Noțiuni de bază început cu Subtitrare pe Funimation

Funimation a construit o comunitate globală de anime entuziaști care doresc mai mult decât mari dubs engleză. Platforma de angajament pentru simulcast-uri și cataloage extinse spate înseamnă telespectatorii caută adesea versiuni subtitrate pentru a experimenta spectacole ca acestea inițial difuzat în Japonia, sau să se bucure de ele în limba lor maternă, dacă limba engleză nu este prima lor alegere. Pentru a începe personalizarea experiența ta subtitrare, aveți nevoie de un abonament activ Funimation. De asemenea, titularii de cont liber au acces la subtitrări pe conținut disponibil, deși selecția de spectacole și limbi pot fi limitate în comparație cu niveluri premium. Odată ce creați un cont la funimation.com și vă puteți înscrie în setările care fac posibila scurgerea anime multilingve.

Înainte de a apăsa chiar joc, verificați dacă dispozitivul dumneavoastră îndeplinește cerințele tehnice. Funimația suportă o gamă largă de platforme, inclusiv browsere web pe Windows și Mac, iOS și aplicații mobile Android, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox și PlayStation console, și selectați televizoare inteligente de la Samsung și LG. Subtitrările se comportă ușor diferit pe fiecare platformă, dar metoda de bază pentru a le permite rămâne consistent. Actualizarea aplicației sau browser-ului la ultima versiune asigură că aveți cele mai noi opțiuni de subtitrare și soluții de bug. O conexiune stabilă la internet de cel puțin 5 Mbps este recomandată pentru fluxuri de înaltă definiție pentru a evita text desincroncronsizat sau tamponare care poate dezactiva temporar piste subtitrare.

Activarea Subtitrărilor prin diferite dispozitive

Procesul de cotitură pe subtitrări variază subtil în funcţie de locul în care te uiţi. Mai jos sunt instrucţiuni pas cu pas pentru cele mai comune platforme. Indiferent de dispozitiv, regula de aur este: începe redarea, accesa pe ecran playback controale, apoi caută o pictogramă de viteze, un balon de vorbire, sau un element dedicat meniu

  • Navighează la Funimation.com, autentifică-te şi alege orice episod anime.
  • Odată ce videoclipul se încarcă, mutați cursorul peste jucător pentru a dezvălui bara de control.
  • Faceți clic pe pictograma de transmisie Settings, situat adesea în apropierea controlului volumului sau în dreapta jos.
  • În meniul pop-up, selectați Subtitrare sau Subtitrare & Audio.
  • O listă de limbi subtitrare disponibile va apărea. Faceţi clic pe limba dorită pentru a aplica-l imediat.
  • Dacă nu vedeți limba pe care o așteptați, spectacolul nu poate transporta această localizare. Funimația include de obicei subtitrări în limba engleză pentru simulcast-uri, cu spaniolă și portugheză frecvent disponibile pe conținut numit.

Alegerea ta persistă pe durata episodului. Pentru o serie, s-ar putea să fie nevoie să reconfirmi limbajul subtitrare de fiecare dată când începi un nou videoclip, deși jucătorul își amintește adesea ultima selecție. Clearing browser cookie-uri sau cache poate reseta această preferință.

iOS și aplicații mobile Android

Pe smartphone-uri și tablete, controalele sunt ușor de atins. Abordarea generală:

  • Lansați aplicația Funimation și începeți să jucați un episod.
  • Atingeţi uşor ecranul pentru a dezvălui comenzile de redare.
  • Caută pictograma Dialog (de multe ori o bulă de vorbire) sau un meniu cu trei puncte.
  • În acest meniu, găsiţi Subtitrare. Pe iOS, ar putea apărea sub opţiunea Language & Subtitles.
  • Alege o pistă subtitrare din listă. Schimbarea are efect instantaneu.

Aplicaţiile mobile vă permit să descărcaţi episoade pentru vizualizarea offline. Videoclipurile descărcate păstrează selecţia subtitrare făcută la momentul descărcării. Pentru a schimba subtitrările offline, trebuie să ştergeţi şi să reîncărcaţi episodul cu noua limbă selectată în timp ce este conectată la Wi-Fi. Acest lucru este deosebit de util pentru călătorii care doresc să comutaţi între versiunile subtitrate în engleză şi spaniolă ale unui show atunci când accesul la reţea este limitat.

Console de joc: Xbox și PlayStation

Interfețele consolei oglindesc versiunea web. Utilizați controlerul pentru a naviga:

  • În timp ce videoclipul joacă, apăsați butonul potrivit pentru a aduce meniul pe ecran (de obicei A pe Xbox, X pe PlayStation).
  • A se vedea punctul 6.6 din prezenta anexă.
  • Du-te la Subtitles & Audio și selectați limba ta subtitrare.

