Spôsob, akým anime dosiahne európskych divákov nikdy nebol jedno-veľkosť-fit-všetky cesty. Od prvého vysielania japonskej animácie, národné regulačné orgány, kultúrne strážcovia, a presúvanie právnych doktrín vyrytých skúsenosti. Niektoré ukazuje prišiel takmer neporušený; iné boli rozrezané, re-dubed, alebo ťahal úplne kvôli miestne obavy o násilie, sexuálne obrazy, alebo dokonca filozofické témy. Európa didn

Korene Patchwork: Ako anime preskočil do európskeho práva

Japonská animácia sa neunášala do Európy ticho. Keď tituly ako [ Kimba Biely Lev[], [ Speed Racer[, a [ Marine Boy[] začal vysielať koncom 60. rokov a začiatkom 70. rokov, prišli na kontinent, kde bola televízia silne regulovaná a často štátom kontrolovaná. Francúzsko, Taliansko a Španielsko sa rýchlo stali hlavnými dovozcami, okružné predstavenie pre dychtivých mladých divákov. Ale právne stroje za týmto dovozom bolo niečo, ale hladké. Zmluvy s japonskými výrobcami boli často podpísané v oparenci vzájomného nepochopenia o právach duševného vlastníctva (IP) a území exkluzivity, a vznikajúce mediálne mix , ktoré sa priviazali anime na mangu, hračky a hry. Výsledkom bolo chaoritné krajiny opadnuté neoverenými kópiami, botched edities, a čo zberatelia teraz volajú

V 70. rokoch 20. storočia francúzska televízia slávne vysielala [ Goldorak (lokalizované znenie [[] UFO Robot Grendiser[) na obrovské hodnotenia, ale show

80. a 90. roky 20. storočia: Cenzúra sa stáva rutinou

V polovici 80. rokov 20. storočia, anime mal pevnú oporu v európskych detí

Španielsko chápanie odráža tento vzor. Štátny vysielateľ TVE, pod tlakom konzervatívnych rodinných skupín, spotrebné rovnaké-sex podtóny z [[] Sailor Moon[ a toped dole grafické telo horor v[ Saint Seiya. Rozhodne, tieto úpravy boli zriedka zdokumentované alebo transparentné. Európski diváci často nemali predstavu, že boli sledovanie sanitizovaného produktu. Právnym dôvodom všeobecne spočíval na ustanoveniach o ochrane detí v rámci vysielacích kódov, ale nedostatok zjednoteného ratingového systému znamenal, že rovnaké série by mohli byť vysielané neúrezové v jednej krajine a takmer nerozpoznane mangred v ďalšej. Pre vznikajúce fanúšikov komunity sledujúce prostredníctvom dovážaných VHS pásky a neskôr skorých internetových fór, toto cenzúra sa stala inkulujúce silou, spoločné podráždenie, ktoré hnalo dopyt po originálnych verziách.

V 90. rokoch sa tiež objavili prvé veľké konfrontácie autorských práv. Ako anime

Od patchwork po Policy: Budovanie právnych rámcov

Chaotická scéna 80. a 90. rokov pomaly ustúpila štruktúrovanejšiemu, ak ešte stále roztrieštenému právnemu prostrediu. Legislatívny mechanizmus Európskej únie začal harmonizovať určité pravidlá, ale vnútroštátne výnimky pretrvávali. Základným kameňom modernej regulácie obsahu je smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS) [, prvýkrát prijatá v roku 2010 a revidovaná v roku 2018. Táto smernica zaväzuje členské štáty chrániť maloletých pred škodlivým obsahom v televízii a v rozhodujúcej miere aj na platformách na video-na požiadanie a zdieľanie videí.

Aby sme videli, ako to dopadne, zvážte jednu sériu:[[ Útok na Titan. Vo Francúzsku, Conseil supérieur de l

Tieto moderné regulačné orgány sú v interakcii s webom európskych právnych predpisov, ktorý tiež upravuje autorské práva, obchod a ochranu údajov. Napríklad presadzovanie práv duševného vlastníctva cez hranice sa teraz spolieha na nástroje, ako je smernica o presadzovaní (2004/48/ES) [] a novšia smernica o autorskom práve na digitálnom jednotnom trhu . Tieto zákony zosilnili nástroje priemyslu proti neoprávnenému streamovaniu a zdieľaniu súborov, ale takisto ovplyvňujú to, ako platformy ako Crunchyroll, Netflix a Amazon Prime rokujú o úpravách a harmonogramoch týkajúcich sa konkrétneho územia.

Streaming Era: Globálna distribúcia, Miestne cenzúra

Globalizácia paradoxne zvýšila viditeľnosť rozdielov v cenzúre, nie menej. Streamingové platformy môžu teoreticky poskytnúť presne rovnaký rez z show všetkým účastníkom EÚ, ale v praxi musia prejsť húštinou národných právnych predpisov o obsahu. Nemecko

Tento patchwork prístup núti štúdiá, aby sa rozhodli, že skôr generácie tvorcov anime zriedka museli zvážiť. Výroba sú teraz bežne navrhnuté s viacerými chátrajúcimi chápadiel: vysielací-safe japonská verzia, medzinárodná verzia s určitými zábermi už tónovaný, a v niektorých prípadoch úplne chápané rez pre územia, ktoré vyžadujú rozsiahle zmeny. Magické-girl žáner, často považovaný za bezpečný, nie je imúnny. Series ako [] Puella Magi Madoka Magica čelia kontrole ich psychologické hrôzy, a dokonca aj dlho-bežné[ Pretty Cure franchise videl európske dubs slabej scén fyzické konfrontácie alebo implikované romantické napätie.

