Netflix spevnil svoju pozíciu ako jedna z popredných streaming platforiem pre anime nadšencov po celom svete. S tisíckami hodín animácie k dispozícii na dosah ruky, služba uľahčuje nájsť všetko od dlho-bežné shonen epics na plátky-of-život skryté drahokamy. Čo často výlety až nováčikovia, však, je navigácia medzi subtitled a dabed verzie rovnakej show. Tento rozšírený sprievodca vás prevedie každý dostupný spôsob, vysvetľuje, prečo možnosti niekedy objaví alebo zmizne, a vybavuje vás s znalosťou vychutnať anime v presne jazyku, ktorý dáva prednosť žiadne ďalšie náhodné kliknutia na nesprávnu audio trať.

Pochopenie Netflix

Než môžete zvládnuť ovládanie, pomáha presne vedieť, čo Netflix ponúka a prečo. Platforma oddeľuje jazyk do dvoch odlišných kategórií: audio skladby a titulky. Audio je hovorený dialóg, ktorý počujete; titulky sú text zobrazený na obrazovke. Anime často prichádza s originálnym japonským zvukom a sadu preložených titulkov, ale mnoho populárnych titulov tiež funkcie dubed verzie v angličtine, španielčine, brazílskej portugalčine, francúzštine, nemčine a ďalších. Netflix zaobchádza každý audio možnosť ako samostatnú skladbu, a vo väčšine prípadov môžete mix a zápas

Audio Tracks vs. Subtitle Tracks

Zvuková stopa je jazyk, ktorý počujete prichádzajúci z reproduktorov. Keď si vyberiete

Prečo niektoré tituly ponúkajú viaceré verzie a iné nie

Nie každý anime na Netflix prichádza plne naložený s každou jazykovou možnosťou. Dostupnosť závisí na licenčných dohôd, regionálne vysielacie práva, a výrobné rozpočty. Licencie na streaming show v Spojených štátoch môže zahŕňať anglické dubové práva, zatiaľ čo rovnaký titul v Nemecku môže mať len originál Japonci s nemeckými titulmi. Niektoré staršie alebo viac nika tituly boli nikdy dabed do niečoho mimo Japončiny. Okrem toho, Netflix niekedy nadobúda práva na show po tom, čo sa vysielal, a anglické dub môže byť vo vlastníctve inej spoločnosti, ktorá môže viesť k subtitled-len výpis. Ak zistíte, titul chýba audio chcete, je to zriedka technické glichit je takmer vždy obmedzenie licencie. Pre aktuálny zoznam výstav s anglickými dubs, komunity na ]]r/Animedubs často udržiavať aktualizované šírenie, a Anime News Network

Step-by-Step Guide k prepnutiu medzi Subtitled a Dubed verzie

Akonáhle ste si vybrali show, prepínanie jazykov je jednoduché. Presné kroky sa mierne líšia v závislosti na vašom zariadení, ale základný proces zostáva rovnaký. Tu je spôsob, ako to urobiť na každej hlavnej platforme.

Na ploche alebo webovom prehliadači

  1. Prejdite na stránku Netflix.com a prihláste sa na svoj účet.
  2. Nájdite anime, ktoré chcete sledovať, a kliknite na jeho titulku pre zadanie detaily stránky, alebo kliknite na Play tlačidlo začať streamovanie okamžite.
  3. Akonáhle sa začne prehrávanie, pohyb kurzorom myši kdekoľvek na prehrávači videa. V dolnej časti obrazovky sa objaví kontrolná lišta.
  4. Kliknite na Audio & Subtitles] ikony vyzerajú ako malé reči bubliny alebo dialóg box. Na niektorých prehliadačoch to môže byť obdĺžniková ikona s riadkami textu.
  5. Bočný panel alebo pop-up zobrazí všetky dostupné [Audio] skladby (napríklad
  6. Kliknutím kdekoľvek mimo panela ju zavriete a prehrávanie sa okamžite nastaví.

