Začeli bomo s podnapisi o pohabljanju

Pogreb je zgradila globalna skupnost ljubiteljev anime, ki želijo več kot le veliko angleških dub. Zaveza platforme do simultanih in obsežnih katalogov za nazaj pomeni, da gledalci pogosto iščejo podnaslovljene različice za izkušnje, kot so jih prvotno predvajali na Japonskem, ali da jih uživajo v svojem maternem jeziku, če ni njihova prva izbira. Da bi začeli prilagajati svojo izkušnjo podnapisa, potrebujete aktivno naročnino za pogreb. Prosti imetniki računov imajo dostop tudi do podnapisov na razpoložljivih vsebinah, čeprav je izbira oddaj in jezikov lahko omejena v primerjavi z premijskimi stopnjami. Ko ustvarite račun na ] funimacija.com] in se prijavite v, lahko potopite v nastavitve, ki omogočajo večjezično pretakanje anime.

Preden celo pritisnete na igro, preverite, da vaša naprava izpolnjuje tehnične zahteve. Pohvala podpira široko paleto platform, vključno s spletnimi brskalniki na Windows in Mac, iOS in Android mobilnih aplikacij, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox in PlayStation konzole, in izberite pametne TV iz Samsung in LG. Podnapisi se obnašajo nekoliko drugače na vsaki platformi, vendar je osnovna metoda za njihovo omogočanje še vedno skladna. Posodobitev vaše aplikacije ali brskalnika v najnovejšo različico zagotavlja, da imate najnovejše možnosti styling podnapisa in popravke hroščev. Stabilna internetna povezava vsaj 5 Mbps je priporočljiva za visoko-definiranje tokov, da bi se izognili desinhroniziranemu besedilu ali pufriranju, ki lahko začasno onemogoči podnapis skladbe.

Prevedel:

Postopek za vklop podnapisov se subtolitsko spreminja glede na to, kje si ogledujete. Spodaj so navodila za uporabo po korakih za najbolj pogoste platforme. Ne glede na napravo je zlato pravilo: začnite predvajanje, dostopite do nadzorov predvajanja na zaslonu, nato poiščite ikono prestave, govorni mehurček ali namenski menijski element »Podnapisi«.

Spletni brskalnik (Desktop in prenosnik)

  • Navigate na Funimation.com, prijavite se, in izberite vsako epizodo anime.
  • Ko se video naloži, premaknite kazalec nad predvajalnikom, da razkrijete kontrolno vrstico.
  • Kliknite na ikono Nastavitve prestave, ki se pogosto nahaja v bližini krmilnika glasnosti ali na spodnji desni strani.
  • V pojavnem meniju izberite Podnaslove ali ]Podnaslove & Audio.
  • Pojavil se bo seznam razpoložljivih podnapisov. Kliknite na želeni jezik, da ga takoj uporabite.
  • Če ne vidite jezika, ki ga pričakujete, oddaja morda ne bo prenesla tega lokalizacije. Pogreb običajno vključuje angleške podnapise za simulcaste, pri čemer sta španščina in portugalščina pogosto na voljo na imenih vsebin.

Vaša izbira traja ves čas trajanja epizode. Za serijo boste morda morali vsakič, ko začnete nov video, ponovno potrditi jezik podnapisa, čeprav se igralec pogosto spomni vaše zadnje izbire. Počistite piškotke brskalnika ali predpomnilnika lahko to možnost ponastavi.

iOS in Android mobilne aplikacije

Na pametnih telefonih in tabličnih računalnikih so krmilniki prijazni na dotik. Splošni pristop:

  • Zaženite aplikacijo za zabavo in začnite predvajati epizodo.
  • Tapnite zaslon, da razkrijete nadzor predvajanja.
  • Iščite ikono Dialog (pogosto govorni mehurček) ali meni s tremi pikami.
  • V tem meniju najdi Podnaslov. Na iOS se lahko pojavi pod Language & Subtituds.
  • Izberite podnaslov skladbo s seznama. Sprememba začne veljati takoj.

Mobilne aplikacije vam omogočajo tudi prenos epizod za ogled brez povezave. Preneseni videoposnetki ohranijo izbiro podnapisov, ki je bila narejena v času prejemanja. Če želite spremeniti podnapise brez povezave, morate epizodo izbrisati in ponovno naložiti z izbranim novim jezikom, medtem ko je povezan z Wi-Fi. To je še posebej koristno za potnike, ki želijo preklopiti med angleškimi in španskimi podnapisi različice oddaje, ko je dostop do omrežja omejen.

