anime-adaptations-and-cross-media
Kuhwirudzura Kunoenzanisa Kwakaita Runako Rwokuzvifadza Nerwokuzvifadza
Table of Contents
Chinetso Chikuru Nechisina Kutsarukana: Chikonzero Nei Zvisarudzo Zvekuzvifadza Zvichikosha
Kuzvibatanidza kumene sechinhu chikuru cheindasitiri yeaine, kusimbisa mukaha pakati pavasiki veJapan navateereri vazhinji venyika yose. Pakati pezvisarudzo zvokutanga muoni ari wose akatarisana nemutambo apo anokakavara uri wakapfava asi unokamuranisa: unofanira kutarira nemisoro kana kuti mudura rechiNgezi? Kusarudza ikoko kupfurikidza noruzivo rwavose rwokuona, kuchivarira kwete chete kuti unonzwa sei nhau asi kuti unowirirana sei nayo. Uku kunzvera nenzira dzinowirirana nezvikanganiso zvenhambo nenhambo dzenzira dzose dziri mbiri pachikuva cheFinimation, kunyora paunyanzvi hwebasa, kunzvera, uye kutarira kuti ubetsere kusarudza kuti chii icho chinoshanda zvakanakisisa nokuda kwako.
Nhau Yazvino Uno Yokuteerera: Kubatanidza Kunoita Mashoko Ane Mashoko Ane Mashoko Ane Chinetso Nemabhii
Kunzwisisa kubudiswa kwazvino uno kweFunimation, kunobetsera kunzwisisa kuti kuva nomunzvimbomo kwakasvika kure sei. Mukupera kwama1990 namavambo ama 2000, madub eEngland aiwanzova nomukurumbira wokupa mapuranga, manyoro anonzverwa zvikuru, uye zita rinokatyamadza. Munguvayo, mafyubs /communiny-transformted espreadroteds aparadzirwa patepics nenzizi dzemvura dzePurist yaikoshesa shanduro chaidzo dzinoshandiswa. Fumication, iyo yakatanga nokuwana Dragon Ball franchise nokuda kweNorth America, pakupedzisira yakawedzera kuva simba rinofambisa mvura uye yakaita basa rinokosha mumipimo yeindasitiridzo dzose dziri mbiri.
Nhasi, kubudiswa kwemashoko nedub hakuchaitizve kutemwa. Kunobatanidza vanyori vamanyoro vakatsaurirwa, vatungamiriri venzwi venyanzvi, uye mapaipi anodzorwa zvakanaka zvikuru. Kubudiswa kweFonimation panguva imwe cheteyo (inowanzonzi “simul-dub”) kunoreva kuti shanduro dzose dziri mbiri dzakapetwa uye dzinodudzwa mazita dzinogona kusvika mumavhiki okutepfekedzwa kwechirevo, chiito chinoda kuti zvikwata zvenzwi zvive zvakarurama uye zvine unyanzvi zvikuru. Iyi chinyorwa chenhau chinoratidza kuti hapana chisarudzo chiri chiduku chapasi; zvose zviri zviviri zvakakura mumabasa eunyanzvi, chimwe nechimwe chinokwanisa kubudisa shanduro ine simba yenhau imwe chete.
Mukati Mebasa Rokufambisa
Mashoko enyasi anowanzorondedzerwa se “akarurama asi anowanika,” chiito chokudzikamisa chinoda zvinopfuura kungoda mashoko neshoko. Muitiro wacho unovamba navashanduri vanokamuranisa girama, madimikira, uye kubuda kwekurukurirano, ipapo kunoenda kuvapepeti vanovimbisa kuti mashoko acho anonzwa ari omuzvarirwo apo vanoraviwa pakuringa.
