Vuto Lalikulu ndi Lalikulu: Chifukwa Chake Kusankha Zochita Zakusanguluka Kuli Kofunika

Kudzigwirizanitsa kwadzikhazikitsa monga maziko a indasitale ya animie, kugwirizanitsa mpata pakati pa opanga ndi oonerera a dziko lonse. Pakati pa zosankha zoyambirira zowona aliyense pamene akuyang'ana kuseŵera ndizo zopepuka koma zogaŵanitsa: kodi muyenera kuwonerera ndi mawu olembedwa kapena m'n'aigne? Kusankhako kupyola m'zochitika zonse, kuumba osati kokha mmene mumamverera nkhaniyo koma mmene mumagwirizanirana nayo. Kupenda kumeneku moyerekezera kuwona kwamphamvu ndi zolakwika za nthaŵi ndi nthaŵi zonse za njira zonse ziŵiri pa pulatifomu ya proted , kujambula pa luso la zojambula, kachitidwe, ndi kuwonera kwamaganizo kukuthandizani kugamula zimene zimagwira bwino koposa kwa inu.

Mbiri Yamakono ya Kumvetsera: Mmene Zilembo Zapansi ndi Zilembo Zokhala ndi Mapale Zimagwirizanitsidwira Pamodzi

Kuyamikira zotulutsidwa ndi Funimation, kumathandiza kuzindikira mmene dziko lakhala likukhalira. Kumapeto kwa ma 1990 ndi kuma 2000, madub a Chingelezi kaŵirikaŵiri anali ndi mbiri ya kutumiza mapulanga, zolembedwa zofufuzidwa kwambiri, ndi kusintha kwa dzina. Panthaŵiyi, mafamubuni-matransmidicts , ofalitsidwa pa tepi ya VHS ndi mitsinje ya pambuyo pake, adalembapo chikhalidwe cha purist chimene chinalemekeza kutembenuza kokhala kosavuta kugwiritsidwa ntchito. Fumication, imene inayamba mwa kupeza Dragon Ball franchise ku North America, pomalizira pake inakula kukhala mphamvu ya makampani a VHS ndi kuchita mbali yofunika kwambiri m'maindasitale ponse paŵiri.

Lerolino, kutulutsa mawu a mutu ndi wib sikumachitidwanso pambuyo polingalira. Zimaphatikizapo olemba mawu opatulidwa, otsogolera mawu aluso, ndi mapaipi oletsa mphamvu kwambiri. Kutulutsidwa kwa ndandanda ya funchition (kaŵirikaŵiri kumatchedwa “simul-dub”) kumatanthauza kuti mabaibulo onse aŵiri otchulidwa ndi kutchulidwa bwino angafike patapita milungu ingapo pa kuulutsidwa kwa kanema ku Japan, ntchito yotchuka imene imafuna kuti magulu aluso kwambiri.

M’kati mwa Njira Yochititsa Chidwi

Mawu a m'munsi a foni kaŵirikaŵiri amafotokozedwa kukhala “olondola koma opezeka,” kachitidwe koyenera kamene kamafuna zambiri osati kungomasulira mawu ndi mawu. Kachitidweko kamayamba ndi otembenuza amene amatchula galamala, mawu ophiphiritsa, ndi kukambitsirana, ndiyeno kumapita kwa olemba amene amatsimikizira kuti mawuwo amveka bwino pamene akuŵerengedwa.

Filosofi Yotembenuza ndi Anchor Yachikhalidwe

Mosiyana ndi nyengo yakale ya mafayimu yomwe nthaŵi zina imapanga mawu enieni, kugwiritsa ntchito mawu amakono pa Funimation kumaika patsogolo kuchititsa nzeru. Mzera ungasinthe mawu osadziŵika bwino monga “siliaki noodle ” kwa“vermilli” kapena kusunga “onigiri” pamodzi ndi kaonekedwe katsopano kamene kamasiyidwa. Kuphatikiza mawu achidule pa mfundo za chikhalidwe cha anthu otchuka kuchokera ku miyambo ya pa maholide kumalemekeza matanthauzo [1]. Kutero kumawonjezera muyalo wa maphunziro apamwamba, makamaka kwa oonerera amene amakonda kuchotsako zinthu zachikhalidwe chawo.

