Netflix je utrdil svoj položaj kot ena vodilnih stružnih platform za ljubitelje anime po vsem svetu. S tisoči ur animacije, ki so na voljo na dosegu roke, storitev omogoča enostavno iskanje vsega od dolgo trajajočih sijočih epov do skritih draguljev na rezinah življenja. Kaj pogosto potuje po novincih, vendar pa je navigacija med podnaslovljenimi in poimensko različicami iste oddaje. Ta razširjeni vodnik vas spremlja po vsaki razpoložljivi metodi, pojasnjuje, zakaj se včasih pojavijo ali izginejo možnosti in vas opremi z znanjem, da uživajo v anime v jeziku, ki ga imate raje – nič več naključnih klikov na napačni zvočni skladbi.

Razumevanje Netflixovih jezikovnih nastavitev in kako delajo za anime

Preden lahko obvladate nadzor, pomaga natančno vedeti, kaj Netflix ponuja in zakaj. Platforma ločuje jezik v dve različni kategoriji: avdio skladbe in podnapisi. Audio je govorjeni dialog, ki ga slišite; podnapisi so besedilo, prikazano na zaslonu. Anime pogosto prihaja z izvirnim japonskim zvokom in nizom prevedenih podnapisov, vendar veliko priljubljenih naslovov ima tudi imenovane različice v angleščini, španščini, brazilski portugalščini, francoščini, nemščini in drugih. Netflix obravnava vsako avdio možnost kot ločeno skladbo, in v večini primerov lahko mešate in ujemate – na primer, gledanje z japonskim avdio in angleškim podnapisom, ali angleški avdio brez podnapisov sploh.

Zvočne skladbe vs. Podnaslov Skladbe

Zvočna skladba je jezik, ki ga slišite prihajati od zvočnikov. Ko izberete “Angleški [Original]” ali “Japonski [Original]”, to je zvok. Podnapisi, na drugi strani, zagotavljajo prevod besedila ali transkripcija. Netflix pogosto označuje podnapise dub ločeno – kot “Angleški [CC]” (zaprte podnapise) za dejanske govorjene angleške vrstice, ki so lahko uporabni za gledalce, ki težko slišijo ali v hrupnih okoljih. Originalni japonski podnapisi so običajno označeni preprosto “Angleški” ali “Japonski [CC]”. Razumevanje teh oznak preprečuje skupno frustracijo obračanja angleškega zvoka in nato videti neusklajene prevedene podnapise, ki plavajo po zaslonu.

Zakaj nekateri naslovi ponujajo več različic in drugi ne

Ne vsak anime na Netflix prihaja v celoti naložen z vsako jezikovno možnost. Razpoložljivost je odvisna od licenčnih sporazumov, regionalnih pravic oddajanja in proračunov za produkcijo. Dovoljenje za pretakanje oddaje v Združenih državah Amerike lahko vključuje angleške pravice dub, medtem ko isti naslov v Nemčiji lahko le imajo izvirno Japonci z nemškimi podnapisi. Nekateri starejši ali več nišnih naslovov nikoli niso bili označeni v nič izven japonskega. Poleg tega, Netflix včasih pridobi pravice do oddaje po tem, ko je predvajal, in angleški dub je lahko v lasti drugega podjetja, ki lahko privede do podnaslova samo seznam. Če odkrijete naslov manjka zvok želite, je to redko tehnični glitch – to je skoraj vedno omejitev licenciranja. Za sedanji seznam razstav z angleškimi dubs, skupnosti na r/Animedubs] pogosto vzdržuje posodobljene razpredelnice, in Anime News Network's enciklopedicija zagotavlja dub podrobnosti o proizvodnji za tisoče naslovov.

Vodnik po korakih za preklop med podnaslovom in Dubbed različicami

Ko ste izbrali show, preklapljanje jezikov je enostavno. Točni koraki se razlikujejo nekoliko odvisno od vaše naprave, vendar je jedro proces ostaja enak. Tukaj je, kako to storiti na vsaki večji platformi.

