Razumevanje Netflixovega zvoka in podnaslova

Netflix obravnava govorjeni dialog in besedilo na zaslonu kot ločene plasti, in to razlikovanje je ključ za odklepanje vsake jezikovne možnosti anime ponuja. Audio nastavitev nadzoruje to, kar slišite – izvorni japonski glas igralci, angleški dub, latinskoameriški španski dub in tako naprej. Nastavitev podnapisov[ je besedilo, ki je lahko natančen prepis duba, prevod izvirnega japonščine ali zaprt napis, ki opisuje zvočne učinke. Za anime boste skoraj vedno našli »japonsko [originalno]«, navedeno pod Avdio. Drugi jeziki – angleški, francoski, brazilski portugal, tajski – se bodo pojavili brez oznake »[originalno]«, ko bo obstajal poln dub.

To ločevanje pomeni, da lahko mešate in se ujemate. Japonski zvok lahko poslušate z nemškimi podnapisi ali pa medtem, ko berete angleško zaklenjene napise, predvajate angleški dub. Razumevanje, da sta ta dva menija neodvisna, vam daje nadzor nad vsako gledajočo sejo.

Kako Netflix predstavlja podnapise in možnosti za podnapise

Na strani s pregledom naslova se poleg ocene zrelosti in števila epizod prikaže razpoložljivost jezika. Majhna ikona govornega mehurčka ali vrstica besedila se na primer glasi »Audio: japonščina, angleščina, španščina« in »Podnapisi: angleščina, francoščina, arabščina.« Ko začnete predvajanje, se privzeta kombinacija določi z jezikovno nastavitev vašega profila. Če je jezik vašega profila angleščina, aplikacija pogosto najprej izbere angleški dub, če obstaja. To vedenje lahko frustrazira puriste, ki želijo slišati izvirno predstavo. Dobra novica je, da se Netflix običajno spomni enkratnega ročnega stikala na naslov za prihodnje epizode – brez nove sezone ali metapodatkov ga resetira.

Dubbed skladbe niso nikoli navedene kot “[Original]” za anime. Če vidite “Angleščina [Original]”, ki običajno pripada zahodni animirani seriji, kjer je angleščina izvorni jezik. Za anime je originalna audio je japonska, in vsak drug audio seznam je dub. Podnapisi so lahko navedeni kot “Angleški [CC]” za zaprte napise (ki vključujejo zvočnik oznake in zvočne učinke) ali preprosto “Angleški” za prevod, ki se samo dialog. Poznavanje teh konvencij poimenovanja vam bo prihranilo čas pri skeniranju desetine naslovov.

Korak za korakom: Kako igrati anime s podnaslovi na vsaki napravi

Namizni in spletni brskalniki

  • Iščite anime in odprite naslovno stran.
  • Začni igrati katerokoli epizodo.
  • Premakni kazalec preko videokasete, da razkriješ kontrolno vrstico. Kliknite ‘Audio & Subtills” ikona (govorni mehurček) na spodnji desni.
  • Pod Audio, izberite ]‘japonski [izvirni].«
  • Pod Podnaslovi] izberite svoj jezik—angleščina, španščina itd.
  • Zaprite meni. Takoj se bo pojavila skladba za podnaslov. Na stran Netflix lahko prilagodite pisavo, velikost in barvo ozadja Podnaslov Preferences.

iOS in Android

  • Odprite aplikacijo Netflix in zaženite anime.
  • Tapnite zaslon, da prikažete nadzor predvajanja.
  • Na iOS tapnite spojno ikono[]] v zgornjem desnem kotu. Na Androidu se lahko ikona pojavi na vrhu ali dnu; nekatere različice kažejo gumb z oznako »Audio & Podnapisi«.
  • Nastavi Audio na »japonsko [izvirno]« in izberi svoj podnaslov.
  • Tapnite “Uporabite” ali preprosto zaprite pokrov. Sprememba je shranjena za trenutno serijo.