Uzivi Hweshanduro Nezvokunwira Zvetsika
Kusiyana nenhambo yakare inogadzirwa namazango, kuisa pfungwa paFunimation kwazvino uno kunoisa pakutanga pfungwa. Mutsetse ungachinja mashoko asina kujeka etsika akadai se “siliaki noodles” nokuda kwe“vermilli” kana kuti kuramba “onigri” pamwe chete nekachiono kavatsva kwazvo kanongosiyiwa shure. Kubatanidzwa kwemashoko mapfupi etsika etsika dzetsika dzetsika dzinokudzwa kubva mumagamuchidzanwa kukudza revospo. Iyi nzira inowedzera ruvara rwedzidzo, zvikurukuru nokuda kwavaoni vanofarikanya kubvisa shure mativi enhau dzetsika dzavo dzinoda.
Zvisinei, uyu hausati uri muchina usingakanganisi. Zvikurukuru muzviono zvekurukurirano zvinokurumidza kudzokororwa, kudikanwa kwokupinza mutsetse murefu weJapan mudanga reChirungu rinoravika kunogona kubvisa budiriro yokusada kupindura. Ungarasikirwa nechiito cheshoko rinopfuudzira icho chinoreva kuzvitutumadza kana kuti nyunyuto, kana kuti chikwasvo chamanomano kubva ku “watashi” kusvikira ku“aiwa.” Vatsigiri vazhinji, kurasikirwa uku hakukoshi kana kuchienzaniswa nokuwana betsero yokunzwa kuimba kwapakuvamba, asi kunoreva kuti kunyange kunyorwa kwokumusoro kwenzwisaselfa itsarudzo, kwete hwindo rakajeka.
Kugadzira, Kugadzira, uye Zvipingamupinyi Zvenzira
Mutambi wekuvhiya akatsoropodzwa nokuda kwokunonoka kwemimwe michina, apo mashoko anooneka semumhanzi wanonoka kana kuti anononoka. Nepo asati ari chinyorwa chine ruvara pase, kusashanda zvakanaka kunogona kumisa muoni pamugumo wemirangariro. Nenzira yakafanana, zvisarudzo zvemavara nezvisarudzo zvakasiana, nepo zvakavandudzwa mumakore, zvichiri kushaiwa kuva netsika yakadzama inopiwa navatambi vechitatu, inogona kuva nechokuita kuva vaoni vane dyslexia kana kuti kugadziridzwa kwemaziso. Kurutivi rwakanaka, tsigiro yeshanduro yorugwaro rwechioni nezviratidzo zvokudzivirira [1] Kuisa shamba, mabhaisiko, uye mapepa akanyorwa namaoko mukati mepuremily, kuderedza zvikuru, kushatidzika kwesswo bhiinyo paunonyora hakugoni kurava.
Unyanzvi Nounyanzvi Hwokuzvivaraidza
Kana mapeji enhau akavavarira kuchengeta mubhedha wezvisinganzwi wapakuvamba, dub yechiNgezi inovaka mutsva chose chose. Kubudirira kubereka chiito chokuitazve, uye dziva ramatarenda nenhungamiro zvave zviri chiratidzo cheindasitiri huru.
Gadziriro Yenzwi
Kuzvifadza kunotora zvikuru muboka rakavakirwa paTexas ravatambi venzwi vanobatanidza vanodiwa nguva dzose vakafanana naChristopher Sabat ( kunozivikanwa nokuda kweVegeta naAll Hall Hall ), Colleen Connentabedd, na J. Michael Tatum. Iyi inopa kemikoro inopa kemikoro inowanzonzwa kuva iripo. Nemhaka yokuti vatambi vanoshanda pamwe chete mumativi akawanda, ivo vanokudziridza mutinhimira usingataudziri unogona kusimudzira basa. Vatambi vanotungamirira vanowanzova vasingadi kungoitawo kufanana nenzwi rokutaura kuSweyu asi nokuda kwenzwi romurangariro unowirirana nechatapuko.