Na namizju ali spletnem brskalniku

  1. Pojdi na Netflix.com in se prijavite na svoj račun.
  2. Poiščite anime, ki ga želite gledati, in kliknite na njegovo naslovno karto za vnos strani s podrobnostmi, ali kliknite Play[ gumb za takojšen zagon pretakanja.
  3. Ko se predvajanje začne, premakni miškin kazalec kamorkoli na video predvajalniku. Na dnu zaslona se bo pojavila kontrolna vrstica.
  4. Kliknite na ikono Audio & Podnapisi – izgleda kot majhen govorni mehurček ali pogovorno okno. Na nekaterih brskalnikih je lahko pravokotna ikona s črtami besedila.
  5. Stranska plošča ali pop-up bo prikazala vse razpoložljive Audio skladbe (na primer »japonski [original]«, »angleški«) in Podnapisi[]] možnosti. Izberite svojo najprimernejšo kombinacijo.
  6. Kliknite kjerkoli zunaj pulta, da ga zaprete, in predvajanje se bo takoj prilagodilo.

Pro nasvet: Če se vaš želeni zvok ne pojavi, poskusite ustaviti predvajanje, se vrnete na naslovno stran in preverite, ali ima oddaja nadomestni seznam. Nekatere serije, kot je “Neon Genesis Evangelion”, se pojavijo kot ločeni vnosi za izvirno podnaslovljeno različico in novo angleško dub.

Na mobilnih napravah (iOS/Android)

Mobilne aplikacije delujejo skoraj enako. Zaženi predvajanje, nato pa tapnite zaslon, da razkrijete nadzor. Iščite Audio & Substitutions[] simbol – običajno govorni mehurček na iPhone in Android. Tapnite ga in isti meni se pojavi, kar vam omogoča izbrati zvočni jezik in slog podnapisov. Ena pomembna opomba: če ste prenesli naslov za ogled brez povezave, morate prenesti določeno jezikovno različico, ki jo želite, pred časom. Ko ste jo prenesli, ne morete preklopiti na drugo zvočno skladbo, ne da bi ponovno naložili naslov.

Na pametnih televizijskih sprejemnikih in napravah za pretakanje

Navigacija z daljinskim zaznavanjem lahko občuti klunky, vendar je proces podoben. Medtem ko se anime igra, pritisnite gumb Up] puščica ali OK, da bi dvignili nadzor zaslona. Nato lahko za dostop do informacijske plošče navigate tudi na ikona Audio & Substitutions[], jo izberite in uporabite smerni pad, da bi poudarili svojo izbiro jezika. Na nekaterih napravah, kot je Apple TV, lahko tudi povlečete na površino na dotik. Če ikona ni takoj vidna, izberite gumb »Več« ali »Opozoritve«. Za Roku, odprite aplikacijo Netflix, in pritisnite gumb [[FLT:]] (zvezda)], izberite [[FLT:] .

Uporaba nastavitev profila Netflix

Za gospodinjstva, kjer si ena oseba vedno želi angleški dub, druga pa ima vedno raje podnapise, lahko nastavite prednost na ravni profila, ki deluje kot privzeta. Na spletnem brskalniku pojdite na Račun[] > ]Profile & Parentalni nadzor[] > Jezik[]]. Pod ‚Audio & Subventions‘ lahko nastavite svoj najljubši zvočni jezik in podnapis za ta profil. Medtem ko to ne sili vse anime, da igrajo v tem jeziku – ker je razpoložljivost še vedno pravil – bo samodejno izbral vašo najprimernejšo možnost, ko obstaja. Ta majhna pomanjka vas lahko vsakič reši pred ročnim preklapljanjem.

Kako najti anime s posebnimi jezikovnimi možnostmi pred igranjem

Nihče ne uživa klikom v treh različnih oddaj samo da bi našli nobenega nimajo angleški dub. Medtem ko Netflix nima popolnega “filter po jeziku” gumb za zvok, obstaja več zanesljivih delorounds.

Brskanje po zvočnem opisu

Na strani s podrobnostmi naslova, tik pod opisom in odlitki, boste videli vrsto oznak, kot “Zaskrbljujoče”, “Mind-Spodaj” in, kar je pomembno, jezikovnih kazalcev. Če je oddaja ime zvok, boste pogosto videli majhno polje z “Angleški” ali “Audio Opis”, ki je naveden tam. To je najhitrejši način, da potrdite na pogled. Na mobilni napravi, pomaknite navzdol na “More Like This” oddelek in poiščite enake oznake.