Komabe, ichi si makina opanda vuto. Makamaka m'mawonekedwe otsatizana otsatizana, kufunika kwa kuloŵetsa chiganizo chachijapani chaching'ono m'chigawo chachingelezi choŵerengeka kungachotse chipambano. Mungataye mneni wobwereza mawu amene amatanthauza kunyada kapena kukayikira, kapena kutsanulira kwachinsinsi kuchokera ku “watashi” ndi“ kwabwino. kwa otsagana ambiri, kutayikiridwa kumeneku kuli kopanda pake poyerekezera ndi phindu la kumvetsera mawu oyambirira, koma kutanthauza kuti ngakhale kujambula kwapamwamba kwa shelf ndi kumasulira, osati windo looneka bwino.

Kumanga Nyumba, Kumanga Malo Ochitiramo Zinthu, ndi Zopinga

Woseŵera wa foni wasulizidwa chifukwa cha kutsata mawu otsatizana pa zipangizo zina, kumene mawu amawonekera mochedwa kapena kukhala kwa nthaŵi yaitali kwambiri. Pamene kuli kwakuti si nkhani yapadera pa seti, kusagwirizana kwabwino kungaimitse wopenyererayo pamapeto a maganizo. Mofananamo, zosankha za malembedwe ndi zosankha zosiyana, pamene kuli kwakuti zinawongoleredwa m’zaka, kusoŵabe kuzoloŵera kwakukulu kochitidwa ndi oseŵera achitatu, kumene kungakhudze openyerera a dyslexia kapena kugwiritsa ntchito kwa maso. Kumbali yowala, kuchirikiza kwa kutembenuza mawu opatulika [1] Kujambula, mafoni, ndi zolemba pamanja zolemba pamanja, kusoŵabe zambiri, kuchepetsa kugwiritsidwa mwala kwa kujambula kwa star pa kalembedwe kanu.

Luso ndi Umisiri wa Zosangalatsa

Ngati mawu olembedwa pansi afuna kusunga bedi loyamba la mawu, Chingelezi chimamanga latsopano kotheratu. Kugwedezeka ndi ntchito ya kukonzanso, ndipo dziŵe la matalente la Funimation ndi koloŵera kwakhala chizindikiro cha maindasitale akutali.

Njira Yolankhulira

Kuseŵera kumachokera kwambiri ku gulu la oseŵera a mawu ozikidwa pa Texas omwe amaphatikizapo okondedwa monga Christopher Sabat ( odziŵika kwa Vegeta ndi All Hall Hall ), Colleen Cunnedd, ndi J. Michael Tatum . Kachipangizo kameneka kamapereka mankhwala amene kaŵirikaŵiri amalingalira kukhala ndi moyo. Chifukwa chakuti opanga mafilimuwo amagwira ntchito pamodzi pa zisonyezero zambiri, iwo amapanga nyimbo yosamveka bwino yosonyeza zochitika. Atsogoleri amaponyedwa mofala osati kokha chifukwa cha kufanana kwa mawu a ku Japaneseyu komanso chifukwa cha mawu omveka bwino amene amayenerera maluso a khalidwe.

AD (wotsogolera ) maso amaoneka kwambiri. Woyang'anira wamphamvu amatsimikizira kuti kulira kwa mkwiyo kunyamula msuzi-punch yofanana ndi yoyambirira, ndi kuti medic imagunda malo ndi nthaŵi yoyenerera makutu a Chingelezi. Zotulukapo zingakhale za stator: mpambo wonga Alchemist: Ubale (wopangidwa koma ulipo kudzera m'masiteshoni) imatchulidwa kaŵirikaŵiri kukhala madub amene amapikisana kapena ngakhale kupambana njira yachijapani ya olankhulana ndi Chingelezi.

Kusintha kwa Mawu ndi Lip-Flap Puzzle

Chingelezi ndi Chijapani chili ndi ziganizo zosiyanasiyana kwambiri. Mawu a Chijapani angakhale ogwirizana, pamene kuli kwakuti kutayika kwake kwa Chingelezi kungagwirizanitse, kukakamiza kalembedwe kupeta mawu kapena kulemba mawu ena popanda kuswa chinyengo. Alchemy yosaoneka imeneyi, yomwe imatchedwa “lipse-flapt,” ndi chinthu chodabwitsa. Pamene ikugwira ntchito, sutha kuzindikira. Pamene sikuli, zilembo zingamveke modabwitsa kapena mofulumira.

