Table of Contents

Начало работы с субтитрами на фунимацию

Funimation создала глобальное сообщество любителей аниме, которые хотят больше, чем просто отличные английские дубляжи. Приверженность платформы симуляциям и обширным задним каталогам означает, что зрители часто ищут субтитры для просмотра шоу, как они первоначально транслировались в Японии, или наслаждаться ими на своем родном языке, если английский не является их первым выбором. Чтобы начать настраивать свой опыт субтитров, вам нужна активная подписка на Funimation. Бесплатные владельцы учетных записей также имеют доступ к субтитрам на доступном контенте, хотя выбор шоу и языков может быть ограничен по сравнению с премиум-уровней. После создания учетной записи на funimation.com и вход, вы можете погрузиться в настройки, которые делают многоязычную потоковую передачу аниме возможно.

Прежде чем нажать на воспроизведение, проверьте, соответствует ли ваше устройство техническим требованиям. Funimation поддерживает широкий спектр платформ, включая веб-браузеры на Windows и Mac, мобильные приложения для iOS и Android, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, консоли Xbox и PlayStation, и выберите смарт-телевизоры от Samsung и LG. Субтитры ведут себя немного по-разному на каждой платформе, но основной метод их включения остается последовательным. Обновление вашего приложения или браузера до последней версии гарантирует, что у вас есть новейшие параметры стиля субтитров и исправления ошибок. Стабильное интернет-соединение не менее 5 Мбит / с, чтобы избежать десинхронизированного текста или буферизации, которые могут временно отключить треки субтитров.

Включение субтитров на разных устройствах

Процесс включения субтитров тонко варьируется в зависимости от того, где вы смотрите. Ниже приведены пошаговые инструкции для наиболее распространенных платформ. Независимо от устройства, золотое правило: начать воспроизведение, получить доступ к элементам управления воспроизведением на экране, затем искать значок передачи, пузырь речи или выделенный пункт меню «Подзаголовки».

Web Browser (настольный и ноутбук)

  • Перейдите на Funimation.com, войдите и выберите любой аниме-эпизод.
  • После загрузки видео переместите курсор над проигрывателем, чтобы открыть панель управления.
  • Нажмите на значок Настройки передач, часто расположенный рядом с регулятором громкости или в правом нижнем углу.
  • В меню всплывающего окна выберите Субтитры или Субтитры и аудио .
  • Появится список доступных языков субтитров. Нажмите на нужный язык, чтобы немедленно применить его.
  • Если вы не видите язык, который вы ожидаете, шоу может не нести эту локализацию.Фунимация обычно включает в себя английские субтитры для симуляций, с испанским и португальским часто доступны на дублированном контенте.

Ваш выбор сохраняется в течение всего эпизода. Для серии вам может потребоваться повторно подтвердить язык субтитров каждый раз, когда вы запускаете новое видео, хотя игрок часто помнит ваш последний выбор. Очистка файлов cookie браузера или кэша может сбросить это предпочтение.

iOS и Android мобильные приложения

На смартфонах и планшетах элементы управления сенсорные. Общий подход:

  • Запустите приложение Funimation и начните играть в эпизод.
  • Нажмите на экран, чтобы показать элементы управления воспроизведением.
  • Ищите значок Диалог (часто пузырь речи) или меню из трех точек).
  • В этом меню найдите Субтитры . На iOS он может отображаться под Язык и субтитры опция.
  • Выберите из списка трек с подзаголовком. Изменение вступает в силу мгновенно.

Мобильные приложения также позволяют загружать эпизоды для просмотра в автономном режиме. Загруженные видео сохраняют подзаголовок выбора, сделанного во время загрузки. Для изменения субтитров в автономном режиме необходимо удалить и перезагрузить эпизод с новым выбранным языком при подключении к Wi-Fi. Это особенно полезно для путешественников, которые хотят переключаться между английскими и испанскими субтитрами версии шоу, когда доступ к сети ограничен.

Игровые консоли: Xbox и PlayStation

Консольные интерфейсы отражают веб-версию. Используйте контроллер для навигации:

  • Во время воспроизведения видео нажмите соответствующую кнопку, чтобы поднять меню на экране (обычно A на Xbox, X на PlayStation).
  • В этом случае следует обратить внимание на , или на иконку зубчатой передачи.
  • Перейдите в Подзаголовки и аудио и выберите свой язык субтитров.

Некоторые модели PlayStation позволяют использовать тачпад для более быстрой навигации. Известным причудливым свойством старых моделей Xbox One является то, что выбор подзаголовков может потребовать от вас отказаться от меню и возобновить воспроизведение, чтобы увидеть изменения. Если субтитры не появляются, полностью закрыть приложение и перезапустить его. Консольные версии получают обновления немного реже, поэтому терпение является ключевым.