Konzole za igre: Xbox in PlayStation

Konzolni vmesniki zrcalijo spletno različico. Uporabite krmilnik za navigacijo:

  • Med predvajanjem video posnetka pritisnite ustrezni gumb, da prikličete meni na zaslonu (običajno A na Xboxu, X na PlayStation).
  • Poudari Nastavitve[ ali ikono prestav.
  • Pojdi na Podnapisi & Audio] in izberite svoj podnapis jezik.

Nekateri modeli PlayStation vam omogočajo uporabo touchpad za hitrejše navigacije. Znani namig na starejših modelih Xbox One je, da lahko od izbire podnapisov zahteva, da se umaknete iz menija in nadaljujete s predvajanjem, da bi videli spremembe. Če se podnapisi ne pojavijo, v celoti zaprete aplikacijo in jo ponovno zaženete. Konzolne različice prejmejo posodobitve nekoliko redkeje, zato je potrpljenje ključno.

Pametne televizije in streaming naprave

Na Roku, Amazon Fire TV, Apple TV in združljivih Smart TV (Samsung, LG, Vizio) je proces podoben. Uporabite daljinski za ustavitev epizode, nato poiščite gumb na zaslonu z oznako CC (zaprte napise) ali nastavitev kolo. Samsung TV včasih map podnapisi nadzorov na []]123] ali menijsko vrstico na zaslonu, ki se pojavi, ko pritisnete navzdol puščico. Na Roku, pritisnite gumb zvezde (*) na daljavo pogosto odpre meni, kjer lahko izberete Zaprto podnapis in nato Na vse strani Na ali toggle posebne podnapise, če Funimacija ponuja več možnosti.

Uporabniki Apple TV lahko uporabijo tudi poteze podnapisa Siri Remote, da razkrijejo [Podnapise[]. Če oddaja podpira več jezikov podnapisov, boste videli seznam. Vedite, da lahko nastavitve za podnapise po sistemu tvOS prevladajo nad posebnimi možnostmi aplikacij, zato boste morda morali iti na Nastavitve > Dostopnost > Podnapisi in napis] izbrati »Off« ali prilagoditi slog, če želite pustiti aplikaciji za zabavo nadzor nad njo.

Kateri jeziki pravzaprav podpirajo pohabljanje podnaslovov?

Podatek o razpoložljivosti narekujejo licenčni sporazumi z japonskimi studii in lokalnimi partnerji. Tukaj je realna razčlenitev tega, kar lahko pričakujete:

  • Angleški: Skoraj vsak simulcast in katalogski naslov ima angleške podnapise, še posebej za podnapise. Dubbed oddaj lahko ponudi angleške podnapise za težko poslušanje (SDH) ali standardne prevode, ki se ujemajo s dub skripto.
  • španščina (latinskoameriška in evropska): Vedno več naslovov vsebuje španske podnapise, še posebej priljubljene sijoče serije in nedavne izdaje. Pogrebna širitev v Latinsko Ameriko je povečala to razpoložljivost. Iščite “Español (Latinska Amerika)” ali “Español (España)” v meniju.
  • Portugalska (Brazilijanska in evropska): Brazilska portugalska podnapisi so vse pogostejši zaradi velike anime fanaze v Braziliji. Portugalščina iz Portugalske je redkejša, vendar se pojavlja na izbranih naslovih. Če vidite “Português” brez regije, je verjetno brazilska.
  • ]Francoščina: Francoski podnapisi so na voljo na mnogih oddajah, kar odraža pohabljanje evropskega občinstva. Quebec francoščina se lahko razlikuje, zato preverite specifično skladbo, če je ponujena.
  • ]Nemščina, italijanščina, ruščina in arabščina: Ti se pojavljajo sporadično na odmevnih naslovih ali filmih, pogosto vezanih na regionalne distribucijske posle. Ne pričakujte jih na vsaki oddaji.