Pro tip:] Ak sa neobjaví váš preferovaný zvuk, skúste zastaviť prehrávanie, vrátiť sa na titulnú stránku, a kontrola, či show má alternatívne zoznam. Niektoré série, ako je

Na mobilných zariadeniach (iOS/Android)

Mobilné aplikácie fungujú takmer rovnako. Začnite prehrávať, potom ťuknite na obrazovku a odhaľte ovládacie prvky. Pozrite sa na Audio & Subtitles[ symbol chyťte bublinu reči na iPhone aj Android. Ťuknite na ňu a zobrazí sa rovnaké menu, čím si môžete vybrať audio jazyk a štýl titulkov. Jedna dôležitá poznámka: ak ste si stiahli titul pre offline prezeranie, musíte stiahnuť konkrétnu jazykovú verziu, ktorú chcete pred časom. Po stiahnutí, nemôžete prepnúť na inú audio skladbu bez opätovného prečítania názvu.

Na inteligentných televízoroch a sieťových zariadeniach

[FLT-][FLT-]][FLT-u]]Up[ šípka alebo OK tlačidlo na ovládači na obrazovke, aby sa na obrazovke nastavili ovládače. Potom sa môžete prechádzať na Audio & Subtitles[] ikonu, vybrať ju a použiť smerovú podložku na zvýraznenie voľby jazyka. Na niektorých zariadeniach, ako je Apple TV, môžete tiež potiahnuť na dotykovej ploche, aby ste sa dostali k panelu s informáciami. Ak ikona nie je okamžite viditeľná, pozrite sa na

Používanie nastavenia jazyka Netflix profilu

Pre domácnosti, kde jedna osoba vždy chce anglický dub a druhá vždy preferuje titulky, môžete nastaviť profil-level preferencie, ktorá funguje ako predvolený. Na webovom prehliadači, prejdite do [[Account[ > Profil & Parental Controls[ > [Language[[. Pod

Ako nájsť anime so špecifickými jazykovými možnosťami pred hraním

Nikto nemá rád kliknutím do troch rôznych show len nájsť žiadny mať anglický dub. Kým Netflix nemá perfektný filter podľa jazyka

Prehliadanie podľa audio popisu

Na titule

Vyhľadávanie s kľúčovými slovami

Funkcia vyhľadávania je múdrejšia, než si mnohí uvedomujú. Písanie frázy, ako je y anglický dub anime y a s y c h y c y t y t y t y t y t y t y t y t y t y t y t y y t y y t y t y t y t y t y t y t y t y t y t y t y t y

Riešenie problémov Spoločné problémy pri zmene zvuku alebo titulkov

Aj keď má mať show viacero skladieb, veci sa môžu zvrtnúť. Tu je spôsob, ako opraviť najčastejšie problémy.

Chýbajúce možnosti jazyka

Ak ťuknite na menu Audio & Subtitles a uvidíte len jednu audio skladbu, najprv potvrďte, že verzia, ktorú chcete, existuje pre váš región. Použite online anime databázu na kontrolu dostupnosti dub , ak by to tam malo byť, ale nie je , odhláste sa z Netflixu, reštartujte zariadenie a prihláste sa späť do. Niekedy stale cache zabraňuje aplikácii od sťahovať aktualizované jazykové zoznamy. Na inteligentné televízory, môžete tiež skúsiť preinštalovať aplikáciu Netflix. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoj profil a nastavenia jazyka

Audio a titulky z sync

Lip-sync problémy sú najmä žraločí s dubmi. Zvyčajne, to je otázka prehrávania, nie je problém so samotným súborom. Skúste odpočúvanie na 10 sekúnd, potom obnovenie. Ak to nie je práca, ukončiť titul úplne a znovu vstúpiť. Na prehliadači, zúčtovanie svojej vyrovnávacej pamäte alebo zníženie kvality streamovania