Unele modele PlayStation vă permit să utilizați touchpad pentru navigare mai rapidă. Un ciudat cunoscut pe Xbox mai vechi Un model este că selecția subtitrare poate necesita să vă întoarceți din meniu și să reluați redarea pentru a vedea modificările. Dacă subtitrările nu reușesc să apară, închideți complet aplicația și relansați-l. Versiuni consolă primiți actualizări ușor mai puțin frecvent, astfel încât răbdarea este cheia.

Televizoare inteligente și dispozitive de streaming

Pe Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, și TV-uri inteligente compatibile (Samsung, LG, Vizio), procesul este similar. Utilizați telecomanda pentru a întrerupe episodul, apoi căutați un buton pe ecran etichetat CC (captiuni închise) sau o roată de setări. Televizoarele Samsung harta uneori subtitrare controale la 123 sau un meniu pe ecran bar care apare atunci când apăsați săgeata în jos. Pe Roku, apăsarea butonul stea (*) pe telecomanda deschide adesea un meniu în cazul în care puteți selecta ]Closed Captioning și apoi Always On sau pentru a comuta piese specifice subtitrare, dacă Funimation oferă mai multe opțiuni.

Apple TV poate utiliza, de asemenea, gesturile de swipe Siri Dea lungul afişării Subtitrări[. Dacă un show suportă mai multe limbi subtitrare, veţi vedea o listă. Reţineţi că setările de captare a sistemului tvOS pot suprascrie opţiunile specifice aplicaţiei, aşa că s-ar putea să fie nevoie să mergeţi la Setări > Accesibilitate > Subtitrări şi Captionare pentru a selecta

Ce limbi sprijină de fapt Funimation pentru Subtitrări?

Subtitrarea disponibilitatea este dictată de acorduri de licențiere cu studiouri japoneze și parteneri locali. Aici se află o defalcare realistă a ceea ce vă puteți aștepta:

  • English:[ Aproape fiecare titlu de simulcast și catalog are subtitrare în limba engleză, în special pentru sub-doar serie. Show-urile sub-intitulate pot oferi subtitrări în limba engleză pentru hard-of-hearing (SDH) sau traduceri standard care se potrivesc cu script-ul dub.
  • Spaniolă (Americană latină și europeană):[ Un număr tot mai mare de titluri prezintă subtitrări spaniole, în special populare serii shonen și lansări recente. Expansiunea Funimation . Expansiunea în America Latină a sporit această disponibilitate. Caută
  • Portugheza (Brazilian și Europa): Subtitrările portugheze braziliene sunt din ce în ce mai frecvente datorită marii fani anime din Brazilia. Portugheza din Portugalia este mai rară, dar apare pe titluri selectate. Dacă vedeți
  • Franceză:[ Subtitrările franceze sunt disponibile pe multe spectacole, reflectând Funimation
  • Germană, italiană, rusă și arabă: Acestea apar sporadic pe titluri sau filme de profil înalt, adesea legate de oferte de distribuție regională. Nu le așteptați la fiecare spectacol.

Pentru a verifica subtitrare limbi pentru un anumit spectacol înainte de vizionarea, du-te la seria de aterizare pagina de pe Funimation. Sub lista de episoade, unele pagini includ o secțiune de

Gestionarea mai multor limbi subtitrare: schimbarea și conservarea preferințelor

Trecerea între subtitrare limbi în timpul unei sesiuni de vizualizare este simplă, dar există strategii mai profunde pentru familii sau gospodării multilingve. Puteți schimba mijlocul-episod fără a reporni: doar pauză, du-te la setări, și alege un nou limbaj. Sincronizarea video rămâne precisă, astfel încât nu există nici o nevoie de a re-buffer. Cu toate acestea, memoria jucătorului de alegerea ta variază. Pe web, se poate aminti ultimul subtitrare limba dvs. de peste episoade dacă utilizați același browser și nu datele site-ului clar. Aplicațiile mobile tind să-și amintească selecția mai în mod sigur per profil. Dacă partajați un cont, luați în considerare stabilirea profilurilor separate de utilizator (unde Funimation le oferă în prezent, suport profil este limitat pe platforma moștenitoare; fuziunea cu Crunchyroll este treptat unificarea acestei caracteristici).

Pentru cei care se comută între, să zicem, subtitrările în limba engleză și spaniolă pentru a practica o limbă, metoda de comutare manuală este cel mai bun pariu. O îmbunătățire viitoare pe multe servicii de streaming este un buton rapid-switch, dar pe Funimation va trebui să navigheze la meniu de fiecare dată. Semnarea de carte spectacol și crearea unui program ajută: episod de lansare, setați imediat subtitrare limba, apoi bucurați-vă. Dacă uitați, veți vedea rapid textul implicit în limba engleză și puteți ajusta.

