Začíname s titulkami na Funimation

Funimation vybudovala globálnu komunitu anime nadšencov, ktorí chcú viac ako len veľké anglické dubs. Platforma je záväzok k simulcasts a rozsiahle zadné katalógy znamená, že diváci často vyhľadávajú titulky verzie pre skúsenosti, ako oni pôvodne vysielali v Japonsku, alebo si ich môžu vychutnať v ich rodnom jazyku, ak angličtina nie je ich prvou voľbou. Ak chcete začať prispôsobovať svoju subtitulovú skúsenosť, budete potrebovať aktívny predplatné Funimation. Držitelia účtu majú tiež prístup k titulkom na dostupný obsah, aj keď výber show a jazyky môžu byť obmedzené v porovnaní s prémiovými stupňami. Keď si vytvoríte účet na funimation.com a prihláste sa, môžete sa ponoriť do nastavenia, ktoré robia viacjazyčné anime streaming možné.

Pred stlačením dokonca stlačte prehrávanie, skontrolujte, či zariadenie spĺňa technické požiadavky. Funimácia podporuje širokú škálu platforiem vrátane webových prehliadačov na Windows a Mac, iOS a Android mobilné aplikácie, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox a PlayStation konzoly, a vyberte si smart televízory od Samsung a LG. Subtitles správajú trochu inak na každej platforme, ale základná metóda pre ich umožnenie zostáva konzistentné. Aktualizácia aplikácie alebo prehliadača na najnovšiu verziu zaručuje, že máte najnovšie možnosti stiling titulkov a opravy chýb. Stabilné pripojenie na internet najmenej 5 Mbps je odporúčaný pre high-definition prúdy, aby sa zabránilo desynchronized text alebo nárazníkovanie, ktoré môžu dočasne zakázať podtitul stopy.

Splnomocniť titulky na rôznych zariadeniach

Proces zapnutie titulkov sa mení subtredne v závislosti na tom, kde sa pozeráte. Nižšie sú krok-za-krokom pokyny pre najbežnejšie platformy. Bez ohľadu na zariadenie, zlaté pravidlo je: začať prehrávanie, prístup na obrazovke prehrávanie ovládače, potom sa pozrite na ikonu prevodov, reč bublina, alebo dedikované

Webový prehliadač (Desktop a notebook)

  • Navigácia na Funimation.com, prihláste sa a vyberte si akúkoľvek epizódu anime.
  • Akonáhle video načíta, presunúť kurzor cez hráča odhaliť ovládací panel.
  • Kliknite na Nastavenia []] ikonu výstroja, často umiestnené v blízkosti riadenia hlasitosti alebo vpravo dole.
  • V menu pre vyskakovanie vyberte [Subtitles alebo Subtitles & Audio.
  • Zobrazí sa zoznam dostupných jazykov titulkov. Kliknutím na požadovaný jazyk ho okamžite použijete.
  • Ak nevidíte jazyk, ktorý očakávate, show nemusí niesť, že lokalizácia. Funimation zvyčajne zahŕňa anglické titulky pre simulcasts, so španielskym a portugalským často k dispozícii na duboval obsahu.

Vaša voľba pretrváva počas trvania epizódy. Pre sériu možno budete musieť znovu potvrdiť jazyk titulkov zakaždým, keď začnete nové video, hoci si hráč často pamätá na Váš posledný výber.

iOS a Android Mobilné aplikácie

Na smartfóny a tablety, ovládače sú dotykové. Všeobecný prístup:

  • Spustite aplikáciu Funimation a začnite hrať epizódu.
  • Ťuknite na obrazovku, aby ste odhalili ovládače prehrávania.
  • Hľadajte [Dialóg ]] ikonu (často rečovú bublinu) alebo trojbodové menu.
  • V tomto menu nájdete Subtitles. Na iOS sa môže zobraziť pod možnosťou Language & Subtitles.
  • Vyberte si skladbu titulkov zo zoznamu. Zmena nadobúda okamžitý účinok.

Mobilné aplikácie vám tiež umožňujú stiahnuť epizódy pre offline prezeranie. Stiahnuté videá si zachovávajú výber titulkov v čase sťahovania. Ak chcete zmeniť titulky offline, musíte vymazať a znovu stiahnuť epizódu s novým jazykom vybraným počas pripojenia k Wi-Fi. Toto je užitočné najmä pre cestujúcich, ktorí chcú prepínať medzi anglickým a španielskym titulkom verzie show, keď je prístup k sieti obmedzený.

Hracie konzoly: Xbox a PlayStation

Konzolové rozhrania odrážajú webovú verziu. Použite svoj ovládač pre navigáciu:

  • Kým video prehráva, stlačte príslušné tlačidlo pre uvedenie na obrazovke menu (zvyčajne A na Xbox, X na PlayStation).
  • Zvýraznite [Nastavenia alebo ikonu výstroja.
  • Prejdite na stránku Subtitles & Audio a vyberte si svoj titulkový jazyk.

