Înțelegerea Netflix

Netflix tratează dialogul vorbit și textul pe ecran ca straturi separate, și această distincție este cheia pentru a debloca fiecare opțiune lingvistică o ofertă anime. [ ]Audio setarea de control ceea ce auziți actorii de voce japonezi originali, un dub englezesc, un dub spaniol latino-american, și așa mai departe. Subtitrare ] este o suprascriere text care poate fi o transcriere exactă a dubului, o traducere a original japonez, sau captions închise care descriu efecte sonore. [Timer [[FLT]]] ți se va găsi aproape întotdeauna ținând [Origonal] . Alte limbi, franceză, braziliană portugheză, germană, thailandeză, va apărea fără tag-ul . [Original] atunci când există un dub complet.

Această separare înseamnă că puteți amesteca și potrivi. Puteți asculta audio japonez cu subtitrări germane, sau să joace dub engleză în timp ce citind captivă subtitrări. Înțelegerea că aceste două meniuri sunt independente vă oferă control asupra fiecărei sesiuni de vizualizare.

Cum Netflix prezintă subtitrări și opțiuni de dublare

Pe o pagină de prezentare a titlului, disponibilitatea limbii este afișată lângă ratingul de maturitate și numărul de episoade. O pictogramă cu bule de vorbire sau o linie de text va citi, de exemplu,

Urme de familie nu sunt niciodată enumerate ca

Pas cu pas: Cum să joci Anime cu subtitrări pe fiecare dispozitiv

  • Caută anime-ul şi deschide pagina de titlu.
  • Începe să cânţi orice episod.
  • Mutați cursorul peste video pentru a dezvălui bara de control. Faceți clic pe
  • În conformitate cu ]Audio, selectați
  • Sub Subtitrare, alege limba dumneavoastră ? English, Spaniolă, etc.
  • Închide meniul. Urma de subtitrare va apărea instantaneu. Puteți personaliza, de asemenea, font, dimensiune, și culoarea de fundal prin intermediul dvs. Netflix Subtitlu Preferințe pagină.

iOS și Android

  • Deschideți aplicația Netflix și începeți anime-ul.
  • Atingeţi uşor ecranul pentru a arăta comenzile de redare.
  • Pe iOS, atingeți pictograma bulelor de vorbire din colțul din dreapta sus. Pe Android, pictograma poate apărea în partea de sus sau de jos; unele versiuni arată un buton etichetat ♪Audio & Subtitrări.
  • Set Audio to
  • Atingeți

Televizoare inteligente, console de joc și stick-uri de streaming

Interfețele variază, dar logica rămâne aceeași. După pornirea episodului, apăsați Up[ sau Down săgeata de la distanță Select[ pe un controler de joc] pentru a aduce o supraplay-ul de redare. Navigați la

Pas cu pas: Trecerea la Dub-ul englez (sau orice alt Dub)

Urmați aceleași pași de mai sus pentru a deschide meniul

Important:[ Dacă meniul Audio arată doar

Verificari pre-playback: Confirmarea disponibilitatea limbajului înainte de a face clic pe

Nimic nu este mai dezamăgitor decât să te stabileşti pentru o serie doar pentru a găsi limba preferată este lipsă. Utilizaţi aceste controale înainte de a lovi joc:

  • Inspectaţi pagina de detalii titlu. Pe un browser, informaţiile Audio şi Subtitrare este listat mai jos rating-ul de runtime şi maturitate. Pe aplicaţiile smart TV, s-ar putea să fie nevoie să selectaţi titlul o dată şi apoi navigaţi la
  • Interpretează corect etichetele. Anime ar trebui să arate
  • Folosiţi testul audio episodic.
  • Browse baze de date externe. Site-uri precum Cei ce se află pe Netflix și hub-uri comunitare cum ar fi r/NetflixAnime] actualizează periodic listele de anime numite și subbed pe regiuni. Anime News Network urmărește, de asemenea, anunțuri dub și detalii privind acordarea licențelor.