Če želite preveriti podnapise za določeno oddajo pred gledanjem, pojdite na stran za pristanek serije na Pogrebu. Pod seznamom epizod nekatere strani vključujejo razdelek “Jeziki”, ki prikazuje razpoložljive podnapise in zvočne skladbe. Alternativno začnite epizodo in odprite meni s podnapisi, da bi videli seznam v realnem času. Če manjka želeni jezik, razmislite o tem, da bi pustili povratne informacije preko podpornega portala Funimation; uporabniško povpraševanje včasih vpliva na pogajanja o licenciranju.

Upravljanje večpodnaslovov Jeziki: Preklop in shranjevanje možnosti

Preklop med podnapisi med gledanjem je preprost, vendar obstajajo globlje strategije za družine ali večjezična gospodinjstva. Lahko pa zamenjate sredino episode brez ponovnega zagona: samo pavzo, pojdite na nastavitve in izberite nov jezik. Video sinhronizacija ostaja natančna, zato ni potrebe po ponovnem nakupu. Vendar pa se igralčev spomin po vaši izbiri razlikuje. Na spletu si lahko zapomni vaš zadnji podnapis jezik med epizodami, če uporabljate isti brskalnik in ne veste, kje je spletna stran. Mobilne aplikacije si ponavadi zapomnijo vašo izbiro bolj zanesljivo na profil. Če delite račun, razmislite o nastavitvi ločenih uporabniških profilov (kjer jih Funimation ponuja – trenutno je podpora profila omejena na zapuščinski platformi; združitev s Crunchyrollom postopno ukinja to funkcijo).

Za tiste, ki se med, recimo, angleški in španski podnapisi za prakticiranje jezika, je najboljša možnost ročno preklop. Prihodnje izboljšanje na mnogih storitvah pretakanja je gumb za hitro preklop, vendar na Poslovju boste morali vsakič krmariti do menija. Zaznamek in ustvarjanje rutinske pomoči: zagon epizode, takoj nastavite jezik podnapisa, nato uživajte. Če pozabite, boste hitro videli privzeto angleško besedilo in se lahko prilagodite.

Prilagajanje Podnaslova Videz za boljšo berljivost

Privzeta predstavitev podnapisov morda ne ustreza vsem. Belo besedilo brez ozadja se lahko na primer zlije v svetle prizore. Lastna prilagoditev aplikacij je omejena. Vendar pa lahko na mnogih napravah povečate sistemske možnosti dostopnosti za preglas pisave, velikosti, barve in motnosti ozadja. To je še posebej učinkovito na Apple TV, iOS, Android in pametnih TV-jih z robustnimi nastavitvami za podpisovanje.

Sistemsko wide Podnapis Prilagoditev

  • iOS:[] Pojdi na ]Nastavitve > Dostopnost > Podnaslovi & Napis]. Prižgi Zaprte nastavke + SDH], nato tapni Style], da izbere prednastavitev ali ustvari nov slog. Pisavo, velikost, barvo in ozadje lahko prilagodite. To velja za aplikacijo za ponarejanje in vse druge medijske predvajalnike.
  • Android: Pod Nastavitve > Dostopnost > Napisi[] lahko nastavite jezik, velikost besedila in slog podnapisa. Na telefonih Samsung Galaxy je Prisluhnitveni izboljškov[]] meni znotraj dostopnosti daje še boljši nadzor.
  • Apple TV: Obiščite ]Nastavitve > Dostopnost > Podnapisi in napisi []. Omogočite Zaprte napisov + SDH], nato izberite slog. Možnosti »Veliko besedilo« ali »Custom« vam omogočajo, da podnapise naredite veliko večje in s temnim ozadjem – boon za tiste z vidnimi okvarami.
  • Roku:[ Med predvajanjem pritisnite na zvezdni gumb, pojdite na ]Dostopnost in napisi[], nato izberite Način prenosov in Slog kapcije[]. Ta sprememba na sistemski ravni bo vplivala na vse kanale, vključno s Funimacijo.
  • Pametne televizije (Samsung, LG, itd.):[ Dostop do glavnega menija nastavitev, poiščite ]Dostopnost[] ali Splošna > dostopnost[]], nato Nastavitve naslovov[]]. Običajno lahko spremenite barvo pisave, prosojnost, velikost in učinke ozadja.

Če se zanesete na predvajalnik spletnega brskalnika, lahko pogosto uporabite razširitve brskalnika za injiciranje CSS po meri, ki stilira prekrivnost podnaslova. Vendar pa to zahteva tehnično znanje. Enostavnejši način dela je uporaba vgrajenega povečave dostopnosti brskalnika ali načina visoke kontrastnosti, čeprav je to manj elegantno.

