Netflix și-a solidificat poziția ca una dintre platformele de streaming de vârf pentru entuziaști anime pe tot globul. Cu mii de ore de animație disponibile la vârful degetelor, serviciul face simplu de a găsi totul de la epics thonening lung la pietre felie-de-viață ascunse. Ceea ce de multe ori excursii până nou-veniți, totuși, este navigarea între versiuni subtitrate și supranumite ale aceluiași spectacol. Acest ghid extins vă plimbă prin fiecare metodă disponibilă, explică de ce opțiunile apar sau dispar, și vă echipează cu cunoștințele pentru a vă bucura de anime în limba pe care preferați nici mai multe clicuri accidentale pe pista audio greșită.

Înțelegerea Netflix

Înainte de a putea stăpâni controalele, ajută să știe exact ce oferă Netflix și de ce. Platforma separă limba în două categorii distincte: piese audio și piese subtitrare. Audio este dialogul vorbit auzi; subtitrările sunt textul afișat pe ecran. Anime vine de multe ori cu audio japonez original și un set de subtitrări traduse, dar multe titluri populare, de asemenea, prezintă versiuni numite în limba engleză, spaniolă, braziliană portugheză, franceză, germană, și altele. Netflix tratează fiecare opțiune audio ca o pistă separată, și, în cele mai multe cazuri, puteți amesteca și potrivi, vizionarea cu subtitrare japoneză audio și engleză, sau audio în engleză, fără subtitrare, la toate.

Urmări audio vs.

O piesa audio este limba pe care o auzi venind de la vorbitori. Când selectați

De ce unele titluri oferă versiuni multiple și altele nu ?

Nu orice anime pe Netflix este complet încărcat cu fiecare opțiune de limbă. Disponibilitatea depinde de acordurile de licență, drepturile regionale de difuzare și bugetele de producție. O licență pentru a transmite un spectacol în Statele Unite ale Americii ar putea include drepturile de dub engleză, în timp ce același titlu în Germania ar putea avea doar japonez original cu subtitrări germane. Unele titluri mai vechi sau mai multe nișă nu au fost niciodată suprapuse în ceva dincolo de Japonia. În plus, Netflix dobândește uneori drepturile la un spectacol după ce a difuzat, iar dub engleză poate fi deținută de o altă companie, care poate duce la o subtitrare-doar lista. Dacă descoperi un titlu lipsește audio pe care doriți, este rareori o glisaj tehnic gliat este aproape întotdeauna o restricție de acordare a licențelor. Pentru o listă curentă de spectacole cu dubs engleză, comunitățile pe r/Animedubs păstrează adesea foi de calcul actualizate, și Anime News Networks enciclopedie oferă detalii de producție dub pentru mii de titluri.

Ghid pas cu pas pentru trecerea între subtitrarea și subtitrarea versiunilor

Odată ce ați ales un spectacol, schimbarea limbilor este simplă. Pașii exacti diferă ușor în funcție de dispozitivul dumneavoastră, dar procesul de bază rămâne același. Iată cum să o facă pe fiecare platformă majoră.

Pe birou sau browser web

  1. Du-te la ]Netflix.com și autentifică-te în contul tău.
  2. Găsiți anime-ul pe care doriți să-l urmăriți și faceți clic pe cartea sa de titlu pentru a introduce pagina de detalii sau faceți clic pe butonul Play pentru a începe să curgă imediat.
  3. Odată ce începe redarea, mutați cursorul mouse-ului oriunde pe video player. O bară de control va apărea în partea de jos a ecranului.
  4. Faceți clic pe Audio & Subtitles pictograma arată ca o bulă de vorbire mică sau o casetă de dialog. Pe unele browsere poate fi o pictogramă dreptunghiulară cu linii de text.
  5. Un panou lateral sau pop-up va arăta toate elementele disponibile Audio[] piste (de exemplu,
  6. Faceţi clic oriunde în afara panoului pentru a închide, şi redarea se va ajusta instantaneu.

Pro tip:[ Dacă audio preferat nu apare, încercați oprirea redarea, revenirea la pagina de titlu, și verificarea dacă spectacolul are o listă alternativă. Unele serii, cum ar fi

Pe dispozitive mobile (iOS/Android)

Aplicațiile mobile funcționează aproape identic. Start playback, apoi atingeți ecranul pentru a dezvălui comenzile. Uitați-vă pentru Audio & Subtitrări simbol [Observați o bulă de vorbire atât pe iPhone cât și pe Android. Atingeți-l, și același meniu apare, permițându-vă să selectați limba audio și stilul subtitrare. O notă importantă: dacă ați descărcat titlul pentru vizualizare offline, trebuie să descărcați versiunea lingvistică specifică pe care o doriți înainte de timp. Odată descărcat, nu puteți trece la o altă pistă audio fără a re-download titlul.

