Čestné veci ako nevyslovená gramatika vzťahov

Japonské čestné sú oveľa viac ako zdvorilé prípony, ktoré sa zakliesňujú na meno. Oni tvoria kompaktný, žijúci gramatika sociálnej dynamiky, ktoré reproduktory navigujú intuitívne a poslucháčov dekódovať v reálnom čase. V zvýšenej emocionálne krajiny anime a mangy, že kompaktný gramatika je umiestnený pod lupu. Jeden posun z []]-san do -chan[ môže označiť bod obratu v priateľstve; náhla absencia prípony môže signalizovať intimitu, agresivita, alebo úmyselné porušenie sociálnych stien. Pre divákov a čitateľov mimo Japonska, učenie sa tieto posuny otvára úplne novú vrstvu rozprávania príbehov , ktorý je často neviditeľný v preklade.

Táto príručka skúma najbežnejšie pocty, s ktorými sa stretnete v anime a mange, sleduje, čo odhaľujú o postavách a ich vzťahoch, a vysvetľuje, ako môžete použiť toto vedomie na čítanie scén s ostrejším okom. Tiež zdôrazňuje kultúrne hodnoty zakotvené v týchto príponách, a varuje pred najčastejšími nedorozumenia, ktoré fanúšikovia a študenti narazí do.

Čo je česť a prečo sa zaoberajú anime?

V angličtine, sme upraviť našu úroveň rešpektu väčšinou prostredníctvom slova voľba, tón, a niekedy titul, ako je chrupavka alebo chrupavka. chápavý vrstvy ďalší systém na vrchole mien sami. Čestnosti (chudoba, keish[]) sú prípony pripojené k osobe rodiny alebo dané meno chápavým a niekedy aj na úlohu alebo názov obchodu , ktoré signalizujú kalibrovaný stupeň rešpektu, úcta, pokora, alebo chladnú vzdialenosť. Sú súčasťou širšieho systému zdvorilého jazyka známeho ako keigo, ale pôsobia v neformálnej konverzácii rovnako ako vo formálnych nastaveniach.

Anime a manga zosilniť tieto signály, pretože musia sprostredkovať komplexné charakterové histórie a stav hry v stlačenej obrazovke čas. Spôsob, akým trieda 1-A adresuje všetko Môže, ako tsunderse prepínače z []]]-san] do [-kun, keď sa rozhnevaný, a v okamihu, keď postava zámerne používa zlé čestné provokovať niekoho z nich sú úmyselné voľby písania, ktoré nesú význam. Ak sa spoliehate len na titulky, ste sa pomýšlajú nuance, pretože anglické tituly sa zriedka snažia preložiť čestné priamo.

Pre jazykové študentov, anime môže byť dvojsečný meč. Charakteristiky často hovoria v prehnané, stereotypné, alebo archaické štýly, ktoré nie vždy zrkadlo skutočné-život zdvorilosť, ale základné pravidlá ctihodných zostávajú konzistentné dosť slúžiť ako prekvapivo efektívny nástroj ponorenia

Jadro roster: Ctihodnosť, ktorú počujete v takmer každej sérii

Pred preskúmaním psychologickej a rozprávacej hmotnosti čestných, pomáha mať jasnú mapu najčastejšie narážaných prípon. Nasledujúci zoznam pokrýva základný súbor sa stretnete vo všetkom od stredoškolských románov k kancelárskym komédiám do šónen bojových epiky.

-san (

]-san vyjadruje všeobecný účel zdvorilosť a je najbližšie ekvivalent , , alebo , M , alebo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

-kun (

Často charakterizované ako chromozóm, ale jeho použitie je širšie. []-kun je všeobecne používaný osobou vyššieho postavenia oslovujúce junior samec (učiteľ na mužský študent, starší zamestnanec mladý muž kolega) alebo medzi chlapcami, ktorí sú priatelia. Avšak, šéf môže tiež použiť [-kun pre ženy podriadené, a dievčatá niekedy oslovujú chlapcov, že sú blízko ]-kun. Prípona znamená stupeň zoznámenia v kombinácii s jemným, niekedy náklonný, hierarchia. V anime, sledovať na okamih, dievča kvapky ]]] ]]]]]] [[FLT: ]