Niektoré modely PlayStation vám umožňujú používať touchpad na rýchlejšie navigáciu. Známy vtip na starších modeloch Xbox One je, že výber titulkov môže vyžadovať, aby ste sa vrátili z menu a pokračovali v prehrávaní, aby ste videli zmeny. Ak sa pre titulky neobjavia, plne zatvorte aplikáciu a znovu ju opäť zastavte.

Inteligentné televízne vysielanie a sieťové zariadenia

Na Roku, Amazon Fire TV, Apple TV a kompatibilné Smart TV (Samsung, LG, Vizio), proces je podobný. Použite diaľkové na zastavenie epizódy, potom sa pozrite na tlačidlo na obrazovke označené [CC[ (zatvorené titulky) alebo nastavovacie koleso. Samsung TV niekedy mapové podtitulky ovláda [123 alebo tlačidlo na obrazovke, ktoré sa zobrazí pri stlačení šípky nadol. Na Roku, stlačením tlačidla hviezda (*) na diaľkové často otvorí menu, kde si môžete vybrať Zatvorené titulky [ a potom ) Always On [ alebo prepnúť špecifické podtitulové stopy, ak Funimation ponúka viacero možností.

Používatelia Apple TV môžu tiež použiť gestá Apple TV Remote chopenia gestá na odhalenie [Subtitles[]. Ak show podporuje viac titulkov jazykov, uvidíte zoznam. Upozorňujeme, že nastavenia titulkov systému môžu prepísať špecifické možnosti aplikácie, takže môžete potrebovať ísť na Nastavenie > Prístupnosť > Subtitles and Captioning vybrať

Aké jazyky vlastne podporuje Funimation pre titulky?

Subtitling dostupnosť je diktovaná licenčnými dohodami s japonskými štúdiami a miestnymi partnermi. Tu sa realisticky rozpis toho, čo môžete očakávať:

  • Angličtina: Takmer každý titul a katalóg má anglické titulky, najmä pre podsérie. Dubed show môže ponúknuť anglické titulky pre ťažko-počutie (SDH) alebo štandardné preklady, ktoré zodpovedajú dub skriptu.
  • [Španielčina (Latinská Amerika a Európa):[ Rastúci počet titulov majú španielske tituly, najmä obľúbené série šonenov a nedávne vydania. Funimation
  • Portugalčina (Brazília a Európa): Brazílske portugalské titulky sú čoraz častejšie kvôli veľkej anime fanbase v Brazílii. Portugalčina z Portugalska je vzácnejší, ale objavuje sa na vybraných titulov. Ak vidíte
  • Francúzsky:] Francúzske titulky sú dostupné na mnohých výstavách, odrážajúcich Funimation a európske publikum. Quebec Francúzština sa môže líšiť, takže si prečítajte konkrétnu trať, ak je ponúknutá.
  • Nemčina, taliančina, ruština a arabčina: Tieto sa objavujú sporadicky na vysokoprofilových tituloch alebo filmoch, často viazaných na regionálne distribučné obchody. Neočakávajte ich na každej výstave.

Ak chcete skontrolovať titulky jazyky pre konkrétne show pred sledovaním, choďte na sériu pristátie stránku na Funimation. Pod zoznam epizód, niektoré stránky obsahujú chápanie sekcia označujúca dostupné titulky a audio stopy. Prípadne, spustiť epizódu a otvoriť ponuku titulkov vidieť v reálnom čase zoznam. Ak požadovaný jazyk chýba, zvážte opustenie spätnej väzby cez Funimation chees podporný portál; užívateľský dopyt niekedy ovplyvňuje licenčné rokovania.

Správa viacerých titulkov Jazyky: Prepínanie a ukladanie preferencií

Prepínanie medzi titulkami jazykov počas prezerania relácie je jednoduché, ale existujú hlbšie stratégie pre rodiny alebo viacjazyčné domácnosti. Môžete prepnúť mid-episode bez reštartovania: stačí pauza, ísť do nastavení, a vybrať nový jazyk. Video synchronizácia zostáva presné, takže tam , nie je potrebné re-buffer. Avšak, hráči pamäť podľa vášho výberu sa líši. Na webe, to môže pamätať na svoj posledný titulok jazyk cez epizódy, ak používate rovnaký prehliadač a don chreat dáta stránok. Mobilné aplikácie majú tendenciu pamätať si svoj výber spoľahlivejšie na profil. Ak máte zdieľanie účtu, zvážiť nastavenie samostatné používateľské profily (kde Funimation ponúka im

Pre tých, ktorí prepínať medzi, povedzme, anglický a španielsky titulky na prax jazyka, ručné prepínanie metóda je vaša najlepšia stávka. Budúce zlepšenie na mnohých streaming služieb je tlačidlo rýchlo prepínať, ale na Funimation budete musieť prejsť do menu zakaždým. Záložka show a vytváranie rutiny pomáha: spustenie epizóde, okamžite nastaviť titulok jazyk, potom si. Ak zabudnete, budete checked rýchlo vidieť predvolený anglický text a môže upraviť.

