Pochopenie Netflix

Netflix zaobchádza s hovoreným dialógom a na obrazovke textu ako samostatné vrstvy, a že rozlíšenie je kľúčom k odomknutiu každej možnosti jazyka anime ponúka. [Audio] nastavenie kontroluje to, čo počujete , originál japonské hlasové herci, anglický dub, latinskoamerickej španielske dub, a tak ďalej. Subtitles[ nastavenie je text prekrytie, ktoré môže byť presný prepis dub, preklad originálu japonskej, alebo uzavreté titulky, ktoré opisujú zvukové efekty. Pre anime, budete takmer vždy nájsť

Toto oddelenie znamená, že môžete miešať a zápas. Môžete počúvať japonský zvuk s nemeckými titulkami, alebo hrať na anglický dub pri čítaní anglickej uzavreté titulky. Pochopenie, že tieto dva menu sú nezávislé vám dáva kontrolu nad každým prezeraním.

Ako Netflix prezentuje titulky a možnosti dabovania

Na titule

Vylepšené stopy sú nikdy uvedené ako , , Ktoré zvyčajne patria do západnej animované série , kde je anglický zdrojový jazyk . Pre anime , pôvodný zvuk je japonská , a akékoľvek iné audio výpis je dub . Subtitles môže byť uvedený ako , Anglický [CC] , Pre uzavreté titulky (ktoré zahŕňajú reproduktívne značky a zvukové efekty) alebo jednoducho , a ang , pre preklad , svedením týchto dohovormi sa ušetrí čas pri skenovaní desiatkov

Step-by-Step: Ako hrať anime s titulkami na každom zariadení

Prehliadače plochy a webové prehliadače

  • Hľadať anime a otvoriť svoj titulnú stránku.
  • Začnite hrať akúkoľvek epizódu.
  • Presuňte kurzor cez video a odhaľte ovládací panel. Kliknite na
  • Audio], vyberte
  • Pod Dubtitles, vyberte si jazyk angličtina, španielčina atď.
  • Zatvorte menu. Stopa titulkov sa objaví okamžite. Môžete tiež prispôsobiť farbu písma, veľkosti a pozadia prostredníctvom stránky Netflix Subtitle Preferencie.

iOS a Android

  • Otvorte aplikáciu Netflix a spustite anime.
  • Ťuknite na obrazovku, aby ste ukázali ovládače prehrávania.
  • Na iOS ťuknite na ikonu peech bublina ]. Na pravom hornom rohu. Na Androide sa môže ikona objaviť na vrchnom alebo spodnom rohu; niektoré verzie zobrazujú tlačidlo označené
  • Nastaviť Audio do , a vybrať si svoj titulok.
  • Ťuknite na položku

Inteligentné televízory, herné konzoly a strúhané palice

Rozhrania sa líšia, ale logika zostáva rovnaká. Po začatí epizódy stlačte tlačidlo [Up[] alebo Stiahnite [ šípku na ovládači ovládača hry (alebo ) a vyberte tlačidlo na ovládači hry, aby ste vytiahli prekrytie prehrávania. Naviguj sa na

Krok za krokom: Prepínanie na anglický Dub (alebo akýkoľvek iný Dub)

Postupujte podľa rovnakých krokov vyššie otvoriť

Dôležité:] Ak sa na audio menu zobrazí iba

Pre-Playback Kontroly: Potvrdenie jazykovej dostupnosti pred kliknutím

Nič nie je viac sklamaním, ako usadiť sa pre sériu len nájsť váš preferovaný jazyk chýba. Použite tieto kontroly pred biť hru:

  • Prezrite si názov a detailnú stránku. Na prehliadači sú informácie o audio a titulkoch uvedené pod hodnotením Runtime a splatnosti.Na aplikácie smart TV si môžete vybrať názov raz a potom prejsť na
  • Preklad etikiet správne.[] Anime by mal ukázať
  • Použite ie Epsodický audio test.
  • [Prehliadať externé databázy.] Webové stránky ako Čo sa nachádza na Netflix a komunitné uzly ako [r/NetflixAnime] pravidelne aktualizovať zoznamy dubovaných a podstavených anime podľa regiónu. Anime News Network[ tiež sleduje dub oznámenia a licenčné údaje.

Používanie Netflix

Netflix udržiava systém číselných kódov, ktoré triedia knižnicu do ultra-špecifické žánre. Kým nie je žiadny

  • Všetky anime: 7424
  • Akcia anime: 2653
  • Anime Comedies: 9302
  • Anime Dramas: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • Adult Animation: 11881

Akonáhle filtrované zaťaženie stránky, môžete prechádzať cez miniatúry. Mnohé dabované tituly teraz nesú na obrazovke odznak, ktorý hovorí , alebo zobraziť jazykový ukazovateľ po vznášaní. Tieto kódy fungujú len vo webovom prehliadači, nie na televízore alebo mobilných aplikácií, ale môžu dramaticky urýchliť objav, keď ste na počítači.

