeshme me nostalgjinë tuaj.

Në një qendër të madhe në titujt e famshëm të Netflix: Cila rrugë fiton?

Ndërkohë që rregullat e shijes personale komuniteti i animit ka formuar një konsensus të lirshëm rreth disa titujve. [N] Caubi Betnabe [[[[FIT] [1] [1] [1] [2] shpesh përmendet si një dub anglez [të artë, 3] një rast i rrallë ku edhe krijuesi japonez Shinichiro Watanabe, thuhet se preferoi udhën e zërit anglez. [FLTT] [TL] Shënim [FL] [FICT] Një qëndrim [të] i ri [të] në fushën e re të ri të muzikës së kuqe [të], pra, thuhet se ky grup është një grup i shquar i shquar nga ana e të cilit është më i mirë në fushën e të cilën është edhe një grup - pantrajtuar nga ana e të cilën e të gjithë botave. [Panasheve të cilat [Panasheve]

Subtitles, Locked Captions, dhe të shurdhërit dhe të vështirë-e-dëgjimit përvojë

Netflix's ournilus nuk është monolitike, kurse nëntitujt e zakonshëm të aNGO-s zakonisht përkthehet vetëm dialog i folur. Një nënudhë e zakonshme (CC]) megjithatë, është projektuar për açesibilitet dhe përfshin përshkrime të efekteve të zërit, sinjaleve muzikore dhe identitet i oratorit. Për anemë, kjo çështje dallimi. Një nënudhë standarde mund të përkthejë një vijë të karaktereve si {IARTania, ndërsa versioni CC shton se si ti mbron. Nëse ju përdorni një gjuhë standarde, mund të zbuloni edhe se si është i dobishëm në mënyrë të vazhdueshme përdorimi i një liste në gjuhën japoneze, por jo në një listë të plotë të përdorimit të gjuhës që ju jep një program të përdorimit të gjuhës angleze.

Optimi i mjedisit ku sheh

Për të parë nën-redaktuar, duke rritur madhësinë e tekstit nëpërmjet profilit Netflix, ♫Subtite قCURSYEEEEGOARARARARAR Nëse ju do të rrini larg nga TV. Zgjidhni një dritare të sfondit ose efekt hije për të bërë tekst pop kundër skenave të ndritshme. Në pajisje të lëvizshme, orientimi i peisazhit zakonisht ofron rilievim më të mirë. Për të quajturit, investime në një oplar ose kufje të denjë; kështu që shumica e të quajturve modernë është përmirësuar në drejtimet e ndërtimit të tenein-flin.

Mençuria e komunitetit: Duke u futur në bisedë globale

Debati i sub-versub-down nuk është duke përfunduar për një arsye: ai pasqyron shkëmbime të vërteta artistike. Në vend që të përpiqet ta zgjidhë atë, përqafoni njohurinë kolektive të miliona shikuesve. Listat e zbukuruara me tifozë në MyAnemeList shpesh shënojnë se cili version konsiderohet vendimtar. Videot krahasimi mund të demonstrojnë për ndryshimet e vogla në skenat kyçe. serverat e pakujdesshëm dhe përdoruesit e Netflix-partive ju lejojnë të konsideroni miq të vërtetë në disa kohë.

Përqafimi i të dyja botëve

Netflix ju jep lirinë për të trajtuar çdo seri sipas kushteve të veta. ju mund të shihni një përshtatje të shpejtë Shonenenene, të quajtur ndërsa komunikon, pastaj të shikoni një episod dramatik kyç nën këmbët e natës për të kapur zërin origjinal që vepron me lehtësi. ju mund të zbuloni se një shfaqje që fillimisht e keni hedhur poshtë vjen e gjallë në një gjuhë tjetër. qëllimi nuk është të jeni besnik ndaj një ane por të ndërtoni një zakon elastik që të shihni në lidhje me gjendjen tuaj shpirtërore, me vetë mjedisin, dhe me një pjesë të madhe të internetit, dhe në bibliotekën e internetit, që ju mund të jetë më e bukur në një version të hapur, dhe një version tjetër i mirë për të bërë një version të dhënë një lloj gjëje të hapur.