Немногие аниме-франшизы имеют такой же уровень глобальной преданности, как Dragon Ball Z. Оригинальная серия, рожденная из манги Акиры Ториямы, стала феноменом, который определил целое поколение боевых мультфильмов. Десятилетия спустя франшиза попыталась сделать что-то редкое: ремастерированная, перерезанная версия, предназначенная не для замены оригинала, а для более тесной, более верной адаптации. Эта версия - Dragon Ball Z Kai. Хотя обе рассказывают одну и ту же основную историю о Гоку, Вегете и Z Fighters, защищающих Землю, опыт просмотра каждого удивительно отличается. Этот обзор временной шкалы препарирует все основные различия - от удаления наполнителя и визуальных обновлений до саундтреков и повествовательных прогулок - чтобы вы могли точно понять, как Кай меняет легендарную сагу.

Что такое Dragon Ball Z?

Оригинальный сериал Dragon Ball Z выходил с апреля 1989 года по январь 1996 года на Fuji TV. Занимая 291 эпизод, он адаптировал мангу Ториямы от прибытия Радица до финальной битвы против Kid Buu. Анимационная студия Toei производила каждый эпизод, в то время как манга все еще была сериализована, что неизбежно приводило к значительному количеству оригинального материала, предназначенного для того, чтобы не допустить, чтобы аниме обогнало исходные главы. Этот материал, обычно называемый наполнителем, был от расширенных последовательностей питания до целых сюжетных арок, таких как сага Garlic Jr., которая не существовала в манге. Несмотря на это, серия имела звездную голосовую игру и знаковый статус, который сделал ее воротами в аниме для миллионов. Оригинальная музыка, произведенная Шунсукэ Кикути для японского вещания и позже замененная альтернативными партитурами в различных английских дубляжах, дала шоу отчетливую идентичность. К тому времени, когда последний эпизод транслировался, Dragon Ball Z закрепил себя как один из самых узнаваем

Оригинальное название: Dragon Ball Z Kai

Премьера Dragon Ball Z Kai состоялась в апреле 2009 года в рамках празднования 20-летия франшизы. Слово «Kai» ( ⁇ ) означает «пересмотренный» или «обновленный», и это намерение пронизывало каждый кадр. Цель Тоэй была простой: создать версию Z высокой четкости, которая тесно следует за мангой, удалив почти весь вспомогательный контент и освежив аудиовизуальную презентацию для современной аудитории. Первоначально названный Dragon Ball Kai в Японии, он был продан как окончательный режиссёрский разрез. Процесс ремастеринга включал сканирование оригинальных 16-мм негативов фильма, цифровую очистку, цветокоррекцию и редактирование эпизодов в соответствии с новым соотношением сторон 16:9. К тому времени, когда Кай завершил свой первоначальный пробег в 2015 году с адаптацией Buu Saga (часто упоминается как Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters: The Final Chapters ), количество эпизодов было сокращено до 167 эпизод

Хронология ключевых вех

Чтобы понять эволюцию Dragon Ball Z Kai и его отличия от оригинала, он помогает проследить временную шкалу выпуска как серий, так и их основных дуг параллельно. Ниже представлен краткий обзор, в котором освещаются даты производства и трансляции, а также изменения, характерные для дуги.

  • 1989—1996:] Оригинальный Dragon Ball Z выходит в Японии, включающий в себя дуги Saiyan, Namek/Frieza, Garlic Jr., Trunks, Androids, Cell, Great Saiyaman, World Tournament и Buu. Всего эпизодов: 291.
  • 2009:] Премьера Dragon Ball Z Kai в Японии. Сага Сайяна сгущена с 39 оригинальных эпизодов до всего 17 эпизодов. Такие сцены, как тренировка Гохана на выживание и поддельный объезд Намек, полностью устранены.
  • 2010:] Кай охватывает сагу Фризы, уменьшая оригинальные 86 эпизодов (включающие в себя всю дугу Namek) до 54 эпизодов в Кай. Печально известный пятиминутный обратный отсчет до взрыва Namek больше не охватывает несколько эпизодов.
  • 2011:] В Кай транслируются андроиды и дуги Cell. Оригинальные 56 эпизодов становятся 38, с разрезами, сделанными для целых последовательностей наполнителей, таких как «Другой мировой турнир» и моменты наполнителя во время подготовки Cell Games. Дуга также извлекает выгоду из ремастированных визуальных эффектов во время трансформации Super Saiyan 2 Gohan.
  • 2014–2015:Выпуски Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters, адаптированные к Buu Saga. Оригинальные серии Z 92 Buu сведены к 69. Примечательно, что содержание фильма Fusion Rebirth и чрезмерный наполнитель Great Saiyaman обрезаны.
  • 2017: Английский дубль The Final Chapters выходит на Adult Swim’s Toonami, завершая международную доступность Кай.