Умные телевизоры и потоковые устройства

На Roku, Amazon Fire TV, Apple TV и совместимых Smart TV (Samsung, LG, Vizio) процесс похож. Используйте пульт дистанционного управления, чтобы приостановить эпизод, затем найдите кнопку на экране с пометкой CC (закрытые подписи) или колесо настроек. Телевизоры Samsung иногда отображают элементы управления субтитрами на кнопку 123 или панель меню на экране, которая появляется при нажатии стрелки вниз. На Roku, нажав кнопку звезды (*) на пульте часто открывает меню, где вы можете выбрать Закрытое захват , а затем Всегда включено или переключать определенные треки субтитров, если Funimation предлагает несколько вариантов.

Пользователи Apple TV также могут использовать жесты свайпа Siri Remote, чтобы раскрыть опцию Subtitles. Если шоу поддерживает несколько языков субтитров, вы увидите список. Обратите внимание, что настройки подписи в системе tvOS могут переопределить параметры, характерные для приложения, поэтому вам может потребоваться перейти к Настройки > Доступность > Субтитры и подписи , чтобы выбрать «Выключить» или настроить стиль, если вы предпочитаете, чтобы приложение Funimation контролировало его.

Какие языки на самом деле поддерживают субтитры?

Доступность субтитров продиктована лицензионными соглашениями с японскими студиями и местными партнерами.

  • Почти каждый симулятор и каталог имеют английские субтитры, особенно для суб-серий. Названные шоу могут предлагать английские субтитры для труднослышащих (SDH) или стандартных переводов, которые соответствуют сценарию дубляжа.
  • Испанский (латиноамериканский и европейский): Растущее число названий включает испанские субтитры, особенно популярные серии сёнен и недавние выпуски. Расширение Funimation в Латинской Америке повысило эту доступность. Ищите «Español (Латинская Америка)» или «Español (España)» в меню.
  • Португальские субтитры (Бразилия и Европа): бразильские португальские субтитры (FLT: 1) становятся все более распространенными из-за большой базы поклонников аниме в Бразилии. Португальский из Португалии встречается реже, но появляется на некоторых названиях.
  • Французские субтитры доступны на многих шоу, отражая европейскую аудиторию Funimation.Французский язык Квебека может отличаться, поэтому проверьте конкретный трек, если он предлагается.
  • Немецкий, итальянский, русский и арабский: Они появляются спорадически на громких названиях или фильмах, часто привязанных к региональным дистрибьюторским сделкам.

Чтобы проверить языки субтитров для конкретного шоу перед просмотром, перейдите на целевую страницу серии на Funimation. В списке эпизодов некоторые страницы включают раздел «Языки», указывающий доступные субтитры и аудиодорожки. Альтернативно, начните эпизод и откройте меню субтитров, чтобы увидеть список в реальном времени. Если желаемый язык отсутствует, подумайте о том, чтобы оставить обратную связь через портал поддержки Funimation; пользовательский спрос иногда влияет на переговоры о лицензировании.

Управление несколькими языками субтитров: коммутация и сохранение предпочтений

Переключение между языками субтитров во время сеанса просмотра простое, но есть более глубокие стратегии для семей или многоязычных домохозяйств. Вы можете переключаться на середину эпизода без перезапуска: просто приостановить, перейти к настройкам и выбрать новый язык. Синхронизация видео остается точной, поэтому нет необходимости перебуферизировать. Однако память игрока о вашем выборе меняется. В Интернете он может запомнить ваш последний язык субтитров в разных эпизодах, если вы используете один и тот же браузер и не очищает данные сайта. Мобильные приложения, как правило, запоминают ваш выбор более надежно в профиле. Если вы делитесь учетной записью, рассмотрите возможность настройки отдельных профилей пользователей (где Funimation предлагает их - в настоящее время поддержка профиля ограничена на устаревшей платформе; слияние с Crunchyroll постепенно объединяет эту функцию).

Для тех, кто переключается между, скажем, английскими и испанскими субтитрами для практики языка, лучшим выбором будет метод ручного переключения. Будущее улучшение многих потоковых сервисов - это кнопка быстрого переключения, но на Funimation вам нужно будет каждый раз переходить в меню. Закладка шоу и создание рутины помогает: запуск эпизода, немедленно установите язык субтитров, затем наслаждайтесь. Если вы забудете, вы быстро увидите английский текст по умолчанию и сможете настроить.