Iskanje s ključnimi besedami

Funkcija iskanja je pametnejša od mnogih realnih. Tipkanje stavkov, kot sta “Angleški dub anime” ali “Dubbed anime”, bo pogosto površinsko kurirane vrste oddaj, ki imajo angleške zvočne skladbe. Enaka dela za “španski dub” ali “portugalski dub”. Lahko še bolj izpopolnite z iskanjem posebnega žanra plus “dub”, kot je “action anime dub”. Čeprav ni uradna značilnost, je Netflixov priporočilni algoritem naučil povezati te izraze z določenimi naslovi, zaradi česar je presenetljivo učinkovit trik.

Odpravljanje težav Pogosta vprašanja pri spreminjanju zvoka ali podnapisi

Tudi ko naj bi oddaja imela več skladb, lahko gredo stvari postrani. Tukaj je, kako popraviti najpogostejših težav.

Manjkajoče jezikovne možnosti

Če tapnete meni Audio & Substills in vidite samo en zvočni posnetek, najprej potrdite, da različica, ki jo želite, obstaja za vašo regijo. Uporabite spletno bazo podatkov za preverjanje razpoložljivosti duba. Če bi morala biti tam, vendar je ni, se prijavite iz Netflixa, ponovno zaženite napravo in se prijavite nazaj. Včasih stale predpomnilnik prepreči aplikaciji, da bi dobila posodobljene jezikovne sezname. Na pametnih TV-jih lahko poskusite tudi ponovno namestiti aplikacijo Netflix. Če se vprašanje ne ustavi, preverite nastavitve jezika vašega profila – preverite, ali niste nehote zaklenili zvoka samo v »Japonsko«. Končno, ne pozabite, da imajo nekateri naslovi, kot so »Sedem mrtvih grehov«, ločene sezname za izvirno različico in ponarejeno različico. Iskanje natančnega naslova lahko razkrije dva rezultata.

Zvok in podnapisi iz sinhrone

Vprašanja z ustnicami so še posebej zapiranje z dubs. Običajno je to predvajanje, ne problem z datoteko samo. Poskusite pausing za 10 sekund, nato pa ponovno. Če to ne deluje, zapustite naslov v celoti in ponovno vnesite. Na brskalniku, čiščenje predpomnilnika ali znižanje kakovosti pretakanja v “Standard” lahko prisili drugačno kodiranje, ki se ustrezno uskladi. Za trmaste primere, še posebej s preneseno vsebino, izbrišite prenos in ga ponovno naložite v izbranem jeziku.

Aplikacija ali naprava, ki ne prikazuje menija

Nekateri starejši pametni televizorji ali igralne konzole imajo poenostavljen vmesnik Netflix, kjer ikona Audio & Substituts ni takoj očitna. Iščite ikono »Dialog«, ikono prestave ali preprosto meni »Opttions«. Na PlayStation pritisnite gumb Options[] na vašem krmilniku; na Xbox pritisnite gumb ]Menu]]. Za Amazon Fire TV pritisnite gumb Menu]]] na daljinskem upravljalniku bo priklical meni za predvajanje. Če se še vedno izgubi, preverite stran za podporo proizvajalca naprave ali Netflix Help Center za natančne navigacijske korake.

Nasveti za upravljanje več jezikovnih možnosti v različnih profilih

Družine ali cimre se pogosto razdelijo preference: ena oseba je diehard sub-le purist, druga vztraja na angleški dub. Upravljanje tega ni treba biti vsakodnevno bitko.

Ustvarjanje ločenih profilov za Sub proti Dubu

Netflix vam omogoča, da ustvarite do pet profilov na račun. Z dodelitvijo enega profila na “Podnaslov Anime” in drugega na “Dubbed Anime” lahko nastavite jezikovne nastavitve pod vsakim. Podlečni profil lahko nastavite japonščino kot privzet zvočni jezik z angleškimi podnapisi, medtem ko dub profil nastavi angleščino kot prednostni zvok. Sčasoma se bo Netflixov algoritem naučil vaše navade in celo prednost priporočanja kaže, da se ujema z vašimi željami. Samo zavedajte se, da lahko zgodovina gledanja krvavi, če preklopite profile na sredino ure, tako da vedno dvakrat preverite, da ste v pravi pred začetkom epizode.