Pe televizoare inteligente și dispozitive de streaming

Navigarea cu o telecomandă poate simți clucky, dar procesul este similar. În timp ce anima este joc, apăsați Up săgeată sau OK butonul de la distanță pentru a aduce comenzile pe ecran. Apoi, navigați la [[ Audio & Subtitrări[] icon, selectați-l, și utilizați pad-ul de direcție pentru a evidenția alegerea limbii.Pe unele dispozitive, cum ar fi Apple TV, puteți de asemenea să treceți pe suprafața tactilă pentru a accesa panoul de informații. ] Dacă pictograma nu este imediat vizibilă, căutați un buton

Folosind setările lingvistice ale profilului Netflix

Pentru gospodăriile în care o persoană vrea întotdeauna dub englezesc și altul preferă întotdeauna subtitrări, puteți stabili o preferință de profil care acționează ca implicit. Pe un browser web, du-te la ]Account > Profil & Control parental[ > Language. În conformitate cu

Cum de a găsi Anime cu opțiuni specifice de limbă înainte de a juca

Nimeni nu se bucură de click în trei spectacole diferite doar pentru a găsi nici unul au un dub engleză. În timp ce Netflix nu are un perfect

Pe pagina de detalii titlu, chiar sub descrierea și exprimate, veți vedea un rând de etichete cum ar fi

Căutare cu cuvinte cheie

Funcția de căutare este mai inteligentă decât multe realiza. tastarea fraze cum ar fi

Depanarea problemelor comune atunci când schimbarea audio sau subtitrare

Chiar și atunci când un spectacol ar trebui să aibă mai multe piese, lucrurile pot merge într-o parte. Iată cum să se stabilească cele mai frecvente probleme.

Opțiuni lingvistice lipsă

Dacă atingeți meniul Audio & Subtitles și vedeți doar o singură pistă audio, confirmați mai întâi că versiunea pe care doriți să existe pentru regiunea dumneavoastră. Utilizați o bază de date anime online pentru a verifica disponibilitatea dub . Dacă ar trebui să fie acolo, dar nu este . Semnați din Netflix, reporniți dispozitivul și semnați înapoi. Uneori, un cache vechi previne aplicația de la aducerea listelor lingvistice actualizate. Pe televizoare inteligente, puteți încerca, de asemenea, reinnoire aplicația Netflix. În cazul în care problema persistă, verificați setări limba profil . Verificați-vă că nu ați blocat în mod neanunțat audio la . . În cele din urmă, amintiți-vă că unele titluri, cum ar fi .Seven Deadly Sins, au liste separate pentru versiunea originală și versiunea dublated. Căutarea pentru titlul exact poate dezvălui două rezultate.

Audio şi Subtitrare din Sincronizare

Problemele Lip-sync sunt deosebit de jarrring cu dubs. De obicei, aceasta este o problemă de redare, nu o problemă cu fișierul în sine. Încercați pauză pentru 10 secunde, apoi resuscitare. Dacă nu funcționează. Dacă nu, ieși titlul complet și re-intrați. Pe un browser, compensare cache-ul sau reducerea calității streaming la

App sau dispozitiv care nu arată meniul

Unele televizoare inteligente mai vechi sau console de jocuri au o interfață Netflix simplificată în care pictograma Audio & Subtitrări nu este imediat evidentă. Uitați-vă după un

Sfaturi pentru gestionarea preferințelor lingvistice multiple peste profiluri

Familiile sau configuraţiile colege de cameră au adesea preferinţe împărţite: o persoană este un purist diehard sub-doar, altul insistă asupra dub englez. Gestionarea acestui nu trebuie să fie o luptă zilnică.

Crearea de profiluri separate pentru Sub vs. Dub

Netflix vă permite să creați până la cinci profiluri pe cont. Prin dedicarea unui profil la

Folosind

Când descărcați un show pentru vizualizare offline, Netflix apucă piesele audio specifice și subtitrare selectate în prezent. Pentru a descărca o versiune denumită, asigurați-vă că aveți piesa audio engleză selectată înainte ați apăsat butonul de descărcare. Același lucru este valabil pentru versiunile subbed. O greșeală comună este să descărcați episoadele care cred că veți schimba limba mai târziu, doar pentru a vă găsi blocat cu japoneza originală și nici o modalitate de a schimba fără o conexiune la internet. Ca o regulă, descărcați exact ceea ce aveți de gând să vizionați. Dacă călătoriți frecvent, s-ar putea descărca același episod de două ori sub diferite profileonce numit, o dată subbed atât de tine acoperit întotdeauna.