AV MSD

Fanúšikovia, pirátstvo a vývoj fandomov

Žiaden aspekt anime

V polovici 2000 sa v rámci koordinovaného právneho postupu zrušili viaceré hlavné distribučné centrá fanušiek a európske ISP boli nariadené blokovať prístup k stopárom BitTorrent. Zákon o digitálnej ekonomike Spojeného kráľovstva a Francúzsko HADOPI zaviedol odstupňované systémy reakcie, ktoré ohrozovali opakované porušovateľov pokút alebo odpojenia internetu. Smernica o presadzovaní práv zharmonizovala právny rámec a uľahčila držiteľom práv uplatňovať cezhraničné príkazy proti prevádzkovateľom stránok.

Fanúšikovia však prinútili anime priemysel , aby sa držal v ruke spôsobom, ktorý by právne struny nikdy nemohli. Rýchlosť a kvalita podstavených vydaní fanúšikov ukázali dômyselnú požiadavku, že starý model oneskorených, regiónu-locked DVDs nikdy nemohol uspokojiť. V reakcii, platformy, ako Crunchyroll a Wakanim (teraz absorbovaný do Crunchyroll) priekopníkom simulcast model, ponúka profesionálne podtitul epizódy v priebehu hodín japonského vysielania. Táto transformácia výrazne znížila chuť na nelegálne kópie medzi hlavné divákov, aj keď pirátske prúdy stále šíri pre nyche alebo nelicencied tituly. Trvalé dedičstvo európskych fanúšikov pozerania je pohľad kultúry, ktorá očakáva, že immedicitu a autentickosť , že priemysel sa teraz snaží stretnúť bez beží aful kontinentu

Ako cenzúra formoval anime

Dlhá ruka európskych vysielacích štandardov sa len zmeniť konkrétne scény; to ovplyvnilo tvorivú DNA anime sám. Japonské ateliéry, ktoré si sú plne vedomí ich exportných trhov, začal preventívne navrhovať obsah, ktorý by plávať cez zámorí regulátorov. Do konca 80. rokov, tvorcovia ako Go Nagai ([]Mazinger Z[,[ Devilman[) a Leiji Matsumoto ([[ Space Battleship Yamato [],[] Kapitán Harlock)) boli prispôsobenie ich skripty na prispôsobenie zahraničných rezov. Mechanika násilia bola abstrakcia, nudiita bola závoja alebo nahradená fantastickými transformáciami , a morálne nejasnosti boli niekedy vyrovnané vyhnúť

Táto adaptácia nebola vždy neviditeľná. In[ Kapitán Harlock, napríklad, francúzske a talianske duby zmäkčil protiautoritatívny okraj, prekreslenie pirátov priestoru rebélia ako jednoduchší dobro proti zloboj. Keď Gunbuster dosiahol Európu, boj mecha a pilotné úmrtia boli zvrhnuté dole, a stúpajúce-sun snímky boli niekedy odstránené-a ústupky k európskej historickej citlivosti. Tieto malé zmeny sčítané. Do 90. rokov, odlíšiteľné

Štúdiá ako Gainax a Toei sa naučili vyrábať viac záberov kľúčových scén počas výroby, predvídanie cenzúry požiadavky. Výsledkom bol dvojstupňový systém: televízne vysielanie dodalo kame verziu, zatiaľ čo domáce video správy podliehajú rôznym ratingovým systémom a ponúkali chátrajúci zážitok pre fanúšikov, ktorí ho hľadali. Toto rozvlákňovanie poháňal zberateľský trh a dal podnet na vznik špecializovaných časopisov, ako je Francúzsko] AnimeLand, ktorý starostlivo zhrnul rozdiely medzi verziami. Poznanie toho, čo bolo zmenené, sa stalo formou kultúrneho kapitálu v rámci európskeho fandomstva.

Reakcia na trh a prebiehajúca výzva na predkladanie ponúk

Európsky distribútori sa dlho snažili vyrovnať právne dodržiavanie očakávaní fanúšikov, a výsledky sú často chaotické. Keď Nemecko

Dnes je európsky trh anime roztrieštenejší ako kedykoľvek predtým, ale aj transparentnejší. Vekové hodnotenia z PEGI, BBFC, FSK a iných orgánov sú zobrazené na streaming rozhrania, čo diváci aspoň hrubý nápad, čo očakávať. Platformy tiež prijali obsah-varovanie značky pre konkrétne témy, ako je chápanie, chápanie chápania, chápanie chápania, chápanie sexuálneho násilia, chápanie a poprava popravy.

Čo prinesie budúcnosť

Anime

Pre fanúšikov je poučenie z histórie jasné: anime, ktorá dosiahne vašu obrazovku je produktom zložitého rokovania. Verzia, ktorú sledujete, bola formovaná rozhodnutiami súdu, kultúrnymi panikami, prestávkami a smrťou autorských práv a vášnivým obhajobom fanúšikov, ktorí požadovali nerezové vydanie. V tomto zmysle je každý rámec anime vysielania alebo prúdu v Európe malým monumentom kontinentu a vytrvalým bojom o zosúladenie neobmedzenej fantázie japonskej animácie s presnými hranicami svojich vlastných zákonov.