Uporaba funkcije »Download« za ogled brez povezave v izbranem jeziku

Ko prenesete oddajo za ogled brez povezave, Netflix zgrabi specifične zvočne in podnapise, ki so trenutno izbrani. Če želite prenesti imenovano različico, se prepričajte, da ste izbrali angleško avdio skladbo preden ] pritisnete gumb za prenos. Enako velja za podnastavljene različice. Pogosta napaka je, da prenesete epizode, ki razmišljajo, da boste kasneje preklopili jezik, samo da se boste znašli zataknjeni z izvirno japonščino in brez internetne povezave. Praviloma lahko prenesete točno tisto, kar nameravate gledati. Če pogosto potujete, lahko isto epizodo prenesete dvakrat pod različnimi profili – enkrat ponatisnjeno, enkrat podnastavljeno – tako da ste vedno pokriti.

Podrazdelek Dub v skupnosti Anime

Netflix sam podpira množice brez prevzemanja robustnih jezikovnih strani, zato je njegova izbira zelo pogosta, da se lahko pohvali z nečim, kar je v vašem jeziku. Puristi pogosto trdijo, da izvirni japonski glas, ki deluje, izraža čustva in nianso, ki jo dub lahko spregleda, in da podnapisi ohranjajo ustvarjalčev namen. Dub fans ugovarja, da gledanje v domačem jeziku omogoča bolj pomlajevanje vizualne izkušnje, ker ne berete nenehno spodnje tretjine zaslona. Obe strani imata zasluge. Vzpon visoko kakovostnih simondundubov – angleških dubov, ki so nastali in izdani v tednih japonske oddaje – je pripeljal veliko gledalcev v dub tabor, ki bi se sicer lahko zataknili s podnapisi. Prikazuje se kot »Demon Slayer« in »Jujutsususen« sta prejela široko pohvalo za svoje angleške odličice. Medtem pa purististi še vedno raje surovo intenzivnost poslušanja »Gomu Gomu no...« točno tako kot je prvotni glas igralec nameraval. Netflix sam podpirata obe množici brez jemanja robu jezika in svoje spletne strani.

Lastnosti dostopnosti: Zaprte napise in deskriptivni zvok

Netflix poleg sub vs. dub izbire ponuja možnosti dostopnosti, ki so še posebej koristne za ljubitelje anime z motnjami sluha ali vida. Zaprte napise (pogosto označenih [CC]) prikaz ne samo dialog, ampak tudi zvočne učinke in glasbene iztočke, kot so “[intenzivno orkestralna glasba]” ali “[vrata zaloputne]. Te lahko vklopite ob vsakem avdio skladbo. Za angleški dubs, izbira “Angleški [CC]” zagotavlja, da ujamete vsako nianso, celo šepetajoče linije ali zunaj zaslona krike.

Druga manj znana značilnost je zvočni opis, ki na zaslonu napoveduje dejanja in spremembe scene za slepe ali nizkovidne gledalce. Ne vsak anime ima avdio opis skladbe, ampak vedno večje število Netflix Original anime, kot so “Castellevania” (čeprav tehnično zahodna animacija v anime slogu), “Baki” in “Sedem mrtvih grehov: Zaporniki neba” vključujejo. Če želite preveriti, odprite meni Audio & Subjects in poiščite “Angleški – Audio Opis”. Ta skladba bo prekrivila miren glas, ki pojasnjuje vizualne elemente med vrsticami dialoga. Če želite raziskati, kateri anime naslovi ponujajo zvočni opis, je stran Netflix Audio Opis seznam podprtih vsebin.