- Chan (chan)

Značka náklonnosti. []-chan je dvojzmyselná, ktorá sa prikladá deťom, blízkym priateľom žien, starým rodičom, milovaným domácim miláčikom a dokonca aj obľúbeným objektom. Naznačuje roztomilý, teplo a intimitu. Keď dospelý používa [-chan pre iného dospelého bez hlbokého puta, môže znieť povýšenecky alebo štipľavo. V anime sa []-chan prípona často používa na zmäkčenie obrazu, signalizuje dojímavý vzťah, alebo kreslí čiaru medzi postavou, ktorá je považovaná za postavu podobnú dieťaťu a človekom, ktorý je liečený zrele.

-sensei (

Nie jednoducho

-senpai (

Senpai-ki-hai vzťah je jedným z najviac kultových štruktúr v japonskom spoločenskom živote, a anime sa opiera o neho silne. []-senpai sa vzťahuje na senior v rámci rovnakej organizácie , starší študent, skúsenejší člen klubu, pracovisko nadriadené s dlhším trvaním. []-k éhai je junior. Kým zvyčajne počujete [-senpai] ako prípona pripojená k názvu (Yamada-senpai) alebo používa ako samostatný titul, zriedka počuť ]]-kowhai] používa priamo na oslovovanie niekoho; miesto, junior je nazývaný menom (often s ]]]-kun). Dynamika je postavený na návode a vernosti: senpai mentor, koch a asist. anime.

- Sama (

Krok hore v formalite od []]-san, ]sama[ vyjadruje extrémnu úctu, úctu, alebo dokonca uctievanie. Budete počuť, že ho používajú zamestnanci oslovujúce ich majstrov, sprievodcovia hovoriaci k royalty, alebo predajcovia oslovujúce zákazníkov (okyaku-sama). V anime, postava, ktorá požaduje, aby sa volal []]] Sama je zvyčajne vychýrená arogancia alebo nafúknutý sebaobraz. Naopak, skromný znak by mohol použiť úprimne k niekomu, kto sa preceňuje.

-dono (

Archaic and decreted, ]]-dono] zhruba znamená

Null Honorific: Jobisute (

bez ] sa nazývajú nejaké čestné [jobisute a nesie značnú váhu. Klesanie prípony môže signalizovať intimitu v blízkych vzťahoch (rodina, milenci, veľmi starí priatelia), alebo to môže byť úmyselný akt hrubosti a dominancie. V japonskej spoločnosti, jobistute je všeobecne považovaný za neslušné, ak silný puto ospravedlňuje. V anime, venovať pozornosť, keď postava náhle odlepí čestné: to môže indikovať hnev, moc hra, alebo vzťah prekračujúci novú hranicu.

Čo môže jeden náučný strih odhaľovať o nejakom charaktere

Čestný výber je zriedka náhodný. Anime spisovatelia používajú prípony ako skratku osobnosti a príbehu, často pred jedným riadok dialógu bol vyslovený.

Zvážte triedneho zástupcu, ktorý oslovuje každého s ostrým ]-san] a nikdy sa nebúcha. Táto konzistencia signalizuje svedomitosť, rešpekt k štruktúre a možno aj dotyk emocionálnej vzdialenosti. Porovnajte to s rebelujúcim študentom, ktorý volá učiteľa domova , Sensei , odmieta pripojiť , senpai, a oslovuje kohokoľvek, a oslovuje svojich kolegov podľa ich mena bez prípony vôbec. Vzor signalizuje defiance, egalitárske ideály, alebo pozadie, kde sociálne zdvorilosti neboli nikdy presadzované.