Prispôsobenie titulku Vzhľad pre lepšiu čitateľnosť

Predvolená prezentácia podtitulu nemusí vyhovovať každému. Biely text bez pozadia môže napríklad vplývať na svetlé scény. Vlastná úprava aplikácie Funimation je obmedzená; avšak môžete využiť funkcie prístupnosti na úrovni systému na mnohých zariadeniach, aby ste prepísali písmo, veľkosť, farbu a opacitu pozadia. To je obzvlášť účinné na Apple TV, iOS, Android, a smart TV s robustným nastavením titulkov.

Systémová úprava titulku

  • iOS:]Prejsť na Nastavenia > Prístupnosť > Subtitles & Captioning[. Zapnite Zatvorené titulky + SDH, potom ťuknite na Štýl a vyberte prednastavenú alebo novú štýlovú voľbu. Môžete upraviť písmo, veľkosť, farbu a pozadie.
  • Android:]] Pod Nastavenia > Prístupnosť > titulky, môžete nastaviť jazyk, veľkosť textu a štýl titulkov. Na telefónoch Samsung Galaxy Vďaka vylepšeniu je možné nastaviť v rámci dostupnosti aj jemnejšie ovládanie.
  • Apple TV:]Navštívte Nastavenia > Prístupnosť > Subtitles and Captioning[. Povoliť Zatvorené titulky + SDH], potom vyberte štýl.
  • Roku:[] Počas prehrávania stlačte tlačidlo hviezdy, prejdite na Dostupnosť a titulky, potom vyberte [ Režim kaps [ a Style kaptície. Táto zmena úrovne systému ovplyvní všetky kanály vrátane Funimácie.
  • [Inteligentné televízory (Samsung, LG, atď.):[]) Pristup k hlavnému menu nastavenia, nájdite [ Dostupnosť[ alebo [Všeobecné > Prístupnosť, potom [Nastavenia kabíny[[. Zvyčajne môžete zmeniť farbu písma, opacitu, veľkosť a účinky pozadia.

Ak sa spoliehate na prehliadač webových prehliadač prehrávačov, často môžete použiť rozšírenia prehliadača na injekčné vlastné CSS, ktorý štýly titulkov prekrytie. Avšak, to vyžaduje technické znalosti. Jednoduchšie práce je pomocou prehliadača , vstavaný-v prístupnosti zoom alebo high-kontrast módu, aj keď to je menej elegantné.

Riešenie problémov Spoločný podtitul Problémy

Dokonca aj najoddanejší anime fanúšik beží do titulkov záblesky. Tu chystá, ako vyriešiť najčastejšie problémy bez zúrivosti-vybavuje svoju show.

Preklad a titulky: dusanho

To sa často stáva po sieťovom štikúte. Skúste paussing a potom hrať znova, alebo cyklovať jazyk titulku off a späť k vášmu preferovanému. Ak to zlyhá, osviežujúce stránky (web) alebo silový-clossing a znovu otváranie aplikácie (mobile/TV) zvyčajne obnovuje trať. Na konzoly, odhlásenie z vášho Funimation profil a prihlásenie späť do môže vyriešiť pretrvávajúce problémy. Ako posledné riešenie, skontrolujte akékoľvek aktualizácie systému na vašom zariadení.

Preklad a titulky: dusanho

Zabudnutie synchronizácie môže nastať v dôsledku zlého pripojenia k internetu, čo spôsobuje načítanie videa a textu rôznymi rýchlosťami. Prerušte epizódu, počkajte 10 sekúnd a pokračovať. Ak problém pretrváva, znížiť kvalitu videa (od 1080p do 720p, napríklad) v nastaveniach hráča znížiť požiadavky na dáta. Na webe, vypnutie hardvérové zrýchlenie vo vašom prehliadači nastavenia môžu stabilizovať časovanie prehrávania.