Magulu opanga maluwa opanga maluwa opanga maluwa otchedwa synficiation amadalira kwambiri zimene makampani amatcha kuti “kulimba kwa mphamvu.” M’malo mwa kumasulira mawu a Chingelezi, iwo amafunsa kuti: “Kodi munthu ameneyu anganene chiyani m’Chingelezi kuti asinthe maganizo ake? Zimenezi zingachititse kuti zinthu zina zisinthe. N’kutheka kuti pompa ingakhale yachingelezi, mawu a anthu ambiri angayambe kugwiritsa ntchito mawu ooneka ngati ochititsa chidwi. Koma anthu ambiri amavomereza kuti kalembedweko kalembedwe kabwinoka kangawonongetseke kake kake.

Pamene Anthu Anasintha Zinthu

Palibe kukambitsirana kwa mitub komwe kuli kokwanira popanda kuvomereza mkangano wa apa ndi apo. Pali zitsanzo zotchuka ku indasitale (ngakhale kuti si ku Funimation) za kulembedwanso kwa kutopetsa memes, slang yamakono, kapena malingaliro andale zadziko omwe sanakhalepo m'zolemba. Zolankhulazo zinayang'anizana ndi mzera wa m' Maiss Kobayas’s [Dragond Mait [1] zimene zinaphatikizaponso ndemanga za munthu pa nkhani zamakono za mayanjano. Ochirikiza nkhani zachikhalidwe zinatsutsa kubwera kosavulaza kwa kumaloko; otsutsa ananena kuti zinaipitsa khalidwelo. Nthaŵi zimenezi n’zosadziŵika koma zikumbukirika, ndipo zimawunikira zolembedwa zolembedwa zotchuka. Alpy imasinthanitsa malonda bwino; nkhani yosawoneka ndi yosawoneka ndi yofanana.

Kupezeka ndi Kugwiritsa Ntchito Mav. Woonerera Wochita Zinthu

Pragma amachititsa kuti openyerera amene satha kapena sakonda kuŵerenga mawu amunsi . awo amene ali ndi dyslexia, maso osaoneka bwino, kapena chikhumbo chongoyang'ana foni yawo popanda kuphonya. Makolo okhala ndi ana aang'ono kaŵirikaŵiri amadalira pa magudumu kotero kuti ana angatsatire nkhaniyo popanda kuŵerenga. Zowoneka zamphamvu, kukhoza kumira m’mawonekedwe popanda maso anu kumira pansi pa wailesi kungakhale komasukadi. Zimenezi siziri nkhani ya ulesi wanzeru koma za mmene ubongo umagwiritsira ntchito chidziŵitso chambiri.

Kusintha kwa Masewera: Kuyerekezera Njira Ziŵiri

Kumvetsera ku wailesi ya wailesi ya ku Japan, yokwanira ndi mawu monga momwe analamulira ndi timu ya ojambula, kaŵirikaŵiri imatchulidwa kukhala mawu aluso lapamwamba. Akanema a mawu a ku Japan (seyuyuu) amaponyedwa kaŵirikaŵiri ndi manka kapena mkulu, ndipo mawu awo ndiwo mbali ya kapangidwe ka maluso. Dub, ngakhale kuli kwakuti ali ndi luso, ndi mbali yachiŵiri ya kumasulira. Zimenezi sizimaipangitsa kukhala yosagwira ntchito . Nyimbo yobisa ingakhale yokongola [1] Koma imatanthauza kuti oonerera amene amayamikira cholinga cha mkulu angakopeke ku masamu.

Kuphatikiza mawu ndi mbali inanso. Masuti a Chingelezi a ku Spanisha kaŵirikaŵiri amagwiritsira ntchito nyimbo ndi ziyambukiro zofanana ndi matembenuzidwe a ku Japan, koma kujambula mawu kumapangidwa ndi disodi. Omvetsera okondedwa aluso nthaŵi zina amazindikira kusiyana m'ma freverb kapena kulinganizika kwa volyumu, kumene mawu amatchedwa akukhala patsogolo pang'ono kwambiri pa msanganizo.

Zimene Amachita: Kodi Mungaonetse Bwanji Kuti Muli ndi Chidutswa Chochepa?