Potom je tu znak, ktorého ctihodnosť kolíše v závislosti na nálade. Chlapec volá jeho kamarát z detstva ]-chan], ale prepne do [-san, keď spolužiaci počúva, odhaľuje nepohodlie s verejným vnímaním. Študent, ktorý sa potkne a hovorí

Rodové vzory a svet prezývok

Zatiaľ čo ]]] a ]-chan majú široké združenia[[]-kun chan[ chápanie ženskej a roztomilé , skutočnosť anime je plynulejšia. Samovské ženské znaky možno nazvať ]-kun jej rovesníkmi ako znak rešpektu alebo arogantného šarmu. Na pracoviskách by sa mohli používať dramatické ženy ]]]-kun pre mužské podriadené kvalifikácie. Medzitým sú mužské postavy príležitostne osedené ] , aby zdôraznili svoj jemný, neohrozujúci alebo kometlivý charakter (myslenie veľkej, ťažko vyzerajúcej mannickej a chranovej] chan. chan.

Príležitostná reč vytvára aj množstvo prípon prezývky-prijacent, ktoré sú obzvlášť bežné v svetlo-srdcové anime:

  • -tan]: Baby-talk, roztomilý verzia -chan. Často používané pre maskotov, batoľatá, alebo ako hravý termín milosti medzi veľmi blízkymi priateľmi. Overuse môže byť charakter vibrátor.
  • -chi]: Slangový, módny skrátenie -chan. Prechádza príležitostným, módnym, niekedy letiacim vibrátorom. Často počuť v sérii set v mestskej mládežníckej kultúre.
  • -pyon, -rin, []-nyan: Vysoko idiotské ozdoby, ktoré určité postavy vytvárajú pre seba alebo blízkych priateľov, často vyčnievajú rozkošnú osobnosť. Toto nie sú skutočné osobnosti, ale zariadenia na charakterovú signalizáciu.
  • -nee] (

Tieto hravé prípony sa zriedka objavujú v formálnej japonskej, ale sú základnou postavy dizajnu anime, pretože okamžite telegraf osobnosť, vek, a v skupine patrí.

Klesanie cti: Konečný sociálny signál

Ak ctihodné sú ochranné zábradlia zdvorilosti, opustenie je ako jazda z cesty , to môže byť vzrušujúce, nebezpečné, alebo hlboko urážlivé, v závislosti na kontexte. V skutočnej japonskej kultúry, rozhodnutie o poklese cti je zvyčajne vzájomné a predchádza vzťah postup. Anime urýchľuje a dramatizuje tento proces.

Spoločná scéna: dvaja priatelia majú pád, a jeden zrazu volá na druhú svojím holým priezviskom. Smiech z , Sato , krajiny ako facka. Naopak, romantické priznanie scéna môže zahŕňať žiadosť, , Zavolajte mi mojím menom, , a dočasné, červenanie použitie prvého mena bez prípony sa stáva emocionálne vyvrcholenie. Dokonca aj zloduchovia použiť jobiskute preukázať svoje pohŕdanie; oslovenie hrdinu ani s titulom, ani ctihodným pruhy je spoločenské postavenie a ľudstvo z pohľadu reproduktorov.

Pre študentov jazykov, to je oblasť, ktorá sa priblížiť s opatrnosťou. Pomocou jobisku s japonským známym, než ste si vytvorili blízke puto môže prísť ako boorish, bez ohľadu na to, čo ste videli vo svojej obľúbenej sérii.

Systém Senpai-Khohai ako narratívny motor

Za prípony sami, hierarchické myslenie, ktoré predstavujú, je zlatý mín pre rozprávanie príbehov. Senpai-kihai dynamic je pečený do školských klubov, športové tímy, a firemné prostredie v reálnom Japonsku a fiktívne svety anime. A khai

Anime miluje preskúmať, čo sa stane, keď je táto rovnováha narušená. Kowhai, ktorý je tajne viac talentovaný a neznáša oddanosť. Senpai, ktorý zneužíva autoritu a zaobchádza kowhai ako sluhov. Cross-gender napätie, kde žena senpai a muž kowhai musí navigovať ako profesionálne hierarchie a ich osobné pocity. Entree série sú postavené okolo týchto napätia, a čestné pôsobí ako konštantný, počuteľné skóre, ktoré sleduje stav vzťahu. Kowhai, ktorý konečne volá senpai podľa mena sám otriasol hranicou, ktorú diváci boli sledovaní pre ročné obdobia.