Personalizarea Subtitrare Aparență pentru o mai bună lizibilitate

Prezentarea subtitrare implicită s-ar putea potrivi tuturor. Text alb fără un fundal se poate amesteca în scene luminoase, de exemplu. Funimation . personalizarea proprii aplicație este limitată; totuși, puteți pârghie caracteristici de accesibilitate la nivel de sistem pe multe dispozitive pentru a suprascrie font, dimensiune, culoare, și opacitate de fundal. Acest lucru este deosebit de eficient pe Apple TV, iOS, Android, și TV-uri inteligente cu setările de subtitrare robuste.

Subtitrare Wide

  • iOS:[ Du-te la Setări > Accesibilitate > Subtitrare & Captionare. Pornește Captiuni înfundate + SDH, apoi atinge Style pentru a alege un preset sau pentru a crea un nou stil. Poți ajusta fontul, dimensiunea, culoarea și fundalul. Acest lucru se va aplica aplicației Funimation și oricărui alt jucător media.
  • Android:[ Sub Setări > Accesibilitate > Captibilităţi, puteți seta limba, dimensiunea textului și stilul de legendă. Pe telefoanele Samsung Galaxy, meniul Îmbunătățirile auzului din cadrul Accesibilitate oferă un control și mai fin.
  • Apple TV:[ Vizita Setări > Accesibilitate > Subtitrare și Captionare. Activați ] Captioane închise + SDH, apoi selectați un stil. Opțiunile
  • Roku:[ În timpul redarei, apăsați butonul stelei, accesați Accesibilitatea și Captiunile, apoi selectați Modul de funcționare și Stilul de funcționare[.Această schimbare de nivel de sistem va afecta toate canalele, inclusiv Funimația.
  • Tv-uri inteligente (Samsung, LG, etc.):[ Accesați meniul principal al setărilor, găsiți Accesibilitatea sau General > Accesibilitate, apoi Setări de captație.Poți schimba de obicei culoarea fontului, opacitatea, dimensiunea și efectele de fundal.

Dacă vă bazați pe jucătorul browser-ului web, puteți utiliza adesea extensii de browser pentru a injecta CSS personalizate care stiluri de supratirare subtitrare. Cu toate acestea, care necesită cunoștințe tehnice. O mai simplă de lucru în jurul este utilizarea browser-ului built-in accesibilitate zoom sau modul de mare contrast, deși că .

Depanarea problemelor comune subtitrare

Chiar și cel mai dedicat fan anime ruleaza in subtitrare erori. Aici se face cum să rezolve cele mai frecvente probleme fără furie-decădere spectacol.

Traducerea şi adaptarea:

Acest lucru se întâmplă adesea după un sughiț de rețea. Încercați să opriți și apoi să jucați din nou, sau să treceți de subtitrare limba preferată. Dacă acest lucru nu reușește, reîmprospătarea paginii (web) sau închiderea forței și redeschiderea aplicației (mobil/TV) restabilește de obicei pista. Pe console, semnarea din profilul dvs. de Funimation și semnarea înapoi poate rezolva probleme persistente. Ca o ultimă instanță, verificați orice actualizări ale sistemului pe dispozitivul dumneavoastră.

Traducerea şi adaptarea:

O pană de sincronizare poate apărea din cauza conexiunii slabe la internet, care determină video și text să se încarce la diferite tarife. Pauză episodul, așteaptă 10 secunde, și reia. Dacă problema persistă, scade calitatea video (de la 1080p la 720p, de exemplu) în setările jucătorului pentru a reduce cerințele de date. Pe web, dezactivarea accelerației hardware în setările browser-ului poate stabiliza calendarul de redare.

Opțiuni lingvistice lipsă

Dacă o limbă pe care ați văzut înainte de dispariții, licențierea poate fi schimbat. Drepturile pentru subtitrări expiră uneori și nu sunt reînnoite. Alternativ, aplicația ar putea avea nevoie de un cache clar. Pe Android, du-te la Setări > Aplicații > Funimation > Depozitare și atingeți Clear Cache. Pe iOS, descărcarea și reinstalarea aplicației poate reîmprospăta metadate. Pentru console, un sistem cache clar (etape specifice) sau un reinstalare completă ar putea fi necesare. Înainte de a de a descuiați extensiv, verifica limba este încă listat pe pagina de spectacole prin intermediul unui dispozitiv diferit pentru a exclude un bug-platform specific.

Subtitrari Suprapuse sau Garbled

Acest lucru rar bug se poate întâmpla dacă două piese subtitrare devin active simultan. Comuta subtitrarea setarea la "Off" și apoi înapoi la limba ta. Dacă ați schimbat recent stiluri de subtitrare la nivelul sistemului, încercați să reveniți la implicit pentru a vedea dacă stilul este cauza conflicte de redare.