AD (mutungamiriri wezviono) anovimbisa zvikuru. Mutungamiriri ane simba anovimbisa kuti kurira kwokutsamwa kunotakura dumbu-punch rakafanana nerapakuvamba, uye iro medic rinorova nyika nenguva yakakodzera nzeve dzechiNgezi. Miuyo inogona kuva stator: nhevedzano yakadai se [[FLT:] Fullmetallist: Hama [ (dzinoumbwa asi dzinowanika kupfurikidza nemikoto yeFonimation) dzinodudzwa nguva dzose sedzinokwikwidza kana kuti kunyange nzira yeJapan yavateereri vakurukuri vechiNgezi.
Kugadziridza Zvinyorwa NeLip-Flap Puzzle
ChiNgezi nechiJapan chine zvivako zvemitsetse zvakasiyana zvikuru nokurira mabhii. Chitsama chemashoko chechiJapan chingava chakaumbwa, nepo kutenuka kwacho kwechiNgezi kuchibatanidza, kuchimanikidzira mugadziri wemanyorero kudimburira mashoko kana kuti kunyorazve pasina kuputsa fungidziro. Iyi alchemy isingaoneki, inowanzonzi “lipmp-flapt, inoshamisa. Pachinoshanda, hautongocherechedzi. Pachisina, varatidzi voga vanogona kunzwika nenzira yechienzi kana kuti kumhanya-kuru.
Mapoka anochinja - chinja zvinhu anobva kune zvinonzi nevanogadzira zvinhu zvinochinja zvinhu zvinochinja zvinhu.” Panzvimbo pokushandura shoko neshoko, anobvunza kuti: “Muitiro uyu ungatii muchiNgezi kuti uite zvakafanana?” Izvi zvinoita kuti kuchinja kwakatemwa kuve chiNgezi, mashoko etsika angachinja kunzi kunokosha. Vaoni vakawanda vanokoshesa chigadzirwa chacho, asi mashoko okuti kunyange kuchinja kwokuchinja kwemashoko kunogona kukanganisa rugwaro rwacho.
Apo Kudzokororwa Kwomunzvimbomo Kwakaitika
Hapana kurukurirano yemitsetse yakakwana pasina kubvuma gakava renhambo nenhambo. Kune mienzaniso yakakurumbira muindasitiri (kunyange zvazvo kusati kuri bedzi kuFunima) yekurukurirano inonyorwazve kupinza mamese, slang yazvino uno, kana kuti mirangariro yezvamatongerwe enyika isina kuvapo mumashoko echinhu. Voliginicha yakatarisana nemhesano mu Miss Kobaya’s [Dragond [[FT:1] iyo inobatanidzazve tsinhiro dzohunhu pamusoro pezvipfeko zvekurukurirano yenzanga yazvino uno. Vatsigiriki vakataura kuti yakanga iri jinga isingakuvadzi nzanga yomunzvimbomo; vashoorwi vakataura kuti yakapesana nohunhu. Nguva idzi dzinova dzisingawanzozivikanwa asi dzinoyeukwa, uye dzinosimbisa runyoro rwedupy. Appegrol inyanzvi dzinochinja zvakanaka; imwe nhau inopesana inoita.
Kuwanika neMuongorori anoshanda
Betsero inopfupikisa yemikoto ndeyokuti ivo vanochengeta vaoni vasingagoni kana kuti vasingadi kurava mashoko ane mapeji ari pasi apaduku - duku (8) avo vane dyslexia, vane zvirwere zvemaziso, kana kuti chishuvo chakapfava chokutarira runhare rwavo pasina kupotsa kukurukurirana. Vabereki vane vana vaduku kazhinji kazhinji vanotsamira pamifungo kuti vana vanogona kutevera nhau yacho vasingaravi. Nokuda kwezviono zvinorema zvikuru, mano okunyudza mumifananidzo pasina meso ako anobatira pasi peterevhizheni anogona kuva akasununguka zvapachokwadi. Iyi haisi nhau youpenzi hwoungwaru asi inhau yenzira iyo ungwaru hunogona kuita nayo mashoko akawanda.