Odpravljanje težav, skupne podnaslov številke

Tudi najbolj predan ljubitelj anime naleti na podnaslov glitches. Tukaj je, kako rešiti najpogostejših težav brez besa-quitting vaš šov.

Podnapisi se ne pojavljajo kljub temu, da so izbrani

To se pogosto zgodi po omrežni kolcanje. Poskusite pavzo in nato znova igrati, ali pa cikel jezik podnapisa off in nazaj na vaš najljubši. Če to ne uspe, osvežitev strani (web) ali silo-zapiranje in ponovno odpiranje aplikacije (mobilna/TV) običajno obnovi skladbo. Na konzolah, odjaviti iz vašega profila Funimation in se prijavite nazaj lahko rešijo trdovratne težave. Kot zadnja možnost, preverite za vsak sistem posodobitve na napravi.

Podnapisi so iz sinhrone

Pomanjkljiv sinhronizacijo lahko pride zaradi slabe internetne povezljivosti, zaradi česar video in besedilo naložijo z različnimi stopnjami. Premor epizode, počakajte 10 sekund, in nadaljuje. Če problem vztraja, zniža kakovost video (od 1080p do 720p, na primer) v nastavitvah igralca za zmanjšanje zahtev po podatkih. Na spletu, onemogočanje strojne pospeške v nastavitvah brskalnika lahko stabilizira časovni razpored predvajanja.

Manjkajoče jezikovne možnosti

Če jezik, ki ste ga videli prej, izgine, se lahko licenciranje spremeni. Pravice za podnapise včasih potečejo in se ne podaljšajo. Druga možnost je, da aplikacija potrebuje predpomnilnik. Na Androidu pojdite na Nastavitve > Aplikacije > Pogreb > Skladiščenje in tapnite Čist predpomnilnik]. Na iOS lahko odlaganje in ponovno nameščanje aplikacije osveži metapodatke. Za konzole je morda potreben sistemski predpomnilnik (posebni koraki se razlikujejo) ali pa je potrebna popolna ponovna namestitev. Pred obsežnim odpravljanjem težav preverite, ali je jezik še vedno naveden na strani oddaje preko druge naprave, da izključite hrošča, specifičnega za platformo.

Prevedel:

Ta redek hrošč se lahko zgodi, če se hkrati aktivirata dve skladbi podnapisa. Preklopi nastavitev podnapisa na » Off « in nato nazaj v svoj jezik. Če ste pred kratkim spremenili sistemske sloge podnapisa, poskusite ponovno obrniti v privzeto, da bi videli, če slog povzroča konflikte v upodabljanju.

Prevod in priredba:

Pogreb je znan po angleških dubih, zato se morda sprašujete, zakaj se trudite s podnapisi. Izbira pogosto pride do osebne želje in konteksta. Podnapis anime ohranja izvirno japonsko glasovno delovanje, ki lahko izraža čustveno nianso drugače. Jezikovni učenci pogosto uporabljajo podnapise v kombinaciji z japonskim zvokom za izboljšanje slušnega razumevanja. Podnapisi postanejo potrebni tudi, ko želite gledati epizodo simulcast v trenutku, ko se pojavi na Japonskem – dubs običajno zaostaja nekaj tednov.

Če gledate z družinskimi člani, ki govorijo različne jezike, lahko predvajate japonski avdio in prikažete angleške podnapise za enega pregledovalca, medtem ko drugi bere španske podnapise na svoji napravi (če uporabljajo drugi zaslon z lastnim izborom podnapisov). Nekateri naslovi za ponarejanje vam celo omogočajo, da imate dvojne podnapise, čeprav to ni vgrajena funkcija; za to potrebujete orodje tretje osebe ali video predvajalnik. Neposredno pretakanje na Funimation bo prikazalo samo eno podnapisno skladbo naenkrat.