Čestné hodnoty naprieč žánrami: od školskej miestnosti po bojisko

Ako čestné fungujú závisí vo veľkej miere od nastavenia príbehu. V škole-založené anime (najväčší jediný žáner), trieda je téglik čestnej politiky. Študenti musia navigovať nielen učiteľ-študent rešpekt, ale aj peer-level prípony, ktoré posun s klique dynamiky, klub hierarchie, a romantické napätie. Jemné odchýlky od normy nesú obrovskú váhu.

V historických a fantasy nastaveniach, pravidlá často posúvajú. Jidaigeki (obdobie drámy) a samuraj príbehy oživujú archaické ctenosti ako [[]]]-dono a prepracovávajú formálne konštrukcie. Charakteristiky, ktoré hovoria v týchto starších obrazcoch okamžite vyjadrujú iný, pevnejší spoločenský svet. Medzitým, isekai a vysoká fantázia často zmes moderné príležitostné reči s pseudo-feudálne hierarchie, produkujúce zaujímavé kolízie: hrdina z moderného Japonska by mohol reflexne používať ]-san] s kráľovnou, závidieť porušenie protokolu, iskrí komédie alebo konflikty.

V science fiction a vojenské anime, hodnosť často nahrádza tradičné čestné, ale []]-sama a []-dono stále zdôrazní reťazec velenia alebo cisárskych štruktúr. Spôsob, akým postavy oslovujú svojho veliteľa vám povie toľko o ich osobnej lojality ako o oficiálnej hierarchii.

Učenie sa cti prostredníctvom anime: Praktický plán

Pre japonských študentov, anime môže byť silný doplnok k formálnemu štúdiu, ak sa používa s vedomím. Prehnané rečové vzory fiktívne postavy nie sú ideálnym modelom pre skutočné-svet konverzácie, ale poskytujú masívne vystavenie prírodnému ctihodnej použitie a pomôcť trénovať vaše ucho odhaliť nuance. Tu sú kroky, ktoré sa menia pasívne sledovanie do aktívneho učenia:

  • Pozorujte si príbeh, potom opäť jazyk. Na prehliadači, nemé titulky počas výmeny kľúčových dialógov a sústreďte sa výhradne na to, aké prípony sú pripojené ku ktorým menám. Všimnite si, ako sa menia, keď sú znaky v skupine samy v porovnaní s nimi.
  • Udržujte mapu vzťahu. Vyber si sériu znakov a zapíš si, ako každý hlavný znak rieši každý iný hlavný znak. Stopa sa mení cez časti. Toto vás školí, aby ste videli ako dynamické systémy, a nie statické štítky.
  • Porovnaj mangu a anime verzie. Manga má často čestné diela vytlačené ako furigana alebo poznámky, čo im uľahčuje štúdium. Sledujte animované prispôsobenie a počúvať pre rovnaké výmeny; hlasný výkon pridáva vrstvy tónu, ktoré stránka nemôže dodať.
  • [Praktická produkcia, nielen recepcia.] Po internalizácii spoločných vzorov, vytvoriť dialóg pre imaginárnu scénu a prečítať si ju nahlas, pričom sa pozornosť venuje tomu, kedy budete používať []-san verzus -kun. Nahrávajte si svoje inštinkty a porovnajte svoje inštinkty s tým, čo počujete v skutočnej dráme alebo spravodajských rozhovoroch.
  • Doplnok k zvuku reálneho sveta. Balance anime príjem s japonskými rozhovormi, spravodajské klipy a odrody ukazuje, kde čestné použitie je menej štylizované. To vám bráni prijať prehnané anime reč ako predvolený register.