Kutendeseka Mune Zvemanzwi Nezvinoonekwa: Kuenzanisa Nzira Mbiri
Kuteerera kurabho renzwi rapakuvamba reJapan, rakakwana nokuridza inzwi sekwakarairwa neboka rokuratidzira, kazhinji kazhinji kunodudzwa semashoko ounyanzvi hwezvifananidzo. Vatambi venzwi veJapan (seyuu) vanowanzokandirwa nemumanka kana kuti mutungamiriri, uye kutaura kwavo chinhu chakafanana pakugadzira. Dub, kunyange zvazvo iri nyanzvi, idi rekududzira. Ikoku hakui kuita kuti ive isina simba(a rwiyo runofukidza runogona kuva rwakanaka) asi kunoreva kuti vaoni vanopa mutungamiriri vavariro ingava inokweveridzira kumativi maduku.
Kuvhengana kwemifungo kunobatsirawo. Masumo echiNgezi eFonimation anowanzoshandisa nziyo netapuro zvakafanana neshanduro yeJapan, asi kurekodha inzwi kunobudiswa. Vateereri vanokweverwa pane dzimwe nguva vanocherekedza misiyano muruzha kana kuti muuwandu, apo manzwi anotumidzwa anogara mberi zvishoma zvikuru muvhenganiswa. Nokuti vazhinjisa, izvi hazvinzwisisiki. Vacherekedzi vemashoko vanotarira maheadphone ehead ehead, vangava vakavimbika hwamanomano.
Zvirongwa: Kunyatsoratidza Kwaunoita Musiyano Wacho
Kungotaura kuti imhaka bedzi. Kutarira mienzaniso inosainwa kunoratidza kuti nei “dziri pasi redub” mubvunzo usiri mukuru.
- .Imba yemagetsi yeImba yePhondo ine chiratidzo chaJustin Briner mukuita chinhu chapachokwadi kwazvo zvokuti vatambi vazhinji veEngland havagoni kufungidzira unhu hupi nohupi. Christopher Sabit’s All Hall ibwero gurusa renhau mumutauro mumwe. Ikoku kunoratidza tambo apo chinodikanwa chinotsamira zvirokwazvo paicho mutauro unonzwika zvakanaka waunowana kuva wakaisvonaka zvikuru.
- Rammon Ball Z/Super[FLT: Nhaka yenhau yakasiana. Vatsigiri vazhinji vokuMadokero vakakura nechokutsiva communiti yeFinimation dub nemifananidzo yayo Bruce Faulconer (Hasi zvinobudiswa zvazvino uno ndezvechokwadi kuidzongedzero yapakuvamba). Sean Schemmel’s Goku naChris Sabat’s Vegeta zvinovakirwa mutsika dzinoteverwa. Massako weJapani Goku, nepo rondedzero yengano muJapan, anogona kunzwika zvikuru negomba rokurevesa. Iyi ndiyo zvimwe mifungo inonzwika zvikuru yokuti dub’s Sab chinjo yakagona kuva shanduro yenhau yose.
- [[FLT: 0] Attback paTitan[FLT: Ifungidziro yakasviba, yeopera inobetsera zvinoshamisa kubva kuukuru hwechiJapan hunonayiwa nevhu (Yuki Kaji’Eren kurambwa kunofundwa navatambi venzwi). ChiNgezi, chinotungamirirwa naBryce Papenbrook, inyanzvi asi inokamuranisa murangariro: vamwe vanowana Eren anonyanyonaswo mukati memitengo yemirangariro, nepo vamwe vachirumbidza kutsigira kwose kwose, zvikurukuru Matthewrc’s Levi. Nokuda kwenhevedzano yakabva mutsika dzakananga pamusoro pemasvingo nourudzi, mashoko angapa mucheto mukuru mukuru wawo.