Folosind Netflix

Netflix menține un sistem de coduri numerice care sortează biblioteca în genuri ultra-specifice. În timp ce nu există cod

  • Toate Anime: 7424
  • Acţiune animăluţ:] 2653
  • Anime Comedies: 9302
  • Anime Dramas: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • Animație de adult: 11881

Odată ce pagina filtrată se încarcă, puteți derula prin unghiile degetelor. Multe titluri numite poartă acum o insignă pe ecran care spune

Tuning profile your ways% 2 Language Setări

Reglarea profilului poate reduce numărul de ori de care aveți nevoie pentru a comuta manual audio. De la un browser web, du-te la Account (click pe pictograma profilului), apoi selectați profilul pe care doriți să îl modificați. Sub Language[, în timp ce puteți seta o

Părinţii pot configura un profil dedicat

Depanare: De ce opțiunea de limbă lipsește sau este în grey out

Restricții regionale de acordare a licențelor

Licențele Anime sunt vândute bucată cu teritoriu. Un titlu care curge cu un dub englez în Statele Unite ale Americii poate avea numai audio japonez cu subtitrări arabe în Orientul Mijlociu. Dacă sunteți călătoresc sau folosind un VPN, piesele lingvistice vizibile reflectă regiunea Netflix crede că sunteți în. Pentru a vedea dvs. de origine catalogul, deconectați VPN, loghează-te, și loghează-te înapoi. Dacă un dub este legitim indisponibil în regiunea dumneavoastră, singura opțiune legală este de a aștepta pentru o actualizare de licență sau se bazează pe subtitrări.

Probleme cu dispozitivul și cache

  • Actualizează aplicația. Construcțiile Netflix mai vechi nu reușesc uneori să iasă la suprafață toate piesele audio disponibile. Verificați magazinul de aplicații pentru actualizări.
  • Clear cache. Pe Android, du-te la Setări > Aplicații > Netflix > Depozitare > Cache clar. Pe Apple TV, repornirea dispozitivului clarifică adesea date temporare. Pe Fire TV și Roku, o repornire completă poate restabili elementele de meniu lipsă.
  • Verificați setup-ul audio. Dacă televizorul sau bara de sunet suportă doar stereo, unele piese dub numai înconjurate nu ar putea apărea. Încercați să comutați ieșire audio TV

Când Dub arată ca

Un dub gri-out sau un mesaj de eroare indică adesea o problemă temporară de sincronizare. Autentificare din Netflix, conectați-vă înapoi și încercați să jucați titlul pe un alt dispozitiv (telefonul, de exemplu). Dacă problema persistă, ajungeți la ]Netflix Customer Support și cereți-le să confirme dacă dub este în prezent licențiat și funcționează în regiunea dumneavoastră.

Vizualizare offline: Descărcare cu traseele lingvistice potrivite

Descărcările sunt blocate la combinaţia audio şi subtitrare pe care o selectaţi înainte de a salva. Dacă doriţi să urmăriţi offline dub engleză, trebuie să curgă câteva secunde cu care activat dub, apoi atingeţi uşor pictograma Descărcare. Fișierul va pachet acea linie de limbă specifică. Pentru a schimba limbile mai târziu, trebuie să ştergeţi descărca, comuta audio în timpul streaming, şi re-download episodul. Netflix nu vă permite să adăugaţi o limbă secundară la o descărcare existentă. Pe dispozitive mobile, verificaţi setarea audio de descărcare descarcă de către App Setări > Descărcări, dar ţineţi minte că selecţia limbajului per-titlume în timpul streaming-ului suprascrie întotdeauna orice implicit global.

Extensii browser care suprafață date lingvistice ascunse

Mai multe add-on-uri de browser legitime pot afișa piese audio disponibile și subtitrare direct pe Netflix miniatură cărți, economisindu-vă de la click în fiecare spectacol. Aceste instrumente trage metadate expuse public și să-l prezinte într-o acoperire curată.

  • Enhancer for NetflixTM (Chrome, Firefox) prezinta ratinguri, remorci, si o lista completa de limbi disponibile atunci când pluti peste un titlu de carte.
  • Netflix Extended (Chrome) adaugă informații IMDb și un indicator rapid al limbajului subtitrare.
  • Langage Learning with Netflix (Chrome) is built for dual-subtitle limb learning but also releases every subtitle track the titler calls, making it easy to spot if a japonez dub with English subtitles is supported.

Acestea sunt instrumente terțe părți și nu sunt oficial aprobate de Netflix, dar ele pot accelera foarte mult navigarea. Descarcă-le întotdeauna de pe site-ul oficial Chrome Web Store sau Firefox Add-ons.

Dub vs. Sub: Calitate, Cenzură, și experiența de vizualizare

Netflix: anime dubs variază de la excepțional la service. Series like Cyberpunk: Edgerunners, Violet Evergarden, și Baki sunt adesea lăudate pentru direcția vocală care se potrivește sau chiar crește originalul. Alții suferă de livrare sau localizare grea care modifică dinamica caracterelor. Pe partea subtitrare, Netflix oferă în general traduceri exacte, dar fontul galben sau alb implicit și efectul binar al umbrelor nu se pot potrivi fiecărui vizualizator. Puteți personaliza pe deplin aspectul subtitrului, dimensiunea, fundalul și culoarea prin intermediul contului Subtitrare [FLT:]Subtitle [FLT:] pagină.

