Pre mnohých západných divákov v 90. rokoch, farebný, kinetický svet japonskej animácie prišiel nie cez obrovský firemný plynovod, ale vo forme VHS pásky s nápadným krycím umením, dvojjazyčné audio možnosti, a nezameniteľné logo: štylizovaný

Genezis anime Powerhouse

Keď bol ADV Films založený v roku 1992, anime bol stále exotická zvedavosť na Západe. Hŕstka spoločností, ako Streamline Pictures a Central Park Media

Pôvodný kapitál bol skromný, čiastočne zvýšený predajom starej kolekcie komických kníh Ledford

Licencie na kvádre a kultové klasiky

CDV Films

Nasledovali ďalšie významné akvizície Bubblegum Crisis a jeho pokračovanie Bubblgum Crash našlo pripravené publikum fascinované svojimi Blade Runner-inšpiroval mestské scenérie a synth-heavy soundtrack. Dirty Pair[] a jeho film Projekt Eden predstavila búdku sci-fi. Haremdy Tenchi Muyo! sa stala bránou pre mnohých nových fanúšikov, jeho kombináciu slapk a vesmírnej opery, ktorá dokazuje, že anime by mohla byť ľahká a impersive. Neskôr ADV priniesla aj filmy ako ] [Akira]]]] (re-storoméd) (reaged)

Evanjelický fenomenón

Žiadna jediná nehnuteľnosť lepšie ilustruje ADV chápanie dopadu než [Neon Genesis Evangelion[. Keď séria prvýkrát vysielal v Japonsku v roku 1995 chápal, bolo to na rozdiel od ničho západného diváka videl. Jeho zmes obrovských robotích bitiek, náboženský symbolizmus, a intenzívny psychologický introspekcia požadoval starostlivú lokalizáciu. ADV chief a prekladateľ, Matt Greenfield, pracoval na zachovaní show , emočné textúry a zároveň zabezpečiť prirodzené zvuk anglický dialóg. Rozhodnutie zahrnúť ako originálne japonskej trate a anglický dub na každom vydaní , romány v čase , pomô e Evangelion priťahovať puristi a príležitostné divákov podobne. Predaj bol dostatočne robustný na ospravedlnenie VHS box, laserové diskové vydanie, a neskôr špeciálne vydanie DVD.

Lokalizácia Filozofia: Dubs, Subtitles a Cultural Adaptation

A.D.V.S. prístup k lokalizácii bol pragmatický a niekedy kontroverzný. Spoločnosť veril, že pre anime prosperovať v hlavnom prúde západných trhov, to muselo byť okamžite zrozumiteľné pre ľudí, ktorí by nikdy nečítali titulok. To znamenalo, že investície do anglickej dabbing, často pomocou stajne Texas-založené hlasových hercov, ako Spike Spencer, Tiffany Grant, a Amanda Winn-Lee. Títo umelci sa stali celebritami v rámci komunity, objavujú na konvenciách a budovanie osobných nasledovníkov.

Avšak, ADV chápanie skripty niekedy zablúdil ďaleko od doslovných prekladov. Vtipy boli prepísané do krajiny s americkou citlivosťou, odkazy na japonské jedlo alebo zvyky boli občas nahradené, a dialóg bol vylepšený, aby zodpovedali ústa klapky viac prirodzene. Kým mnoho fanúšikov ocenil úsilie, aby anime menej odcudzenie, puristi dekried zmeny ako narušenia tvorcov chátranie. Evangelion dub, napríklad, zmenil kľúčovú líniu v záverečnej epizóde

Stratégia pre maloobchod a prechod VHS na DVD

V skorých 90. rokoch, primárnym médiom pre anime distribúcie bola VHS páska. ADV Filmy kapitalizované na to uvoľnením jednotlivých objemov obsahujúcich dve až štyri epizódy, ceny okolo 30 dolárov každý. Tento serializovaný model umožnil fanúšikom zbierať celú sériu v priebehu času, a jasne farebné krycie umenie s logami fóliovými štítmi premenila každú kazetu na police-trofie. Špeciality obchody, ako Suncoast Motion Picture Company a Electronics Boutique sa stal životne dôležitými maloobchodnými partnermi, prominentne zobrazovanie anime sekcie, ktoré predstavili zvedaví nákupcovia na médium.

[[FLT:]]Videá mohli držať viac epizód, funkcie viac audio stopy, a zahŕňajú pridanú hodnotu navyše, ako sú výrobné náčrty a komentáre skladby.ADV bol rýchly prijať formát, re-využiť celú sériu v tenkých sád a experimentovať s limitovanou-edition zberateľské balenia. Spoločnosť dokonca začala

Budovanie fanúšikovského spoločenstva

ADV chápal, že anime fanúšikovia túžili po pripojení a validácii, takže sa stal aktívnym komunitným staviteľom. Jeho dlhoročný fanklub, ADV Anime Network[, ponúkal newslettery, exkluzívny tovar a preview. V neskorších rokoch spoločnosť spustila The Anime Network, pay-television kanál venovaný výhradne japonskej animácie a ambiciózny, ak nakoniec krátko-trýzne experiment v lineárnom vysielaní.