Aplikácia alebo zariadenie, ktoré neukazuje menu

Niektoré staršie smart televízory alebo herné konzoly majú zjednodušené rozhranie Netflix, kde ikona audio a titulky nie je hneď zrejmé. Pozrite sa na , ikonu prevodoviek, alebo jednoducho , Možnosti . Na PlayStation stlačte tlačidlo , tlačítka [[FLT: 1]] , stlačte tlačidlo [[FLT: 5] , stlačte tlačidlo [[FLT: 5] , tlačidlo na vzdialenom privediete do playback menu. Ak ešte nie je stratené, skontrolujte stránku so zariadením alebo stránku s pomocou Netflix help Center pre presné navigačné kroky.

Tipy na správu viacerých jazykových preferencií cez profily

Rodiny alebo spolubývajúce nastavenia majú často rozdelené preferencie: jedna osoba je diehard sub-len purist, ďalší trvá na anglickej dub. Správa to nemá byť každodenný boj.

Vytvorenie samostatných profilov pre Sub vs Dub

Netflix vám umožní vytvoriť až päť profilov na účet. Oddelením jedného profilu na , a ďalšie na , Dubbed Anime , , môžete nastaviť jazykové preferencie podľa jedného z nich . Pod-iba profil môže mať japonské nastavenie ako predvolený audio jazyk s anglickými titulkami , zatiaľ čo dub profil nastaví angličtinu ako preferovaný audio . Postupom času , Netflix , algoritmus sa naučí váš zvyk a dokonca uprednostniť odporúča ukazuje , že zodpovedajú vašej preferencii . Len si uvedomte, že história prezerania môže krvácať, ak prepínať profily mid-wat , takže vždy dou-check ste v pravej pred

Použitie È e te v èo je funkcia pre offline zobrazenie vo vyvolenom jazyku

Keď si stiahnete show pre offline prezeranie, Netflix chytí konkrétne audio a titulky v súčasnej dobe vybrané. Ak chcete stiahnuť dubed verziu, uistite sa, že máte anglický audio skladba vybraný []pred [] stlačíte tlačidlo na stiahnutie. To isté platí pre podložky verzie. Bežnou chybou je stiahnuť epizódy mysliace si, že budete prepínať jazyk neskôr, len nájsť sami uviazol s pôvodným Japoncom a žiadny spôsob, ako zmeniť bez pripojenia na internet. Ako pravidlo, stiahnuť presne to, čo plánujete sledovať. Ak cestujete často, môžete stiahnuť rovnakú epizódu dvakrát pod rôznymi profilmi

Diskusia pod verzus dub v komunite Anime

No debata o jazykových možnostiach je kompletný bez uznania dlho-bežné, niekedy horúce debata medzi titulkami purists a nadšencov dub. Puristi často argumentujú, že pôvodný japonský hlas pôsobí vyjadruje emócie a nuance, ktoré dubs môže chýbať, a že titulky zachovať tvorcovia zámery. Dub fanúšikovia proti tomu, že sledovanie v jednom chátrajúci jazyk umožňuje oveľa imperatívnejší vizuálny zážitok, pretože nie ste neustále čítanie spodnej tretiny obrazovky. Obe strany majú zásluhy. vzostup high-kvalitné simuldubs chápanie a prepustený v priebehu týždňov japonského vysielania chápanie mnohých divákov do dub tábora, ktorý by inak mohol mať zaseknuté s titulkami. Zobrazí ako

Vlastnosti prístupnosti: Zatvorené titulky a popisný audio

Za sub vs. dub voľba, Netflix poskytuje možnosti dostupnosti, ktoré sú obzvlášť užitočné pre anime fanúšikov s poruchou sluchu alebo zraku. Uzavreté titulky (často označené [CC]) zobraziť nielen dialóg, ale aj zvukové efekty a hudobné podnety, ako je