Părinţii trebuie să observe că scripturile numite uneori înmoaie sau modifică dialogul pentru a se potrivi unui rating de vârstă diferită. Un spectacol care este TV-14 cu subtitrări s-ar putea simţi mai blând în limba engleză dub, deoarece anumite expresii sunt adaptate. Previzualizează întotdeauna primul episod în limba aleasă pentru a se asigura că se potrivește nivelului de confort.

Construirea unei liste de supraveghere anime specifice limbii

Puteți raționaliza vizualizarea prin crearea de profiluri multiple Netflix, fiecare legat de o preferință lingvistică specifică. De exemplu:

  • Profile:
  • Profil:

Chiar dacă utilizați doar un singur profil, caracteristica My List este o modalitate foarte bună de a salva titluri după ce ați confirmat că oferă limba preferată. O robinet rapid pe

Real-World Walkthrough: Comutarea de limbi pe un titlu care implicit la versiunea greșită

Gândiți-vă la un scenariu comun: începeți un nou sezon de Demon Slayer[ și începe să joace Dub engleză, chiar dacă anterior ați urmărit versiunea subtitrat. Acest lucru se întâmplă pentru că un nou sezon poate fi tratat ca o intrare titlu separat de Netflix . Pentru a remedia aceasta, imediat pauză și deschideți meniul Audio & Subtitrări. Comută la

Ce viitor deține pentru Netflix

Platforma a fost testarea insigne de limbă dedicate pe carduri de titlu, similar cu modul în care

Întrebări frecvente

De ce începe anime-ul meu cu dub-ul englezesc chiar dacă prefer japoneza?

Profilul dumneavoastră ți-afișează limba implicită în engleză, și Netflix tinde să se potrivească audio la acea limbă atunci când este disponibil un dub. Fix este un comutator manual o singură dată pe titlu. Selecția ta ar trebui să se lipească pentru episoade viitoare, cu excepția cazului în care titlul se resetează metadate, care se poate întâmpla atunci când se adaugă un nou sezon.

Pot să mă uit cu subtitrare în engleză şi dub în acelaşi timp?

Da. Sub Audio alege

Există o listă oficială a tuturor anime Netflix cu un dub engleză?

Netflix nu publică o listă întreținută, filtrabilă. Surse neoficiale precum Ce este pe Netflix și foile de calcul bazate pe comunitate pe Reddit sunt cel mai bun pariu, dar pot deveni depășite rapid pe măsură ce se schimbă licențele. Folosind codurile genului browserului și verificările manuale rămâne cea mai fiabilă metodă.

Toate Anime Netflix Original au un dub?

Cea mai mare lansare de anime Netflix Original cu dubs în mai multe limbi simultan sau la scurt timp după lansare. Titluri cum ar fi [Aggretsuko, Devilman Crybaby, și bastard! a avut dubs englez la lansare. Cu toate acestea, originale mai mici sau filme limitate ar putea apărea inițial cu numai audio japonez și subtitrări înainte de a fi produs un dub.

Cum pot raporta un subtitlu lipsă sau rupt sau piesa dub?

Utilizați

Să punem totul cap la cap

Odată ce internaliza separarea între Audio și Subtitrări și învăța meniurile rapid-access pe dispozitivele preferate, navigarea catalogul anime Netflix devine a doua natură. Platforma ascunde o cantitate surprinzătoare de flexibilitate lingvistică în spatele câtorva clicuri, și cu trucuri de profil și verificări pre-playback prezentate aici, puteți construi o experiență fără probleme adaptată exact la preferințele dumneavoastră. Fie că sunteți un purist pe tot parcursul vieții care solicită performanța japoneză originală sau un fan ocazional care dă înapoi cu un dub englez, instrumentele sunt deja în mâinile dumneavoastră. Ia zece minute pentru a seta profilul dumneavoastră primar, marca de carte URL-uri de cod gen, și practica comutatorul de limbă pe dispozitivul cel mai uzat. Rezultatul este mai puțin timp de wrestling cu meniuri și mai mult timp cufundat în poveștile care fac anime atât de convingătoare.

Notă: Disponibilitatea și detaliile interfeței lingvistice pot fi modificate cu actualizările Netflix.Pentru cele mai multe informații actuale, consultați întotdeauna la oficial Netflix Help Center sau ghidurile de utilizare în aplicație.