Удаление заполнителя: самые большие структурные изменения

Наиболее заметное различие между оригинальными Z и Каем — радикальное иссечение наполнителя. В оригинальной серии наполнитель часто означал целые эпизоды побочных приключений, длительные затмения и тренировочные последовательности, которые не продвигали сюжет. Кай удаляет почти весь этот материал, чтобы поддерживать быстрый, манга-точный темп. Например, оригинальная Сайян Сага включала эпизоды, сосредоточенные на времени Гохана с роботом и группой сирот, плюс длинный флешбэк-тяжелый сегмент во время путешествия Гоку по Змеиному пути. Кай полностью пропускает их. Сага Фризы сильно усекает злоключения Булмы с лягушкой Намекиан и печально известной поддельной планетой Арка Намека. Даже во время Cell Saga удаляется наполнитель, такой как эпизод вождения «Орден Гоку» и несколько комедийных битов середины турнира. Результат — сериализованный эпос, который редко тратит впустую сцену — каждый момент либо углубляет ставки персонажей, либо продвигает конфликт вперед.

Эпизоды Gutted or Gone: примеры

  • Сайян Сага: Сайян Сага: Оригинал 39, Кай 17. Удалено: Логово принцессы Змеи, сага о детях-сиротах и многие расширенные учебные интерлюдии.
  • Намек/Фриза Сага:] Оригинал 86, Кай 54. Удалены: Фальшивый Наимек, Бульма против Краба, наполнитель Силы Гиню (переключение тел несколько раз), и насыпная боевая траектория Фризы.
  • Garlic Jr. Saga: Полностью отсутствует в Кае, так как это 100% аниме-оригинал наполнителя.
  • Андроиды/Сага о келлах: Оригинал 56, Кай 38. Удален: Школьный эпизод, драки наполнителя перед келл-играми, много комедийных цирковых моментов.
  • Буу Сага: Оригинал 92, Кай 69. Подстрижен: Великие выходки Сайямана уменьшены, бой Пуи Пуи сокращен, турнирные поединки с праздной болтовней вырезаны.

Визуальные и анимационные улучшения

В то время как Кай не имеет совершенно новой анимации (за исключением нескольких ретушированных разрезов), процесс ремастеринга дал более чистую, более яркую картину. Тоэй отсканировал оригинальную анимацию ЦЕЛ в высоком разрешении, в цифровом виде удалил зерно и исправил цвета, которые исчезли за десятилетия синдикации. Результатом является четкий 1080p-презентация, которая подчеркивает динамическое движение сцен боя. Кай также принял соотношение сторон широкого экрана 16:9, обрезая оригинальное изображение 4:3 сверху и снизу. Это решение разделило пуристов, поскольку некоторые оригинальные кадры технически потеряны, но творческая команда обычно тщательно обрамляла действие, чтобы избежать отсечения критической визуальной информации. Некоторые знаковые последовательности - такие как первая трансформация Гоку Супер Сайяна - были даны дополнительные цифровые эффекты свечения и улучшенная аура. Общее впечатление - это серия, которая выглядит значительно более современной, не предав ее нарисованное вручную происхождение.

Аудио-ремонт: саундтрек и голос

Звуковой дизайн — это то, где Кай взял на себя самые большие художественные риски. Японская передача первоначально заменила почтенную партитуру Шунсукэ Кикути новым, оркестровым саундтреком, составленным Кенджи Ямамото. Музыка Ямамото подчеркнула широкие струны и драматические крещендо, которые многие поклонники чувствовали, что подходит для действия с высокими ставками. Однако в 2011 году многочисленные сообщения подтвердили, что партитуры Ямамото содержали примеры плагиата, поднимая композиции от других художников и фильмов. После спора, Toei заменил весь саундтрек Кай с оригинальной музыкой Кикути для последующих международных релизов и переизданий, создав странный гибрид, где ранние диски Кай показали счет Ямамото, в то время как более поздние версии по умолчанию для классических треков. Английские зрители даб-трансляции включали еще один слой: Первоначальная передача Кай включала в себя партитуру Ямамото до тех пор, пока откровение плагиата не заставило поменяться. Эта

Голосовой акт и изменения Dub

Английские поклонники даба испытали резко повышенный продукт с Каем. Оригинальный английский даб Z - особенно ранние записи Funimation - страдал от деревянных поставок линии, неточностей сценария и непоследовательных голосов персонажей. Для Кай, актерский состав вернулся к полностью перезаписи каждой линии с более опытными выступлениями и сценарием, намного более близким к японскому оригиналу. Вегета Кристофера Сабата, Гоку Шона Шемеля и Криллину Сонни Стрейта все нашли нюансы своих персонажей, которые соответствовали тону исходного материала. Прошли искажения «Бардок был блестящим ученым» и чрезмерное использование банальных однострочных. Зрелость даба отражает более плотный рассказ, что делает Кай отличной точкой входа для новичков, которые хотят историю без багажа вариантов локализации начала 2000-х годов. Чтобы исследовать полный голос и детали эпизода, вы можете обратиться к странице Кай Dragon Ball Wiki.