Pametne televizije, konzole in palice za pretakanje

Če se ne pojavijo možnosti, potem pritisnite na Gup[] ali ] puščico ] na daljinskem računalniku Izberite [] gumb na igralnem krmilniku], da prikažete prekrivnost predvajanja. Navigate na polje »Audio & Podnapisi« – pogosto izgleda kot govorni mehurček ali besedilna oznaka. Uporabite smerni podstavek, da poudarite ]Podnapise ], izberite svoj jezik in pritisnite OK. Na nekaterih Samsung in LG TV-jih boste morda morali odpreti sekundarni »Opredelki« meni. Na Rokuju, pritisnite gumb zvezd (*) med predvajanjem lahko včasih razkrijete jezikovni meni. Če se možnosti ne pojavijo, preverite, da se vaše Netflix aplikacijo in naprava za strojno opremo posodobite.

Korak za korakom: Preklop na angleški Dub (ali kateri koli drug Dub)

Sledite istim korakom zgoraj, da odprete meni “Audio & Podnaslov” med predvajanjem. Namesto da izberete “Japonski [original]”, se pomaknite po seznamu Audio, dokler ne vidite jezika, kot je “Audio”, “Španščina”, “francoščina” ali “Brazilian Portugalec”. Izberite ga in zaprite meni. Govorjeni dialog se bo takoj preklopil. Podnaslov lahko nato nastavite na “Off” za gledanje brez besedila, ali pa jih obdržite za razumevanje.

Pomembno: Če je v meniju Audio prikazan samo »japonski [originalni]« in brez drugih jezikov, naslov nima dub v vaši trenutni regiji. Regionalno licenciranje in sočasne oddaje urnikov lahko povzroči, da se dub pojavi dneve ali celo tedne po podpodbed različici. Pokrivamo, kako preveriti razpoložljivost izven tega menija kasneje.

Predigra Pregledi: Potrditev razpoložljivosti jezika Pred klikom

Nič ni bolj razočarano kot usedanje v seriji samo najti vaš želeni jezik manjka. Uporabite te preglede pred zadetkom igre:

  • Preglejte podrobno stran naslova. Na brskalniku sta Audio in Podnaslov navedena spodaj pod oceno časa delovanja in zrelosti. Na aplikacijah pametne televizije boste morda morali enkrat izbrati naslov in nato krmariti do zavihka »Več informacij« ali »Podrobnosti«.
  • Interpret oznake pravilno. Anime naj pod Audio prikaže »japonsko [izvirno]«. Če vidite »angleško« našteto poleg nje, obstaja angleški dub. Če se »angleško« pojavi samo pod Podnaslovi, potem so na voljo samo podnapisi.
  • Uporabite »Episodični zvočni test.« Odprite prvo epizodo in takoj preverite meni Audio. Ta petsekundni pregled je pogosto hitrejši od branja vsakega opisa.
  • Browse zunanje baze podatkov. Spletne strani kot []Kaj je na Netflix[]] in vozlišča skupnosti, kot so r/NetflixAnime]] redno posodablja sezname poimenovanih in podpodedovanih anime po regijah. ]Anime News Network[] tudi sledi dub objave in podrobnosti o licenciranju.

Uporaba Netflixovih skritih kod Žanrja za surf anime kategorije

Netflix ohranja sistem številčnih kod, ki razvrstijo knjižnico v ultra specifične žanre. Medtem ko ni »Dubbed Samo« koda, lahko filtrirate do anime podrodov in nato ročno preverite vsak naslov. Vnesite naslednji URL v namizni brskalnik: ] sledi številka kode.

  • All anime: 7424
  • Anime Action: 2653
  • Anime Komedije: 9302
  • Anime drame: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantazija: 2729
  • Animacija odraslih: 11881

Ko se filtrirajo strani, se lahko pomaknete skozi sličice. Mnogi nazivni naslovi imajo na zaslonu značko, ki pravi “Angleški Dub” ali pa prikažejo indikator jezika po tem, ko lebdite. Te kode delujejo le v spletnem brskalniku, ne na televiziji ali mobilnih aplikacijah, vendar lahko dramatično pospešijo odkritje, ko ste na vašem računalniku.