Kunena mofala kumangopita patali. Kuyang'ana pa zitsanzo za konkire kumavumbula chifukwa chake “zidub v. dub” si nkhani ya ukulu umodzi wokha.

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Rammon Ball Z/Super . . Nkhani ya mbiri yakale. Atsatiri ambiri a Kumadzulo anakula ndi Thunimation dub ndi chithunzi chake cha nyimbo za ku Spanish Bruce Faulconer (Kube kuti zotulutsidwa zamakono nzazoona ku zoyambirira). Sean Schemmel’s Goku ndi Chris Sabat’s Vegeta zakhala zoyambira ku pulogalamu ya . Massawa wa ku Japan Goku, pamene kuli nthano ku Japan, angamvetse nyimbo yokwera kwambiri yopita ku dub-nate. Mfuleni iyi mwina ndiyo mfundo yaikulu yakuti mawu akuti dub Sab verchite ingakhaledia verdition ya chigawo chonse.
  • [[FLT: 0] Attback pa Titan [1]: Nthanthi yakuda, yojambula yomwe imapindula modabwitsa ndi kuchuluka kwa nyuzi kwa Ajapani (Kulira kwa Kaji kwa Eren kumaphunziridwa ndi oseŵera a mawu). Chingelezi, chotsogozedwa ndi Bryce Papenbrook, ndi katswiri koma n’chiganizo chogaŵanika: ena amapeza Eren nassal mkati mwa mapiri, pamene ena amatamanda ochirikiza kwambiri, makamaka Matthewrc’s Levi.
  • Fruits Basket (2029) : Msonkhano wachingelezi wa kukonzanso, wosonyeza Laura Bailey ndipo pambuyo pake Luci Christian monga Tohru, ndi kalasi laluso la kuchita zinthu molinganizika mwamaganizo zimene zimafanana ndi kukongola kofeŵa kwa Manaka Iwami kwa. Openyerera amasimba nthaŵi zonse kuti mabaibulo onse aŵiri amapereka malipiro amaganizo owopsa mofanana, kupanga ichi chosankha chotetezeka chimene mumadalira.

Kuposa Pazokonda Zaumwini: Kusankha Chomwe Chiri Chabwino Koposa Chimene Chikutumikira Mbiriyo

Mmalo molemba zimenezi monga chiyeso cha kukhulupirika, lingalirani mtundu wa kuwona kumene mukuyesayesa kulondola madzulo. Seŵero lachinsinsi monga [FLT: 0] Show a Genroku Rakugo Shinju [1] "lomangidwa mozungulira ma friging of Japann fish , kufotokoza kwachikalekale . Kukonda mwambo ndiko mfundo.

Mkhalidwe wanu wamaganizo, nayenso. Pambuyo pa tsiku lotopetsa, kuŵerenga mawu a m'munsi kungamve ngati katundu wowonjezereka wa kuthengo, kukusonkhezerani kusunthira ku tab yokonzedwa bwino. Pamene muli ndi maganizo, kutengeka maganizo, kungakuchititseni kuzama kwambiri m'chinenero choyambirira. Kuyesa . Kujambula kwa Funimation kumakupangitsa kukhala kosavuta kwambiri kuima pakati pa ziŵirizo, ndipo ena ochemerera ngakhale kuyang'ananso njira ziŵiri zokongola zoyamikirira.

Zinthu Zokuthandizani Kuona Bwino Nkhaniyi

Kwa anthu amene akufuna kugwiritsa ntchito makina olimbitsa thupi, zinthu zambiri zingakuthandizeni kumvetsa bwino za malo amene mukukhala.

Mlanduwo Ndi Wanu, Ndipo Ndiwo Ukulu Wake

Kujambula kwapanga mawu ake aŵiri otsatizana ndi achingelezi omwe ali oyenera kulembedwa. Mawu a m'munsi amakupatsani ntchito zoyambirira ndi mawu apamwamba a chikhalidwe, pamene masubs amapereka njira yojambulidwa ya kumaloko yokhala ndi mawu omveka oyenera kunyamula mawu omwe akanakhala odabwitsa. Choncho nthaŵi yotsatira imene mukumana ndi pulogalamu yoyamba ya chinenero, mumaona kuti ndi yovuta. Mukhoza kuiyang'ana ngati mukumvetsera, ngakhale mutasankha kuti mukhalebe kulowa m’dziko limene kale linkaona ngati lotalikirana.