Traducerea şi adaptarea:

Funimation este faimos pentru dubs sale engleze, astfel încât s-ar putea întreba de ce deranjează cu subtitrări. Alegerea vine adesea până la preferința personală și context. Subtitrate anime păstrează vocea japoneză originală care acționează, care poate transmite nuanța emoțională diferit. Învățătorii de limbi folosesc frecvent subtitrări în combinație cu audio japonez pentru a îmbunătăți înțelegerea ascultării. Subtitrările devin, de asemenea, necesare atunci când doriți să vizionați un episod simulcast în momentul în care se difuzează în Japonia .

Dacă sunteți vizionarea cu membrii familiei care vorbesc limbi diferite, puteți juca audio japonez și afișa subtitrări în limba engleză pentru un vizualizator în timp ce un alt citește subtitrare spaniolă pe propriul dispozitiv (dacă acestea sunt folosind un al doilea ecran cu propria lor selecție subtitrare). Unele titluri Funimation chiar vă permite să aveți subtitrare dual, deși că nu este o caracteristică built-in; ai nevoie de un instrument de terțe părți sau video player pentru a realiza că pe fișierele locale. streaming direct pe Funimation va afișa doar un singur subtitrare piesa la un moment dat.

Resurse externe și legături pentru mai multe informații

Pentru a rămâne actualizat pe Oferte de subtitrare Funimation . Și naviga peisajul în evoluție (inclusiv fuziunea continuă cu Crunchyroll), ia în considerare aceste resurse:

Optimizarea mediului vizual pentru subtitrarea Anime

Subtitrarea anime cere atenţie la text, ceea ce înseamnă iluminatul ambiental adecvat şi plasarea ecranului poate reduce tulpina ochilor. Evitaţi supraîncărcarea strălucirea prin poziţionarea ecran departe de ferestre sau folosind perdele. Dacă dispozitivul dumneavoastră susţine un filtru de lumină albastră sau modul întunecat, permite în timpul sesiunilor de noapte târziu; un fundal întunecat pe subtitrări (de asemenea, activat prin accesibilitatea sistemului) uşurează lizibilitatea în lumină scăzută. Pentru setările de birou, consideraţi o benzi de iluminat părtinitoare în spatele monitorului pentru a creşte contrastul perceput fără a spăla textul.

Pe dispozitive mobile, rotind la modul peisajului, măreşte aria subtitrare, făcând fonturi mici mai lizibile. Dacă vă uitaţi adesea la anime în timp ce faceţi naveta, investiţi într-o tabletă cu un ecran de înaltă rezoluţie . Subtitrările în fonturi mai mici devin mai degrabă clare decât neclare. Şi nu omiteţi audio: folosind căşti de calitate vă asigură prinde inflecţii vocale care completează textul subtitrat, îmbogăţind povestirea.

Considerații privind accesibilitatea și subtitrări cu greu de ascultat (SDH)

Funimation oferă SDH (Subtitrări pentru surd și greu de auz) pe mai multe episoade numite. Aceste subtitrări don

Pentru a activa SDH, urmați aceleași etape de selecție subtitrare, dar căutați piesa etichetat în mod explicit

Privind înainte: Subtitrare caracteristici pe Horizon

Pe măsură ce tehnologia Funimation . Tehnologia Funimation . fuzionează cu platforma Crunchyrolls , utilizatorii pot aștepta o experiență subtitrare mai unificată . Crunchyroll deja sprijină o gamă largă de limbi subtitrare și oferă capacitatea de a schimba subtitrare aspect direct în cadrul aplicației (dimensiune font , fundal , culoare) fără a se baza pe setările de sistem . Acest control direct va deveni probabil standard pe serviciul combinat . În plus, cererea de subtitrare subtitrare de abonați este de conducere studiouri pentru a include mai multe limbi de la începutul producției . Serie cum ar fi . Attack pe Titan și . Demon Slayer deja oferă până la opt limbi subtitrare la nivel global . Păstrați un ochi pe anunțuri oficiale și actualizați aplicații în mod regulat pentru a beneficia de aceste îmbunătățiri .

Streaming Anime Funimation cu subtitrări în mai multe limbi este un proces flexibil, ușor de utilizat, odată ce știi unde să se uite. Fie că sunteți trecerea la spaniolă pentru a partaja un spectacol cu abuela, folosind subtitrări franceze pentru a perie pe abilități lingvistice, sau doar prefera audio japonez cu textul englezesc, platforma vă oferă instrumentele. Prin crearea de opțiuni de accesibilitate la nivel de sistem, de depanare mici sclipiri, și explorarea listelor lingvistice disponibile pe spectacol, puteți adapta fiecare maraton anime la nevoile dumneavoastră exacte. Acum, apuca unele popcorn, alege limba subtitrare, și pierde-te în lumile bogate ale seriei tale preferate de toate fără a pierde o singură linie de dialog.