Privzete jezikovne nastavitve profila

Prilagajanje profila lahko zmanjša število ur, ki jih potrebujete za ročno preklapljanje zvoka. Iz spletnega brskalnika pojdite na Račun[] (kliknite ikono profila), nato izberite profil, ki ga želite spremeniti. Pod Jezik[]], medtem ko ne morete nastaviti »prefer original audio« toggle izrecno, izbira govorjenega jezika, ki ni angleščina, včasih prevesi sistem v privzetje japonščini. Vendar pa je bolj dosleden pristop preprosto ročno preklopiti audio enkrat na serijo. Netflix se spomni te želje za profil na tem naslovu za naslednje epizode.

Starši lahko nastavite posvečen profil “Anime – Podnaslov” z jezikovnimi preferencami, ki se nagibajo k izvirnemu zvoku in prilagodite Podnaslov Videz [] za mlajše bralce. Podobno lahko »Dubbed« profil nastavite z angleščino kot jezik prikaza za prioritizacijo dubs kjer je na voljo. Preklop med profili je hitrejši kot kopanje skozi menije vsakič, ko se usedete na ogled.

Odpravljanje težav: Zakaj je vaša jezikovna možnost manjka ali siva

Regionalne omejitve licenciranja

Anime licence se prodajajo kosmeal po ozemlju. Naslov, ki potoki z angleškim dub v Združenih državah Amerike lahko samo japonski audio z arabskimi podnapisi na Bližnjem vzhodu. Če potujete ali uporabljate VPN, vidne jezikovne skladbe odražajo regijo Netflix meni, da ste v. Da bi videli katalog vaše domače države, izklopite VPN, se odjavite in se prijavite nazaj. Če je dub zakonito ni na voljo v vaši regiji, je vaša edina pravna možnost, da počakate na licenčno posodobitev ali se zanesete na podnapise.

Odlitki naprav in težave s predpomnilnikom

  • Posodobite aplikacijo. Starejše Netflix gradi včasih ne na površini vseh razpoložljivih zvočnih skladb. Preverite svojo trgovino aplikacij za posodobitve.
  • Počisti predpomnilnik. Na Androidu odprite Nastavitve > Aplikacije > Netflix > Shranjevanje > Počisti predpomnilnik. Na Apple TV, ponovno zaganjanje naprave pogosto počisti začasne podatke. Na Fire TV in Roku, lahko polni ponovni zagon obnovi manjkajoče menijske elemente.
  • Preveri namestitev zvoka. Če TV ali soundbar podpirata samo stereo, se morda ne bodo pojavile nekatere samo obkroževalne skladbe. Poskusite preklopiti avdio izhod TV na »PCM« ali »Stereo« in ponovno zagnati aplikacijo Netflix.

Ko Dub pokaže kot “Ni na voljo”

Sivi-out dub ali sporočilo o napaki pogosto označuje začasno sinhronizacijo. Odjavite se iz Netflixa, se prijavite nazaj in poskusite predvajati naslov na drugi napravi (na primer telefon). Če težava še vedno obstaja, se obrnite na Netflix Podpora uporabnikom in jih prosite, da potrdijo, ali je dub trenutno licenciran in deluje v vaši regiji.

Ogled brez povezave: Prenašanje s pravimi jezikovnimi skladbami

Prenosi so zaklenjeni na kombinacijo avdio in podnapisov, ki jo izberete pred shranjevanjem. Če želite gledati angleški dub offline, morate nekaj sekund pretočiti s to funkcijo, nato pa tapnite ikono Download. Datoteka bo zapakirala to posebno jezikovno skladbo. Če želite kasneje preklopiti jezike, morate preklopiti prenos, preklopiti zvok med pretakanjem in ponovno naložiti epizodo. Netflix vam ne omogoča dodajanja sekundarnega jezika obstoječemu prenosu. Na mobilnih napravah preverite nastavitev Download Audio tako, da boste šli na App Nastavitve > Prenosi, vendar ne pozabite, da izbira na naslov med pretakanjem vedno preklopi vse globalne privzete.

Razširitve brskalnika, ki so na površini skritih jezikovnih podatkov

Več zakonitih dodatkov brskalnika lahko prikaže razpoložljive avdio in podnapise neposredno na Netflix sličice kartice, s čimer vas shranite iz klika v vsako oddajo. Ta orodja potegnite javno izpostavljeni metapodatki in ga predstavi v čisto prekrivanje.