Bežné chyby a kultúrne úbytky Fanúšikovia by mali vedieť

Dokonca aj skúsení fanúšikovia niekedy zle interpretovať čestné, pretože príliš zovšeobecniť z jednej série alebo použiť anglický jazyk intuície. Jedným z najčastejších chýb je za predpokladu, že postava pomocou []-chan] pre iného dospelého je vždy náklonnosť alebo romantika. V niektorých kontextoch, je to infantilizing a urážlivé, spôsob, ako zľahčovať niekoho tým, že zaobchádza s nimi ako dieťa. Podobne, []-kun nie je výhradne muž, je to stav-príbuzný prípona, a počuť ženský charakter nazývaný

Ďalším nástrahom je predpokladať, že pád ctihodnosť automaticky signalizuje blízkosť. To môže signalizovať hnev, neúcta, alebo dokonca úplné rozpad spoločenského poriadku. Emocionálne náboj jobistu je úplne závislý kontext. Fanúšikovia tiež niekedy liečiť []]]-sama[ ako jednoduchý preklad

Pre tých, ktorí sa začínajú učiť japonsky, najväčšou chybou je používanie anime vzory príliš liberálne v reálnom živote. Volanie učiteľa

Budovanie kultúrnej spôsobilosti prostredníctvom čestného povedomia

Čestné veci nie sú len jazykové ornamenty; sú priamym odrazom základných japonských hodnôt okolo skupiny harmónie, hierarchie a emocionálnej nepriamosti. Venovaním pozornosti príponám, absorbujete pochopenie toho, ako japonskí hovoriaci navigovať napájacie vzdialenosti, vyjadriť náklonnosť bez zjavných vyhlásení, a udržať tvár v citlivých situáciách. Táto kultúrna kompetencia siaha ďaleko za rámec teší anime

Keď sa pozriete na scénu, kde sa mladý zamestnanec ospravedlní seniorovi s kaskádou ]]sama a skromné slovesá, vidíte skript pre riešenie konfliktov v kultúre a v reálnom čase. Keď sa postava zdráha nad tým, či používať -chan alebo ]]-san pre nového priateľa, ste svedkami univerzálneho napätia medzi teplom a rešpektom, ktoré sa spracováva prostredníctvom jedinečného japonského filtra.

Ctihodné veci v meniacej sa krajine médií

Moderné anime stále viac rozmazáva čiary medzi tradičným čestné použitie a charakterom riadených idiotov. Niektoré série, najmä tie, ktoré sú zamerané na medzinárodné publikum, začali znižovať hustotu ctihodnosti, aby dialóg viac prístupné. Medzitým, streaming titulky niekedy zachovať kľúčové čestné veci, ktoré sú relevantné, ako sú

Napriek tomu, aurálna trať zostáva primárnym textom. Sledovanie s kritickým uchom, aj keď sú titulky zjednodušené, trénuje si všimnúť vrstvy, ktoré preklad vynecháva. Mnohí fanúšikovia zistili, že po niekoľkých mesiacoch aktívneho počúvania, začnú počuť čestné zmeny bez vedomého úsilia, a scény, ktoré sa kedysi cítili ploché náhle praskať podtextom. Tento moment aurálneho pochopenia je odmeňujúcim míľnikom pre každého nadšeného anime alebo japonského študenta.

Ďalšie zdroje a hlboké rozdiely

Ak chcete študovať čestnejšie, niekoľko zdrojov vyniká. Tofugu , Komprehensive guide to Japonské čestné osobnosti chôdze cez celé spektrum z ] san[ archetické tituly s audio a kultúrnymi poznámkami. Wikipédia zápis na Japonské čestné osobnosti poskytuje dobre-referenčný prehľad a je obzvlášť užitočné pre pochopenie historického vývoja prípon, ako ]-dono. Pre tých, ktorí majú záujem o to, ako ctené sa prelínajú so širším systémom zdvorilosti, Japan Times zverejnil prístupné články na ]]]]keigo, ktoré slúžia ako solídna základ.

Konečný praktický tip: najlepší spôsob, ako otestovať svoju rastúcu intuíciu je sledovať charakter-riadený série surový, bez titulkov, na niekoľko minút. Pauza po nabitej konverzácie a výslovný prečo si postava vybral konkrétne čestné v tej chvíli. Ak môžete dôvod, že to von, nie ste už len počuť zvuky