Chýbajúce možnosti jazyka

Ak jazyk, ktorý ste videli pred zmizne, môže byť zmena licencie. Práva na titulky niekedy vyprší a nie sú obnovené. Alternatívne, aplikácia môže potrebovať cache jasné. Na Android, prejdite na [Nastavenie > Aplikácie > Funimation > Storage[ a ťuknite na Clear Cache[. Na iOS, vykladanie a preinštalovanie aplikácie môže obnoviť metaúdaje. Pre konzoly, systém cache jasné (špecifické kroky sa líšia) alebo úplné preinštalovať môže byť potrebné. Pred extenzívne riešenie problémov, overiť jazyk je stále uvedený na stránke show

Prekrývanie titulkov alebo Garbled

Táto vzácna chyba sa môže stať, ak sa dve skladby titulkov stanú súčasne aktívnymi. Ak chcete prepnúť nastavenie titulkov na "Off" a potom späť do jazyka. Ak ste nedávno zmenili štýly titulkov systému, skúste sa vrátiť späť do predvoleného stavu, aby ste zistili, či štýl spôsobuje konflikty s vykresľovaním.

Preklad a titulky vs. dubing: Kedy si vybrať, ktoré

Funimation is famous for its English dubs, so you may beauder why busin with subtitles. Voľba často prichádza až do osobnej preferencie a kontext. Subtitled anime zachováva pôvodný japonský hlas herectvo, ktoré môžu sprostredkovať emocionálne nuance inak. Jazyk študenti často používajú titulky v kombinácii s japonským zvukom na zlepšenie počúvania pochopenie. Subtitles tiež stávajú potrebné, keď chcete sledovať simulcast epizódu v okamihu, keď sa vysiela v Japonsku adubs zvyčajne zaostáva niekoľko týždňov za.

Ak sledujete s členmi rodiny, ktorí hovoria rôznymi jazykmi, môžete hrať japonské audio a zobraziť anglické titulky pre jedného diváka, zatiaľ čo iný číta španielske titulky na vlastné zariadenie (ak oni chápu druhú obrazovku s ich vlastnou výberom titulkov). Niektoré Funimation tituly dokonca umožňuje mať duálne titulky, aj keď to nie je vstavaný-in funkciu; you you you ed need a third-party tool or video player to dosiahnuť, že na miestnych súboroch. Priame streamovanie na Funimation bude len zobraziť jednu skladbu titulkov v čase.

Externé zdroje a odkazy pre viac informácií

Ak chcete zostať aktualizovaný na funimation

Optimalizácia prostredia pre prezeranie pre prepis s titulkom Anime

Pre prezývky anime je potrebné venovať pozornosť textu, čo znamená správne osvetlenie okolia a umiestnenie obrazovky môže znížiť napätie očí. Vyhnite sa preháňaniu oslnenie tým, že polohuje obrazovku od okien alebo pomocou závesov. Ak zariadenie podporuje modré svetlo filter alebo tmavý režim, umožniť to počas neskorých nočných sedení; tmavé pozadie na titulkoch (s možnosťou dostupnosti systému) tiež uľahčuje čitateľnosť v nízkom svetle. Pre nastavenie stolových setup, zvážiť predpojatosť osvetlenie pás za monitorom zvýšiť vnímaný kontrast bez vymazania textu.

Na mobilných zariadeniach, otáčanie do krajiny režim zväčšuje oblasť titulkov, takže malé písma viac čitateľné. Ak často sledovať anime pri dochádzaní, investovať do tabletu s vysoko-rozlíšenie obrazovky

Preklad a titulky: dusanho

Funimation ponúka SDH (podtituly pre nepočujúcich a ťažko počujúcich) na mnohých dubovaných epizódach. Tieto titulky don

Ak chcete povoliť SDH, postupujte podľa rovnakých krokov pre výber titulkov, ale pozrite sa na trať výslovne označené chronologicky chronologicky. Na niektorých zariadeniach, systémovej úrovni prístupnosť nastavenia, ktoré umožňujú checking môže automaticky vybrať SDH skladbu, ak je k dispozícii. Ak nie, ručne nastaviť v rámci prehrávača Funimation, aby sa zabezpečilo, že dostanete plný popisný text.

Pri pohľade dopredu: Subtitle Features on the Horizon

Ako Funimation

Streaming Funimation anime s titulkami vo viacerých jazykoch je flexibilný, užívateľsky prívetivý proces, akonáhle viete, kde sa pozrieť. Či už ste prepínať do španielčiny zdieľať show s vašou abuela, pomocou francúzskych titulkov na vyčesávanie na jazykové zručnosti, alebo len preferujú japonského zvuku s anglickým textom, platforma vám dáva nástroje. Tým, že nastaví systémovej úrovni možnosti dostupnosti, riešenie problémov menších záblesky, a skúmanie dostupných jazykových zoznamov na výstavu, môžete prispôsobiť každý anime maratón podľa vašich presných potrieb. Teraz, chytiť nejaké popcorn, vybrať si subtitle jazyk, a stratiť sami v bohatom svete svojho obľúbeného radu