Zunanji viri in povezave za več informacij

Da bi ostali posodobljeni na podnaslovnih ponudbah Funimation in krmarili po razvijajoči se pokrajini (vključno z združitvijo s Crunchyrollom), razmislite o teh virih:

Optimizacija vašega razglednega okolja za podnaslov Anime

Podnaslov anime zahteva pozornost na besedilo, kar pomeni, da lahko pravilno osvetlitev okolice in postavitev zaslona zmanjša očesni pritisk. Izogibajte se premočnemu bleščanju s pozicioniranjem zaslona stran od oken ali z uporabo zaves. Če vaša naprava podpira modri svetlobni filter ali temen način, ga omogočite med pozno nočnimi sejami; temno ozadje na podnapisih (omogočeno preko sistemske dostopnosti) tudi olajša berljivost pri šibki svetlobi. Za namizne nastavitve razmislite o pristranskosti svetlobnega traku za monitorjem, da bi povečali zaznano kontrast brez izpiranja besedila.

Na mobilnih napravah, ki se vrtijo v krajinski način, se poveča področje podnaslovov, zaradi česar so majhne pisave bolj čitljive. Če med vožnjo pogosto gledate anime, vložite v tablico z zaslonom z visoko ločljivostjo – podnaslovi v manjših pisavah postanejo hrustljavi, ne pa zamegljeni. In ne spregledajte zvoka: z uporabo kakovostnih slušalk se lahko ujamete glasovne inflekcije, ki dopolnjujejo podnaslovljeno besedilo, bogatijo pripovedništvo.

Premisleki o dostopnosti in težko poslušanje Podnapisi (SDH)

Pohvalna ponudba ponuja SDH (podnapisi za gluho in težko poslušanje) na številnih epizodah. Ti podnapisi ne prevajajo samo dialoga; opisujejo tudi pomembne zvočne učinke, glasbene iztoke in identifikacijo zvočnika. Na primer “[dramatična glasba nabrekne]” ali “[odbijanje vrat v daljavi]” zagotavljata kontekst, ki ga poslušanje občinstva dobi iz zvoka. Ko odprete meni podnapisa na imenovani epizodi, lahko vidite ločene skladbe: redne angleške podnapise, ki se ujemajo z dub scenarijem, in angleško možnost SDH. Izbira SDH naredi oddajo v celoti dostopno, ne da bi bilo treba spremeniti avdio skladbo. Ta funkcija je neprecenljiva za gledalce z okvarami sluha ali vsakogar, ki gleda v hrupnem okolju, kjer se lahko izgubijo zvočne podrobnosti.

Da bi omogočili SDH, sledite istim korakom izbire podnaslovov, vendar poiščite skladbo z izrecno oznako “Angleški [SDH]” ali podobno. Na nekaterih napravah lahko sistemske nastavitve dostopnosti, ki omogočajo “Zaprte napise”, samodejno izberejo skladbo SDH, če je na voljo. Če je ni, jo ročno nastavite v predvajalniku Funimation, da boste dobili polno opisno besedilo.

Looking Ahead: Podnaslov Lastnosti na Obzorju

Ker se tehnologija Funimation združuje s platformo Crunchyroll, uporabniki lahko pričakujejo bolj poenoteno izkušnjo podnaslova. Crunchyroll že podpira širok nabor podnapisov in ponuja možnost spreminjanja podnapisov neposredno v aplikaciji (font velikost, ozadje, barva) brez zanašanja na sistemske nastavitve. Ta neposredni nadzor bo verjetno postal standard na kombinirani storitvi. Poleg tega je naročnikova baza zahteva po večjezičnih podnapisih je vožnja studiev, da vključujejo več jezikov od začetka proizvodnje. Serija, kot “Attack na Titan” in “Demon Slayer” že ponujajo do osem podnapisov globalno. Bodite pozorni na uradne objave in redno posodabljajte svoje aplikacije, da bi koristi od teh izboljšav.

Potekajoč animator za zabavo s podnapisi v več jezikih je prilagodljiv, uporabniku prijazen proces, ko veste, kje iskati. Ali ste preklop na špansko, da bi si delili predstavo z abuelo, s pomočjo francoskih podnapisov, da bi se poglobili v znanje jezikov, ali pa imate raje japonski zvok z angleškim besedilom, vam platforma da orodja. Z nastavljanjem možnosti za dostopnost na sistemski ravni, odpravljanjem težav z manjšimi napakami in raziskovanjem razpoložljivih jezikovnih seznamov na predstavo lahko prilagodite vsak anime maraton vašim potrebam. Zdaj zgrabite nekaj pokovke, izberite svoj podnapisni jezik in se izgubite v bogatih svetovih svoje najljubše serije – vse brez ene same vrstice dialoga.