Настройка внешнего вида субтитров для лучшей читаемости

Презентация субтитров по умолчанию может не подходить всем. Белый текст без фона может сливаться с яркими сценами, например. Собственная настройка приложения Funimation ограничена; однако вы можете использовать функции доступа на уровне системы на многих устройствах для переопределения шрифта, размера, цвета и непрозрачности фона. Это особенно эффективно на Apple TV, iOS, Android и смарт-телевизорах с надежными настройками подписи.

Системная настройка субтитров

  • iOS: Перейдите к Настройки > Доступность > Субтитры и подпись . Включите Закрытые подписи + SDH, затем нажмите Стиль , чтобы выбрать предустановленный или создать новый стиль. Вы можете настроить шрифт, размер, цвет и фон. Это будет применяться к приложению Funimation и любому другому медиаплееру.
  • Android: Под Настройки > Доступность > Подписи можно задать язык, размер текста и стиль подписи.На телефонах Samsung Galaxy улучшения Услышать Меню в пределах Доступности даёт ещё более тонкий контроль.
  • Apple TV: Посещение Настройки > Доступность > Субтитры и подпись . Включить Закрытые подписи + SDH, затем выберите стиль. Варианты «Большой текст» или «Таможня» позволяют сделать субтитры намного больше и с темным фоном — благо для тех, у кого есть нарушения зрения.
  • Roku: Во время воспроизведения нажмите кнопку «звезда», перейдите в Доступность и подписи, затем выберите Режим кэпций и Стиль кэпции. Это изменение уровня системы повлияет на все каналы, включая Funimation.
  • Умные телевизоры (Samsung, LG и т.д.): Доступ к основному меню настроек, найдите Доступность или Общее >Доступность , затем Настройки настроек . Обычно можно изменить цвет шрифта, непрозрачность, размер и фоновые эффекты.

Если вы полагаетесь на плеер веб-браузера, вы часто можете использовать расширения браузера для вставки пользовательского CSS, который стилизует наложение субтитров. Однако это требует технических знаний. Более простой обходной путь - использование встроенного зума доступности браузера или режима высокой контрастности, хотя это менее элегантно.

Устранение проблем с общими вопросами субтитров

Даже самый преданный поклонник аниме сталкивается с подзаголовками. Вот как решить самые частые проблемы, не снимая гнева с вашего шоу.

Субтитры не появляются, несмотря на то, что выбраны

Это часто происходит после сетевого сбоя. Попробуйте сделать паузу, а затем снова играть или цикл языка субтитров выключен и обратно к предпочитаемому. Если это не удается, обновление страницы (веб) или принудительное закрытие и повторное открытие приложения (мобиль / телевизор) обычно восстанавливает трек. На консолях, выключение из вашего профиля Funimation и обратный вход может решить постоянные проблемы. В крайнем случае проверьте наличие любых обновлений системы на вашем устройстве.

Субтитры вышли из синхронизации

Провал синхронизации может произойти из-за плохого подключения к Интернету, в результате чего видео и текст загружаются с разной скоростью. Приостановите эпизод, подождите 10 секунд и возобновите. Если проблема сохраняется, понизьте качество видео (например, с 1080p до 720p) в настройках проигрывателя, чтобы уменьшить требования к данным. В Интернете отключение аппаратного ускорения в настройках браузера может стабилизировать время воспроизведения.

Пропущенные языковые варианты

Если язык, который вы видели раньше, исчезает, лицензирование может измениться. Права на субтитры иногда истекают и не обновляются. Альтернативно, приложение может нуждаться в кэш-памяти. На Android, перейдите в Настройки > Приложения > Фюнимация > Хранение и нажмите Читать кэш . На iOS, выгрузка и переустановка приложения может обновить метаданные. Для консолей может потребоваться системный кэш-память (конкретные шаги варьируются) или полная переустановка. Перед обширным устранением неполадок, проверить язык все еще указан на странице шоу через другое устройство, чтобы исключить специфичную для платформы ошибку.

Субтитры Перекрывают или Гарблируют

Эта редкая ошибка может произойти, если два трека субтитров становятся активными одновременно. Переключите настройку субтитров на «Выключить», а затем вернитесь к своему языку. Если вы недавно изменили общесистемные стили подписи, попробуйте вернуться к по умолчанию, чтобы увидеть, вызывает ли стиль конфликты рендеринга.

Субтитры против дубляжа: когда выбрать, что

Funimation славится своими английскими дубляжами, поэтому вы можете задаться вопросом, почему стоит беспокоиться о субтитрах. Выбор часто сводится к личным предпочтениям и контексту. Аниме с субтитрами сохраняет оригинальную японскую озвучку, которая может передавать эмоциональные нюансы по-разному. Изучающие язык часто используют субтитры в сочетании с японским звуком для улучшения понимания прослушивания. Субтитры также становятся необходимыми, когда вы хотите посмотреть эпизод симулирования в тот момент, когда он выходит в эфир в Японии - дубли обычно отстают на несколько недель.