- Fruits Basket (2029)[FLT: dub yechiNgezi, inoratidzira Laura Bailey uye gare gare Luci Christian saTohru, ikirasi yakatanhamara mukuita kwomurangariro kunowirirana nokunaka kwakapfava kwakataurwa kwaManaka Iwami. Vaoni nguva dzose vanoshuma kuti shanduro dzose dzinopa mubhadharo wendangariro wakakomba, kuita kuti ichi chisarudzo chakakotseka chamapi neapi.
Kupfuura Zvinodiwa Nemunhu Oga: Kusarudza Chakanakisisa Chinoshanda Nyaya Yacho
Panzvimbo pokutaura ikoku semuedzo wokuvimbika, rangarira rudzi rwechinoitika chauri kutandanisa pamadekwana. Chinoitika chamano-mano chakafanana ne Show a Genroku Rakugo Shin].
Nhando dzemirangariro yakowo. Pashure pezuva rinotambudza, kurava mashoko amashoko anogona kunzwika somutoro wokuwedzera wokufunga, kukusundira kuhwanda hwakasanogadzirwa. Kana ukava mumugariro wakananga, mirangariro yetsinga, zvingakukwevera kudzika muchimiro chomutauro wapakuvamba. Hapana muedzo. Kushanda kweFunimation kunoita kuti kuve nyore zvikuru kusimbisa pakati pezviviri, uye vamwe vatsigiri kunyange kutarirazve nhambo yapamwoyo kunokosha zvose zviri zviviri kuonga zvikamu zvakasiana.
Zvinhu Zvinobatsira Kusimbisa Kuona Kwaunoita
Kune vaya vanoda kuongorora zvinopfuura bhatani rokutambisa, zvinhu zvakawanda zvinogona kuwedzera kunzwisisa kwako nzvimbo yokugara.
- Shanyira nzvimbo yapamutemo yenzvimbo [[FLT: 1] kunzvera rudungwe rwavo nesimudub, kazhinji kazhinji namaresi ane marekodhi.
- Rava bvunzurudzo navatungamiriri venzwi navanyori vamanyoro pazvikuva zvakadai se Anime News Network, iyo inowanzofukidza muitiro wokuchinja.
- Nokuda kwokupinda kwakadzama zvikuru murondedzero yeshanduro, American Translators Association inogovera zvinhu pamipimo nemitoo zveshanduro zvinonzwika.
- Nzanga dzenzanga dzakadai ser/Animedbs paReddit dzinopa kuenzanisa kwezvinoitika neepisode, dzichikubetsera kuona misiyano pasina kugura nomuvhatriol.
- Seri kwechiNgezi cheVio Acters (BVA) inochengeta mapepa akakwana etub masero, kuchikubvumira kuronda madhirowa aunoda zvikuru mumichina inogadzirwa.
Kupa Mutongo Ndowenyu, Uye Ndizvo Zvinonyanya Kukosha
Kudzokororwa kwave kuchireva zvikuru kuita zvose zviri zviviri zvinyorwa zvayo zvinobatanidza mashoko azvo nerechiNgezi zvakakodzera nhau dzazvinotakura. Mashoko apakuvamba anopa mabasa apakuvamba nomavara etsika, nepo masub achipa nzira yenzwi yakaitwa yomunzvimbomo yakagadzirwa kuti ichengete kudzokera kundangariro kumwe cheteko. Chinopa purogiramu yechikuva chamagiramu kunoreva kuti chisarudzo chako chinogona kuchinja kubva pakuratidza, chimiro chendangariro kuchimiro, pasina kuderera kworudzi. Chinogara chiri kusvika kunyika yaichinombonzwa kuva kure, zvino yave inoitirwa nokutendeka kwaisazofungwa namakumi maviri amakore akapfuura. Naizvozvo nguva inotevera yawakasangana nechisarudzo chomutauro ichocho, unoona sechisina kushatapukira. Ona seko, zvisinei, unoteerera, uye unosarudza kusanowana shanduro yaungadainzwa seiri kunzi.