Konvenčné sa stal hlavným propagačným motorom. ADV zástupcovia a hlasoví herci boli pravidelné upínacie zariadenia v Anime Expo, Otakon, a menšie regionálne zhromaždenia. Hostili panely, debutoval nové prívesy, a rozdával vzorky disky. Tento priamo-to-fan marketing vybudoval lojalitu a premenilo logo ADV na pečať kvality. Okrem toho, spoločnosť je ochota licencie a uvoľnenie nejasných titulov spolu s blokbusteri pomohli diverzifikovať trh, živiť sub-žánrov ako magické dievča, mecha, a plátky-of-života dlho predtým, než našli mainstream prijatie.

Vydavateľstvo v Mange a za ním

V roku 2003 sa ADV rozšírila do mangy publikovanej s uvedením ADV Manga, ktorá prináša tituly ako []Gunslinger Girl[], Chrono Crusade[ a Yotsuba&!. Pohyb odrážal rastúcu synergiu medzi tlačou a videom v anime ekosystéme, pretože fanúšikovia často hľadali originálne komiksy po sledovaní adaptácie. Hoci ADV Manga trpel problémami distribúcie a silnej konkurencii Viz a Tokiopopop, imprint ukázal, že spoločnosť chce byť plnohodnotným spektrom. Približne v rovnakom čase, ADV Music vydal soundtracks a zábavné zbierky piesní, a spoločnosť aj hračkami so živým akčným oddelením.

Finančné tlaky a koniec éry

Napriek jeho úspechom začali filmy ADV čeliť vážnym vetrom v polovici 2000. Na trhu DVD sa stal nasýtený a nárast digitálneho pirátstva, najmä prostredníctvom sietí na zdieľanie súborov a skorých torrentov, podhodnocoval predaj fyzických médií. Súťaž z Funimation, Bandai Entertainment, a nových účastníkov, ako sú Viz Media a Geneon zintenzívnil, riadenie up licenčné náklady pri stlačení marže. Navyše, kolaps maloobchodného reťazca Suncoast eliminoval kľúčový distribučný kanál. ADV sa snaží diverzifikovať prostredníctvom Anime Network generoval zmiešané výsledky, ako kábloví operátori boli zdráhať niesť nikavý kanál bez dôkazu o všeobecnom dopyte.

Globálna finančná kríza 2008 riešil ťažký úder. ADV chápanie masívne späť katalóg , z ktorých niektoré videl flagging predaje

Trvalý vplyv na celosvetový anime priemysel

Filmy ADV urobili viac ako len predávať pásky a disky, transformovali spôsob, akým sa anime spotreboval v anglicky hovoriacom svete. Jeho praktiky sa stali priemyselnými štandardmi: dvojjazyčné vydania, režisér , komentáre, čisté otvory a koncovky, a začlenenie výrobného umenia. Spoločnosť tiež priekopníkom ekonomického modelu viacobjemových vydaní, ktoré by fanúšikovia mohli zbierať, technika neskôr prijatá každým hlavným distribútorom. Dokonca aj štýl domu jeho anglických dubov, s výrazným Texan flair a dôraz na naturalistické linky, formoval očakávania publika pre to, ako anime by mal znieť.

Fandom sám dlhuje ADV firmwork. Evanjelista, ktorý objavil anime cez rané správy ADV často pokračoval, aby sa stal organizátormi kongresu, webmasteri, kritici, a odborníci v priemysle. Anime kluby, ktoré premietali ADV chápanie pásky na univerzitných kampusoch pomohol inkubovať ďalšiu generáciu nadšencov. Dnes, streamovanie obrov, ako Crunchyroll a Netflix boli anime globálne prístupné, ale infraštruktúra pre túto prístupnosť , licenčné rámce, lokalizácia potrubia, a presvedčenie, že anglicky hovoriaci publikum by platiť za japonský obsah , bol stres-testovaný ADV po takmer dve desaťročia.

Od ADV do dneška

Keď ADV zavrel svoje dvere, mohlo sa zdať, ako koniec epochy, ale spoločnosť je duševné vlastníctvo a personál rýchlo reorganizoval. Sentai Filmworks má od tej doby licencované a distribuované stovky titulov, vrátane [[Parasyte[, Potravinové vojny![, a Made in Abyss[. Anime Network kanál morfoval do predplatného streaming platformy HIDIVE, ktorý súťaží priamo s Funimation a Crunchyroll. V zmysle, ADV nikdy skutočne zmizol; jednoducho vyvinula tak, aby spĺňala požiadavky post-DVD svet. Spoločnosť

Externé zdroje posilňujú ADV chronologicky dôležitý. Podľa [Anime News Networks profil spoločnosti , ADV bol

Záver

V predstrešujúcej ére, ADV Films stál ako most medzi dvoma kultúrami v okamihu, keď japonská animácia bola viac ako pripravená nájsť globálne publikum. Ak agresívne licencie medzníkové tituly, investovanie do anglickej dabing, a budovanie maloobchodného aparátu, ktorý umiestnil anime do rúk každodenných spotrebiteľov, spoločnosť zapálil kultúrne hnutie, ktoré pretrváva dnes. Jeho plameň môže byť uhasený uprostred trhu povstania, ale embers to rozptýlené viedlo k vibrujúce, rôznorodé anime krajiny, ktoré teraz považujeme za samozrejmosť. Keď nový fanúšik dnes prúdy Evangelion] na Netflix alebo objavuje Sentai Filmworks titul na HIDIVE, oni sa zapájajú do línie, ktorá začala v malom Houston kanceláriu viac ako pred tromi desaťročiami , a lineage, ktorá v jeho srdci nesie neomylné známky ADV Films.