Naladenie vášho profilu your profile

Nastavenie profilu môže znížiť počet ráz, ktoré potrebujete na manuálne prepínanie zvuku. Z webového prehliadača prejdite na []Account[] (kliknite na svoj profil ikonu), potom vyberte profil, ktorý chcete zmeniť. V [Jazyk[, zatiaľ čo môžete nastaviť

Rodičia môžu nastaviť dedikovaný

Riešenie problémov: Prečo vaša možnosť jazyka chýba alebo vychudnutý

Regionálne licenčné obmedzenia

Anime licencie sú predávané kusmeal podľa územia. Názov, ktorý prúdy s anglickým dubom v Spojených štátoch môžu mať iba japonský zvuk s arabskými titulkami na Blízkom východe. Ak cestujete alebo pomocou VPN, viditeľné jazykové stopy odrážajú región Netflix si myslí, že ste v. Ak chcete vidieť svoju domovskú krajinu a katalóg, odpojiť VPN, odhlásiť sa, a prihlásiť sa späť. Ak dub je legitímne nedostupný vo vašom regióne, vaša jediná právna voľba je čakať na aktualizáciu licencie alebo spoliehať na tituly.

Problémy so zariadeniami a vyrovnávacími kachľami

  • [ Aktualizovať aplikáciu. Staršie Netflix buduje niekedy zlyháva na povrchu všetky dostupné zvukové stopy. Skontrolujte si svoj obchod s aplikáciami pre aktualizácie.
  • Objavte vyrovnávaciu pamäť. Na Androide prejdite do časti Nastavenie > Aplikácie > Netflix > Úložisko > Clear Cache. Na Apple TV reštartovanie zariadenia často odstraňuje dočasné údaje. Na Fire TV a Roku môže úplný reštart obnoviť chýbajúce položky menu.
  • Skontrolujte si audio nastavenie.[ Ak televízor alebo zvukový panel podporuje iba stereo, niektoré stopy len okolo dubov sa nemusia objaviť. Skúste prepnúť TV chees audio výstup na cheecht checht a reštartujte aplikáciu Netflix.

Keď sa Dub ukáže ako

Sivé dubové alebo chybové hlásenie často označuje dočasný synchronizačný problém. Odhlásiť sa z Netflixu, prihláste sa späť a skúste prehrávať titul na inom zariadení (napríklad váš telefón). Ak problém pretrváva, obráťte sa na Netflix Zákaznícku podporu a požiadajte ich, aby potvrdili, či dub je v súčasnosti licencovaný a funguje vo vašom regióne.

Offline prezeranie: Sťahovanie sa pravým jazykom stopy

Stiahnutia sú uzamknuté na kombináciu audio a titulok, ktorú si vyberiete pred uložením. Ak chcete sledovať anglický dub offline, musíte spustiť niekoľko sekúnd s aktivovaným dubom, potom ťuknite na ikonu Stiahnuť. Súbor zabalí túto konkrétnu jazykovú stopu. Ak chcete prepnúť jazyky neskôr, musíte odstrániť sťahovanie, prepnúť zvuk počas streamovania a znovu stiahnuť epizódu. Netflix vám neumožňuje pridať sekundárny jazyk do existujúceho sťahovania. Na mobilných zariadeniach skontrolujte nastavenie Stiahnuť audio nastavením tým, že pôjdete do App Nastavenie > Stiahnutia, ale majte na pamäti, že výber jazyka na titul počas streamovania vždy prepíše akékoľvek globálne predvolené nastavenie.

Prehliadač rozšírení, ktoré povrch skryté jazykové dáta

Niekoľko legitímnych doplnkov prehliadača môže zobraziť dostupné audio a titulkové stopy priamo na netflixových palcových kartách, ktoré vás ušetria od kliknutia do každej show. Tieto nástroje vytiahnu verejne exponované metaúdaje a prezentujú ich v čistom kryte.

  • Enhancer for NetflixTM (Chrome, Firefox) zobrazuje ratingy, prívesy a úplný zoznam dostupných jazykov, keď sa vznášate nad kartou s titulkom.
  • Netflix Extended] (Chrome) pridáva IMDb informácie a rýchly indikátor titulkov jazyka.
  • Jazykové vzdelávanie s Netflix] (Chrome) je postavené pre dual-subtitle jazykové vzdelávanie, ale tiež odhaľuje každú stopu titulok nesie, takže je jednoduché zistiť, či japonský dub s anglickými titulkami je podporovaný.

Toto sú nástroje tretích strán a nie sú oficiálne schválené spoločnosťou Netflix, ale môžu výrazne urýchliť vaše prehliadanie. Vždy si ich stiahnite z oficiálnej webovej predajne Chrome alebo webovej stránky Firefox Ad-ons.