Ďalším menej známym prvkom je audio popis, ktorý rozpráva na obrazovke akcie a zmeny scény pre slepých alebo low-vision divákov. Nie každý anime má audio popis stopa, ale rastúci počet Netflix Originálne anime, ako je , Castlevania , (hoci technicky západnej animácie v anime štýle), , a , Že sedem smrteľných hriechov: Väzni z neba, , patrí to. Ak chcete skontrolovať, otvoriť audio & Subtitles menu a hľadať

Často kladené otázky

[Prečo moja anime ukazuje samostatné sezóny pre sub a dub?[[
Niektoré série, najmä tie dlhobežné, sú licencované inak. Napríklad,

Môžem Netflix vždy ukázať mi dublaed anime?[[
Keďže môžete nastaviť jazykovú preferenciu vo vašom profile, nemôžete Netflix vynútiť skryť tituly iba tituly. Avšak, môžete trénovať svoje odporúčania tým, že palec-up na dubed obsah a palec-dole na čokoľvek, čo má len titulky. Tiež,

Dá Netflix pridať dubs po tom, čo show je už streaming?[][
Áno, často. Nový anime môže začať na Netflix v rovnaký deň ako jeho japonské vysielanie, ponúkajúce len titulky. Týždne alebo mesiace neskôr, anglický dub môže pokles. Anime News Network a oficiálne Netflix sociálne mediálne účty často oznamuje takéto doplnky. Ak chcete zostať informovaní, postupujte @NetflixAnime na X (predtým Twitter).

Prečo niektoré titulky nezodpovedajú anglickému dubu?[
To je veľmi bežné pozorovanie. Duby často modifikujú dialóg tak, aby zodpovedali perám, čo vedie k odlišnému zneniu od titulkov priamo-prekladu vytvorených pre originál Japoncov. Ak sledujete anglický dub, ale zapnete titulky, môžete získať titulky pôvodne určené pre japonský audio, čo vedie k nesúladu. Ak chcete opraviť tento, pozrite sa na chronológiu [CC] checking v podtituloch menu, ktoré by mali zodpovedať dubed dialógu presne. Ak táto možnosť nie je k dispozícii, je nepomer pre tento titul nevyhnutný.

Pokročilé tipy pre používateľov energie

Ak ste zvládli základy, tieto tipy zvýšia vašu anime hru Netflix ešte ďalej. Klávesové skratky na ploche verzie vám umožnia rýchlo prepínať: počas hry video stačí stlačiť [Ctrl + Shift + Alt + S[ otvoriť audio a titulkový panel bez dotyku s myšou. (Na Mace používajte [Ctrl + možnosť + Shift + S).) Táto skratka tiež umožňuje vybrať dátový tok a manuálne upraviť kvalitu streamovania, ktoré dokážu vyriešiť problémy s lip-sync.

Ďalším trikom je použitie rozšírenia prehliadača alebo tajné menu Netflix vidieť skryté metaúdaje. Niektoré add-ons prehliadača tretích strán môže zobraziť všetky dostupné jazykové stopy na titulnej stránke pred tým, než začnete hrať. Aj keď nie je oficiálne schválený Netflix, nástroje, ako je

Záver

Prístup k titulku alebo dubovaný verzia anime na Netflix je jednoduchý, akonáhle viete, kde sa pozrieť, ale vtipy licencií a rozhrania zariadení môže zdať zložitejšie, než je potrebné. Či už ste purist, ktorý trvá na originálnom japonskom audio, fanúšik dub, ktorý chce počuť svoje obľúbené hlasové herci vo vašom vlastnom jazyku, alebo niekto, kto vyžaduje prístupný uzavreté titulky, Netflix , flexibilné audio a titulky menu, ktoré vás pokrývajú. Nastavenie špecializované profily, zvládnutie prehrávanie kontroly na vašom konkrétnom zariadení, a sledovanie regionálnej dostupnosti, môžete odstrániť trenie a stráviť viac času teší príbehy. Nabudúce, keď sa usadíte pre Naruto maratón alebo novú sezónu Netflix Original anime, budete mať úplnú kontrolu nad vašou skúsenosťou s prezeraním.