Dezbaterea sub vs. Dub în comunitatea Anime

Nu discuta despre opțiunile lingvistice este completă fără a recunoaște lunga-running, uneori încinsă dezbatere între puriști subtitrare și entuziaști dub. Puriștii susțin adesea că vocea japoneză originală care acționează transmite emoție și nuanță care dubs poate lipsi, și că subtitrări păstra intenția creatorului. Dub fanii contra care vizionarea într-o limbă nativă japoneză permite o experiență vizuală mai captivantă, deoarece sunteți în mod constant lectură partea de jos a ecranului. Ambele părți au merit. Ascensiunea de simuldubs de înaltă calitate și

Caracteristici accesibilitate: Captiuni inchise si Audio descriptiv

Dincolo de alegerea sub vs. dub, Netflix oferă opțiuni de accesibilitate care sunt deosebit de utile pentru fanii anime cu deficiențe de auz sau de vedere. Legendele închise (dese ori etichetate [CC]) afișează nu doar dialog, ci și efecte sonore și tacuri muzicale, cum ar fi

O altă caracteristică mai puțin cunoscută este descrierea audio, care narates pe ecran acțiuni și modificări de scenă pentru spectatori orbi sau cu vedere joasă. Nu fiecare anime are o pistă de descriere audio, dar un număr în creștere de Netflix Original anime, cum ar fi

Întrebări frecvente

De ce anime-ul meu arată anotimpuri separate pentru sub și dub?
Unele serii, în special cele de lungă durată, sunt licențiate diferit. De exemplu,

Pot să-l forţez pe Netflix să-mi arate întotdeauna numit anime?
În timp ce puteţi stabili o preferinţă lingvistică în profilul dvs., nu puteţi forţa Netflix să ascundă subtitrate-numai titluri. Cu toate acestea, puteţi instrui recomandările dvs. prin a da un deget-up la conţinut dub-up şi un deget-jos la orice care are doar subtitrări. De asemenea,

]Are Netflix adaugat dubs dupa ce un spectacol este deja streaming?
Da, frecvent.Un nou anime ar putea lansa pe Netflix in aceeasi zi cu emisiunea japoneza, oferind doar subtitrare.Saptamani sau luni mai tarziu, un dub englez ar putea scadea.Anime News Network si conturile oficiale ale social media Netflix anunta de multe ori astfel de adaugari.Pentru a ramane informati, urmati ]@NetflixAnime pe X (fost Twitter).

De ce unele subtitrări nu se potrivesc cu dub-ul englezesc?
Aceasta este o observaţie foarte comună. Dubs modifică adesea dialogul pentru a se potrivi cu clapele de buze, rezultând în formulări diferite de subtitrare directă făcută pentru japoneza originală. Dacă vă uitaţi la dub-ul englezesc dar porniţi subtitrările, puteţi obţine subtitrarea iniţial destinate pentru audio japonez, ceea ce duce la o diferenţă. Pentru a repara acest lucru, căutaţi pentru

Sfaturi avansate pentru utilizatorii de putere

Dacă ați stăpânit elementele de bază, aceste sfaturi vor ridica jocul de anime Netflix chiar mai departe. Scurtături de tastatură pe versiunea desktop vă permite să comutați rapid: în timp ce video este de joc, doar apăsați Ctrl + Shift + Alt + S pentru a deschide panoul audio și subtitrare fără a atinge mouse-ul. (Pe Mac, utilizați Ctrl + Opţiune + Shift + S.) Această scurtătură vă permite, de asemenea, să selectați bitrate și ajusta manual calitatea streaming-ului, care poate rezolva problemele de buze-sinc.

Un alt truc este de a utiliza extensii browser sau meniurile secrete Netflix pentru a vedea metadate ascunse. Unele extra-partid browser-on-uri pot afișa toate piesele lingvistice disponibile pe pagina de titlu înainte de a începe chiar să joace. În timp ce nu oficial aprobate de Netflix, instrumente ca

Concluzie

Accesând versiunea subtitrată sau poreclit a anime pe Netflix este simplu odată ce știi unde să te uiți, dar quircks de licențe și interfețe de dispozitiv poate face să pară mai complicat decât este necesar. Fie că ești un purist care insistă pe audio japonez original, un fan dub care vrea să audă actorii vocali preferați în propria limbă, sau cineva care necesită tapții închise accesibile, Netflix ți-a acoperit meniurile flexibile audio și subtitrare. Prin stabilirea profilurilor dedicate, mastering controlurile playback pe dispozitivul specific, și păstrarea unui ochi pe disponibilitatea regională, puteți elimina frecarea și petrece mai mult timp bucurați-vă de povești. Data viitoare vă stabiliți într-un maraton Naruto sau un sezon nou de un anime Netflix Original, veți fi în control complet al experienței dumneavoastră de vizionare.