Dub vs. Sub: Kvalita, Cenzurácia, a sledovanie skúsenosti

Netflix chápanie anime dubs rozsah od výnimočného až do servisné. Séria ako Kyberpunk: Edgerunners[], Violet Evergarden[, a Baki sú často chváliť za hlasové smer, ktorý sa zhoduje alebo dokonca zvyšuje originál. Iní trpia s vypitvaným dodaním alebo ťažké lokalizácie, ktoré menia dynamiku charakteru. Na podtitulovej strane Netflix všeobecne poskytuje presné preklady, ale predvolené žlté alebo biele písmo a platforma chynos binárny tieňový efekt nemusí vyhovovať každému divákovi. Môžete plne prispôsobiť podtitul vzhľad chrán, veľkosť, pozadie, a farbu chrán

Rodičia by mali poznamenať, že dabované skripty niekedy zmäkčiť alebo zmeniť dialóg tak, aby vyhovovali inej vekovej kategórii. Show, ktorá je TV-14 s titulkami môže cítiť miernejšie vo svojej anglickej dub, pretože niektoré výrazy sú prispôsobené. Vždy nájdite prvú epizódu vo vašom zvolenom jazyku, aby sa zabezpečilo, že zodpovedá vašej úrovni pohodlia.

Vytvorenie zoznamu anime pre sledovanie jazykov

Prezeranie môžete zefektívniť vytvorením viacerých profilov Netflixu, z ktorých každý je viazaný na konkrétnu jazykovú preferenciu. Napríklad:

  • Profil:
  • Profil:

Aj keď používate len jeden profil, funkcia My List je skvelý spôsob, ako uložiť tituly po vás a potvrdil, že ponúkajú váš preferovaný jazyk. Rýchly ťuk na ikonu

Prechádzka po skutočnom svete: Prepínanie jazykov na titulku, ktorý je predvolený na nesprávnu verziu

Zvážte spoločný scenár: začnete novú sezónu [Démon Slayer[] a začne hrať anglický dub, aj keď ste predtým sledovali subtitled verziu. To sa stane, pretože nová sezóna môže byť považované za samostatný titul položky Netflix

Čo budúcnosť drží pre Netflix

Platforma bola testovanie vyhradených jazykových odznakov na titulových kartách, podobné ako

Často kladené otázky

Prečo začína moja anime s anglickým dubom, aj keď mám radšej Japoncov?

Váš profil

Môžem sa pozerať s anglickými titulkami a anglickým dubom naraz?

Áno. Pod Audio vybrať

Existuje oficiálny zoznam všetkých anime Netflix s anglickým dubom?

Netflix neuverejňuje udržiavaný, filtrovateľný zoznam. Neoficiálne zdroje ako Čo sa nachádza na Netflix a tabuľky na Reddit sú vašou najlepšou stávkou, ale môžu sa stať zastaranými rýchlo ako posun licencie. Pomocou žánrových kódov prehliadača a manuálne kontroly zostáva najspoľahlivejšou metódou.

Má všetky Netflix Originálne anime mať dub?

Väčšina major Netflix Originálne anime spustenie s dubmi v niekoľkých jazykoch súčasne alebo krátko po vydaní. Tituly ako [Aggretsuko, Devilman Crybaby[ a Bastard! mal anglické duby pri spustení. Avšak menšie originály alebo obmedzené-run filmy sa môžu spočiatku objaviť iba s japonskými zvuk a titulky pred dubom.

Ako môžem nahlásiť chýbajúce alebo pokazené titulky alebo dubové stopy?

Použite MS link na titul , alebo kontaktujte priamo Netflix pomoc . Zatiaľ čo správy nezaručujú okamžitú opravu , sú preskúmané a môžu pomôcť obsah tímu identifikovať regionálne problémy .

Zjednotiť to

Keď internalizujete oddelenie medzi audio a titulky a naučíte sa rýchle a dostupné menu na vašich obľúbených zariadeniach, navigácia katalógu Netflix a anime sa stáva druhou prirodzenosťou. Platforma skrýva prekvapujúce množstvo jazykovej flexibility za pár kliknutí a pomocou profilových trikov a kontrol pred prehrávaním tu načrtnutých môžete vytvoriť bezproblémový zážitok presne podľa vašich preferencií. Či už ste celoživotným puristom, ktorý požaduje originálny japonský výkon alebo príležitostný fanúšik, ktorý kopne späť s anglickým dubom, nástroje sú už v rukách. Desať minút potrvá, kým nastavíte svoj primárny profil, záložku URL žánrov a praktizuje prepínač jazyka na vašom najpoužívanejšom zariadení. Výsledkom je menej času zápasenia s menu a viac času ponorených do príbehov, ktoré robia anime tak pôsobivý.

[Poznámka: Údaje o dostupnosti jazyka a rozhraní sa môžu meniť s aktualizáciami Netflixu. Pre najaktuálnejšie informácie vždy uveďte oficiálne ]Netflix Help Center alebo in-app sprievodcu.[