Цензура и контент-редакции

И оригинальный Z и Кай столкнулись с правками для телевидения, но характер этих изменений отличался. Оригинальные сокращения передачи Z, особенно на Западе, смягчили насилие и полностью удалили кровь (вспомните ранний дубль Сабана / Океана Сайянской Саги, где «разрушение» заменило смерть на экране). Кай, однако, транслировался в Японии в другую эпоху вещания и поддерживал немного более точное изображение травм. Тем не менее, некоторые сцены были все еще смягчены для международных выпусков; например, сцена, где Фриза Импалес Криллинь был изображен с менее заметным горем в некоторых версиях Кай ТВ, в то время как более поздние невырезанные домашние видео-релизы сохранили полное воздействие. Дубль Фунимации Кай первоначально транслировался на Nicktoons с дальнейшими визуальными правками - дым, покрывающий пулевые раны, лазерные взрывы, заменяющие физические дыры. В конце концов, невырезанная версия на домашнем видео и потоковых платформах (таких как [FLT: 0]].

Нарративный момент и темп

В процессе прохождения Кай действительно переопределяет опыт просмотра. Оригинальные эпизоды Dragon Ball Z часто растягивали одно противостояние на пять или шесть эпизодов, наполненные бесконечными последовательностями усиления, повторяющимися флэшбэками и кадрами реакции от выглядящих персонажей. Кай безжалостно сокращает жир. Пятиминутный обратный отсчет, который лихо затянулся на более чем десять эпизодов в оригинале, сгущается в несколько бездыханных эпизодов, захватывая срочность, которую намеревалась манга. Первая поездка Гоку через Snake Way завершается в нескольких сценах, а не в нескольких заполненных наполнителем эпизодах. Эта реструктурированная прогулка заставляет Кай чувствовать себя современным сезонным аниме, каждый эпизод заканчивается на настоящем скалолазе, а не в середине позы. Для зрителей, которые выросли с оригиналом, это может показаться раздражающим; некоторые любимые моменты простоя полностью исчезают. Но для начинающих наблюдателей импульс держит взаимодействие высоко от битвы Радица через финальную бомбу Духа против Кид Буу.

Персонажи Arcs и Story Focus

Поскольку филлер часто добавлял тренировочные дуги и случайные встречи, более стройный сценарий Кай меняет то, как некоторые события персонажа приземляются. Путь Гохана от испуганного ребенка к спасающему мир подростку становится более выраженным без отвлечения побочных приключений. Его скрытый потенциал разблокировки на Namek и окончательная трансформация Super Saiyan 2 в Cell Games несет дополнительный вес, когда каждая предыдущая сцена непосредственно способствует его росту. Соперничество Вегеты с Гоку и его возможная жертва против Буу чувствуют себя более тесно связанными с центральным повествованием. Однако побочные персонажи, такие как Тянь, Ямча и Чиаотзу, страдают; их знаковые моменты меньше, и большая часть их комедийного присутствия филлера исчезает. Кай уделяет приоритетное внимание основной семье Сайяна и непосредственным угрозам, о которых некоторые давние поклонники могут оплакивать, но это, несомненно, обостряет эмоциональную линию.

Прием и непреходящее наследие

И оригинальный Dragon Ball Z, и Kai имеют страстные фанатские базы, которые утверждают достоинства каждой версии. Оригинал выдерживает ностальгическое повествование, запоминающийся юмор наполнителя и оригинальная оценка Брюса Фолкконера (для американских поклонников вещания), образуя неотъемлемую часть многих детских лет. Кай, тем временем, был принят как окончательный способ испытать историю в современном контексте - верная адаптация, не обремененная прокладкой. Критический прием в целом благоприятствовал техническим обновлениям Кай, в то время как опросы фанатов часто разделялись по линиям поколений. Существование обеих версий дает аудитории выбор: разросшееся, эпическое путешествие со всеми его недостатками и очарованием или обтекаемый, адреналиновый разрез, который уважает ваше время. Потоковые платформы, такие как [FLT: 0] Crunchyroll [[FLT: 1]] сделали Кай широко доступным, закрепив его статус в качестве шлюза для совершенно новой волны поклонников Dragon Ball.

Выберите правильную версию для вас

Если вы комплетист, который хочет поглотить каждый возможный сюжетный бит, оригинальный Dragon Ball Z предлагает обширную, захватывающую вселенную, полную моментов персонажей и причудливых объездов. Это также единственная версия, которая содержит сагу Garlic Jr. и другой мировой турнир, который - в то время как неканон - обеспечивает дополнительное действие для преданных поклонников. С другой стороны, если вы цените прогулку, верность манги и превосходную английскую озвучку, Кай - это четкий выбор. Случайные зрители, которые просто хотят испытать суть легендарных сражений, закончат Кай без усталости, которая иногда возникает во время более длинных растяжек оригинала. Для тех, кто вырос на партитуре Фолкконера, существуют правки фанатов, которые синхронизируют эту музыку с кадрами Кай, но официально счет Кикути (или замена Ямамото) определяет аудио-идентификацию Кай. В конечном счете, понимание различий дает вам возможность отправиться в приключение, которое лучше всего соответствует вашему вкусу - и оба пути приводят к одному и тому же незаб