  • Oprema za NetflixTM (Chrome, Firefox) prikazuje ocene, priklopnike in celoten seznam razpoložljivih jezikov, ko lebdiš nad administrativno kartico.
  • Netflix Extended (Chrome) dodaja podatke IMDb in hiter podnaslov indikator jezika.
  • Jezikovno učenje z Netflixom (Chrome) je zgrajeno za učenje dvotitle-subtitle jezikov, vendar razkriva tudi vsako podnaslovno skladbo, ki jo nosi naslov, zaradi česar je enostavno opaziti, če je japonska dub z angleškimi podnapisi podprt.

To so orodja tretjih oseb in jih Netflix uradno ne podpira, vendar lahko zelo pospešijo vaše brskanje. Vedno jih prenesete iz uradne spletne trgovine Chrome ali spletne strani Firefox Addons.

Dub vs. Sub: Kakovost, cenzura in razgledna izkušnja

Netflixove anime dubs segajo od izjemne do servisne. Serija kot ]Cyberpunk: Edgerunners[], ]Violet Evergarden in Baki[]] so pogosto pohvaljeni za glasovno smer, ki se ujema ali celo izboljšuje original. Drugi trpijo zaradi obtežene dostave ali težke lokalizacije, ki spreminja dinamiko karakterja. Na strani podnaslova Netflix na splošno zagotavlja točne prevode, vendar privzeta rumena ali bela pisava in binarni senčni učinek platforme morda ne ustrezata vsakemu gledalcu. Lahko v celoti prilagodite izgled podnaslova –font, velikost, ozadje in barvo – skozi vaš račun Podnaslov Preference stran.

Starši bi morali upoštevati, da se z imeni skripti včasih omehča ali spremeni dialog, da se prilegajo drugačni starosti. Oddaja, ki je TV-14 s podnapisi, se lahko v angleškem jeziku počuti blažje, ker so določeni izrazi prilagojeni. Vedno si oglejte prvo epizodo v vašem izbranem jeziku, da se bo ujemala z vašim udobjem.

Gradnja opazovalnega seznama za posebne jezike

Ogled lahko racionalizirate tako, da ustvarite več profilov Netflix, vsak pa je vezan na določeno izbiro jezika. Na primer:

  • Profil: »Anime Dubbed« – nastavite profilni vmesnik na angleški in ročno omogočite imetja ob začetku nove serije. Dodajte vsak naziv, ki ga uživate na Moj seznam.
  • Profil: »Anime Subbed« – nastavite vmesnik na angleščino, vendar vedno imejte zvok na japonsko [Original] enkrat izbrano na predstavo. Algoritem lahko začne poudarjati več anime v vaših priporočilih, čeprav trenutno ne filtrira posebej po jezikovnih skladbah.

Tudi če uporabljate samo en profil, je funkcija Moj seznam odličen način za shranjevanje naslovov, potem ko ste potrdili, da ponujajo vaš želeni jezik. Hiter tapnite ikono »+« po preverjanju jezika vam zagotavlja, da vam te serije nikoli več ne bo treba ponovno preveriti.

Real-World Walkbour: Preklop jezikov na naslov, ki ne ustreza napačni različici

Razmislite o skupnem scenariju: začnete novo sezono Demon Slayer in začne igrati angleški dub, čeprav ste prej gledali podnaslov različico. To se zgodi, ker se lahko nova sezona obravnava kot ločen vnos naslov z Netflix je metapodatkov sistema. Če želite popraviti, takoj pavzo in odpreti Audio & Podnaslov meni. Preklopite Audio na “Japonski [Original]” in Podnaslov na “Angleški” Od takrat naprej, bi morala vsaka epizoda v tej sezoni počastiti vašo izbiro. Če ne, se odjavite in nazaj, da bi uporabili nov profil sinhronizacijo.