Pogosta vprašanja

Zakaj moj anime prikazuje ločene sezone za pod in dub?[
]Neka serija, še posebej dolgoletne, je licencirana drugače. Na primer »One Pice« na Netflixu v določenih regijah lahko na seznam izvirnih japonskih različic uvrsti kot eno sezono in angleški dub kot drugo. To je pogosto posledica licenciranja oken ali čistega obsega epizod. Preklop med njimi običajno zahteva, da se vrnete na stran serije in izberete nadomestno sezono, vendar ko je znotraj, avdio možnosti odražajo skladbe te različice.

Ali lahko prisilim Netflix, da mi vedno pokaže ime anime?[
]Četudi lahko v svojem profilu nastavite jezikovno prednost, ne morete prisiliti Netflixa, da skrije samo naslove s podnaslovom. Vendar lahko svoja priporočila izurite tako, da da daste palec-up na imeno vsebine in palec-down na vse, kar ima samo podnapise. Prav tako lahko trik iskanja »Angleški dub anime« postane navada.

Ali Netflix dodaja dubs po tem, ko se oddaja že pretaka?[
][
]]. Da, pogosto. Na Netflixu se lahko začne nov anime isti dan kot njegova japonska oddaja, ki ponuja le podnapise. Teden ali mesece kasneje lahko pade angleški dub. Anime News Netflix in uradni računi družbenih medijev pogosto objavljajo takšne dodatke. Da bi ostali obveščeni, sledite @NetflixAnime] na X (prej Twitter).

Zakaj nekateri podnapisi ne ustrezajo angleškemu dubu?
To je zelo pogosta opazka. Dubs pogosto spreminja dialog, da se ujema z zavihki ustnic, kar ima za posledico drugačno besedilo od podnapisov za neposredno prevajanje, narejenih za izvirno japonščino. Če gledate angleški dub, vendar vklopite podnapise, lahko dobite podnapise, prvotno namenjene japonskemu zvoku, kar vodi do neusklajenosti. Da bi to popravili, poiščite »Angleški [CC]« v meniju podnapisov, ki se mora ujemati z pogovornim pogovornim oknom. Če ta možnost ni na voljo, je neskladjenost neizogibna za ta naslov.

Napredni nasveti za uporabnike energije

Če ste obvladali osnove, bodo ti nasveti še bolj povišali vašo igro z animejem Netflix. bližnjice za tipkovnico na namizni različici vam omogočajo hitro preklop: medtem ko se predvaja video, samo pritisnite Ctrl + Shift + Alt + S, da odprete ploščo z zvokom in podnapisi, ne da bi se dotaknili miške. (Na Macu, uporabite ]Ctrl + Možnost + Shift + S]) Ta bližnjica vam omogoča tudi izbiro bitratne in ročno nastavljanje streamoverne kakovosti, ki lahko reši vprašanja z ustnicami.

Drug trik je uporaba razširitev brskalnika ali Netflix skrivni meniji videti skrite metapodatke. Nekateri dodatki brskalnika tretjih oseb lahko prikažejo vse razpoložljive jezikovne skladbe na naslovni strani, preden sploh začnete igrati. Čeprav ni uradno potrdil Netflix, orodja, kot so “Netflix Multi-Podnapisi” ali “Jezik Reactor” lahko pokaže na pogled, ali ima oddaja angleški dub, odstranjevanje ugibanja v celoti.

Sklep

Dostop do podnaslovljene ali poimenovane različice anime na Netflix je preprost, ko veste, kje iskati, vendar lahko zaradi quirkov licenciranja in vmesnikov naprav postane bolj zapleteno, kot je potrebno. Ali ste purist, ki vztraja na izvirnem japonskem avdio, ljubitelju dub, ki želi slišati svoje najljubše igralce v vašem jeziku, ali nekomu, ki zahteva dostopne zaprte podnapise, Netflixov prilagodljivi avdio in podnapis meni, ste zajeti. Z vzpostavitvijo namenskih profilov, obvladovanjem predvajanja nadzor na vaši posebni napravi, in vodenjem oči na regionalni razpoložljivosti, lahko odstranite trenje in preživite več časa v zgodbi. Naslednjič, ko se boste naselili v Naruto maratonu ali novo sezono Netflix Original anime, boste v popolnem nadzoru nad svojo izkušnjo gledanja.