Если вы смотрите с членами семьи, которые говорят на разных языках, вы можете воспроизводить японское аудио и отображать английские субтитры для одного зрителя, в то время как другой читает испанские субтитры на своем собственном устройстве (если они используют второй экран с собственным выбором субтитров). Некоторые названия Funimation даже позволяют иметь двойные субтитры, хотя это не встроенная функция; вам понадобится сторонний инструмент или видеоплеер, чтобы достичь этого в локальных файлах.

Внешние ресурсы и ссылки для получения дополнительной информации

Чтобы оставаться в курсе предложений подзаголовков Funimation и ориентироваться в меняющемся ландшафте (включая продолжающееся слияние с Crunchyroll), рассмотрите эти ресурсы:

Оптимизация среды просмотра для субтитров аниме

Заменяемое аниме требует внимания к тексту, что означает, что правильное освещение окружающей среды и размещение экрана могут уменьшить напряжение глаз. Избегайте чрезмерного блеска, позиционируя свой экран вдали от окон или используя шторы. Если ваше устройство поддерживает фильтр синего света или темный режим, включите его во время ночных сеансов; темный фон на субтитрах (включается через доступность системы) также облегчает читаемость при слабом освещении. Для настроек стола рассмотрите смещенную световую полосу позади монитора, чтобы увеличить воспринимаемый контраст, не вымывая текст.

На мобильных устройствах поворот в ландшафтный режим увеличивает область субтитров, делая небольшие шрифты более разборчивыми. Если вы часто смотрите аниме во время поездок, инвестируйте в планшет с экраном с высоким разрешением - субтитры в меньших шрифтах становятся четкими, а не размытыми. И не забывайте об аудио: использование качественных наушников гарантирует, что вы улавливаете голосовые оттенки, которые дополняют текст с субтитрами, обогащая повествование.

Соображения доступности и труднослышащие субтитры (SDH)

Funimation предлагает SDH (субтитры для глухих и слабослышащих) на многих дублируемых эпизодах. Эти субтитры не просто переводят диалог; они также описывают важные звуковые эффекты, музыкальные сигналы и идентификацию динамиков. Например, «[драматическая музыка набухает]» или «[дверные удары на расстоянии]» обеспечивают контекст, который аудитория слуха получает от аудио. Когда вы открываете меню субтитров в дублированном эпизоде, вы можете увидеть отдельные треки: обычные английские субтитры, которые соответствуют дублирующему сценарию, и вариант SDH на английском языке. Выбор SDH делает шоу полностью доступным без необходимости изменять аудиотрек. Эта функция бесценна для зрителей с нарушениями слуха или любого, кто смотрит в шумной среде, где аудио детали могут быть потеряны.

Чтобы включить SDH, выполните те же шаги выбора подзаголовков, но ищите трек с явным названием «English [SDH]» или аналогичный. На некоторых устройствах настройки доступности на системном уровне, которые позволяют «Закрытые подписи», могут автоматически выбирать трек SDH, если он доступен. Если нет, вручную установите его в плеере Funimation, чтобы убедиться, что вы получите полный описательный текст.

Looking Ahead: Subtitle Features on the Horizon (недоступная ссылка)

Поскольку технология Funimation сливается с платформой Crunchyroll, пользователи могут ожидать более унифицированного опыта субтитров. Crunchyroll уже поддерживает широкий спектр языков субтитров и предлагает возможность изменять внешний вид субтитров непосредственно в приложении (размер шрифта, фон, цвет) без зависимости от настроек системы. Это прямое управление, вероятно, станет стандартным для объединенного сервиса. Кроме того, спрос абонентской базы на многоязычные субтитры побуждает студии включать больше языков с начала производства. Такие серии, как «Атака на Титан» и «Убийца демонов» уже предлагают до восьми языков субтитров по всему миру. Следите за официальными объявлениями и регулярно обновляйте свои приложения, чтобы извлечь выгоду из этих улучшений.

Потоковое аниме Funimation с субтитрами на нескольких языках - это гибкий, удобный для пользователя процесс, как только вы знаете, где искать. Если вы переключаетесь на испанский, чтобы поделиться шоу с вашим abuela, используете французские субтитры, чтобы освежить языковые навыки, или просто предпочитаете японское аудио с английским текстом, платформа дает вам инструменты. Настраивая параметры доступности на системном уровне, устраняя незначительные сбои и изучая доступные языковые списки на шоу, вы можете адаптировать каждый аниме-марафон к вашим точным потребностям. Теперь, возьмите попкорн, выберите свой язык субтитров и потеряйте себя в богатых мирах вашего любимого сериала - все без пропуска одной линии диалога.