Kaj bo prihodnost Netflixovih možnosti za jezik anime

Platforma je testiranje namenske jezikovne značke na naslovnih kartic, podobno kot kako “HDR” ali “Dolby Atmos” značke pojavljajo danes. To bi omogočilo uporabnikom, da na pogled vidijo, ali naslov podpira angleško dubbing ali več podnapisov skladbe. Namenski filter “Audio Language” v iskalni vrstici je še ena pogosto zahtevana funkcija. Medtem ko nobena od teh sprememb ni izšlo globalno v času pisanja, Netflix je naraščajoče naložbe v anime – s prevzemi, kot so Studio Colorido posel in neprekinjeno simulcast razširitve – daje verjetno, da se vmesnik še naprej razvija tako, da služijo tako sub in dub ventilatorji bolje.

Pogosta vprašanja

Zakaj se moj anime začne z angleškim dublom, čeprav imam raje japonščino?

Jezik prikaza vašega profila je privzet za angleščino, Netflix pa se običajno ujema z zvokom v tem jeziku, ko je na voljo dub. Fiks je enkratno ročno stikalo na naslov. Vaš izbor naj se drži prihodnjih epizod, razen če se metapodatki naslova resetirajo, kar se lahko zgodi ob dodajanju nove sezone.

Lahko gledam z angleškimi podnapisi in angleškim dublom hkrati?

Da. Pod Audio izberite “Angleščina” in pod Podnaslovom Podnaslovi izberite “Angleški [CC]” ali “Angleški”. Zaprte napise vključujejo zvočne efekte in zvočne oznake, medtem ko je standardna angleška podnaslovna skladba samo dialog. To kombinacijo imajo gledalci z okvarami sluha ali tisti, ki želijo slediti skupaj s scenarijem.

Ali obstaja uradni seznam vseh Netflix anime z angleško dub?

Netflix ne objavi ohranjenega, filtriranega seznama. Neuradni viri, kot so Kaj je na Netflix] in preglednice na Reddit, ki jih poganja skupnost, so vaša najboljša stava, vendar lahko hitro postanejo zastareli kot premik licenc. Uporaba žanrskih kod brskalnika in ročnih preverjanj ostaja najbolj zanesljiva metoda.

Ima vsak Netflix original anime ime?

Večina večjih Netflix Original anime izstrelitev z dubs v več jezikih hkrati ali kmalu po izdaji. Naslovi, kot so Agretsuko[], ]Devilman Crybaby in Bastard!]] je imel ob izstrelitvi angleške dube. Vendar pa se lahko na začetku pojavijo manjši izvirniki ali omejeno vodeni filmi z le japonskim zvokom in podnapisi, preden nastane dub.

Kako lahko prijavim manjkajoč ali zlomljen podnaslov ali dub skladbo?

Uporabite povezavo “Poročajte o težavi” na strani z naslovom (na voljo na spletnih brskalnikih) ali se obrnite na Netflix pomoč neposredno. Medtem ko poročila ne zagotavljajo takojšnjega popravka, so pregledani in lahko pomaga ekipa vsebine opredeliti regionalne zadeve.

Vse skupaj

Ko ponotranjite ločevanje med Audiom in Podnapisi in se naučite menijev za hiter dostop na vaših priljubljenih napravah, lahko navigacija kataloga Netflix postane druga narava. Platforma skriva presenetljivo količino jezikovne prožnosti za nekaj klikov, in s profilnimi triki in predpredvajanjem tukaj opisanimi pregledi, lahko ustvarite nemoteno izkušnjo, prilagojeno vašim željam. Ali ste vseživljenjski purist, ki zahteva izvirno japonsko predstavo ali priložnostni oboževalec, ki brcne nazaj z angleškim dub, so orodja že v vaših rokah. Vzemite si deset minut, da postavite svoj primarni profil, zapišite žanrske URL-je in vadite jezikovni preklopnik na najbolj uporabljeni napravi. Rezultat je manj časa rokoborba z meniji in več časa, ki ga vnašate v zgodbe, ki anime tako prepričljivo.

Opomba: Podatki o razpoložljivosti jezika in vmesnikih se lahko spremenijo z posodobitvami Netflixa. Za najnovejše informacije se vedno obrnite na uradni Netflix Help Center[] ali na in-app vodnike.