Komme i gang med undertekster på Funimation

Funimation har bygget et globalt fellesskap av anime entusiaster som ønsker mer enn bare store engelske dubs. Plattformens forpliktelse til simulcasts og omfattende bakkataloger betyr seere ofte søker ut undertittelen versjoner for å vise som de opprinnelig sendt i Japan, eller å nyte dem på sitt eget eget modersmål hvis engelsk ikke er deres førstevalg. For å begynne å tilpasse undertittelopplevelsen din, trenger du et aktivt Funimation abonnement. Gratis kontoholdere har også tilgang til undertekster på tilgjengelig innhold, selv om utvalget av show og språk kan begrenses sammenlignet med premiumnivå. Når du oppretter en konto på ]]funimation. og logg inn, kan du dykke inn i innstillingene som gjør flerspråklige anime streaming mulig.

Før du selv trykker på spille, sjekk at enheten oppfyller de tekniske kravene. Funimation støtter en rekke plattformer, inkludert nettlesere på Windows og Mac, iOS og Android mobilapper, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox og PlayStation konsoller, og velg smart-TV fra Samsung og LG. Undertekster oppfører seg litt annerledes på hver plattform, men kjernemetoden for å aktivere dem forbli konsekvent. Oppdatere appen eller nettleseren til den nyeste versjonen sikrer at du har de nyeste undertittel styling alternativer og feilrettinger. En stabil Internett-tilkobling på minst 5 Mbps anbefales for høy definisjonsstrømmer for å unngå desynkronisert tekst eller buffering som midlertidig kan deaktivere undertittelspor.

Aktiver undertekster på tvers av forskjellige enheter

Prosessen for å slå på undertekster varierer underveis avhengig av hvor du ser på. Nedenfor er trinn-for-trinn instruksjoner for de vanligste plattformene. Uansett enhet, er den gylne regelen: start avspilling, få tilgang til kontroller på skjermen avspilling, deretter se etter et girikon, en taleboble eller en dedikert \"undertekster\" menyelement.

Nettleser (Desktop og Laptop)

  • Gå til Funimation.com, logg inn og velg enhver anime episode.
  • Når videoen lastes, flytte markøren over spilleren for å avsløre kontrolllinjen.
  • Klikk på Innstillinger girikonet, ofte plassert nær volumkontrollen eller nederst til høyre.
  • Velg Undertekster eller ] Undertitteler og lyd.
  • En liste over tilgjengelige undertittelspråk vil vises. Klikk på ønsket språk for å bruke det umiddelbart.
  • Hvis du ikke ser det språket du forventer, kan showet ikke bære den lokaliseringen. Funimasjon inkluderer vanligvis engelsk undertekster for simulcasts, med spansk og portugisisk ofte tilgjengelig på dubbed innhold.

Ditt valg varer i løpet av episoden. For en serie må du kanskje bekrefte undertittelspråket hver gang du starter en ny video, men spilleren husker ofte det siste utvalget ditt. Å slette nettlesercookies eller cache kan tilbakestille denne preferansen.

iOS og Android mobile apper

På smarttelefoner og nettbrett er kontrollelementene berøringsvennlige. Den generelle tilnærmingen:

  • Launch Funimation app og begynne å spille en episode.
  • Trykk på skjermen for å vise avspillingskontroller.
  • Se etter ikonet (ofte en taleboble) eller en tredelt meny.
  • I den menyen finner du Undertitteler. På iOS kan det vises under Språk og undertekster].
  • Velg et undertittelspor fra listen. Endringen trer i kraft umiddelbart.

Mobile apper tillater deg også å laste ned episoder for offline visning. Last ned videoer beholder undertittelvalget som er gjort på tidspunktet for nedlasting. For å endre undertekster frakoblet, må du slette og laste ned episoden med det nye språket valgt mens du er koblet til Wi-Fi. Dette er spesielt nyttig for reisende som ønsker å bytte mellom engelsk og spansk undertittel versjoner av et show når nettverkstilgang er begrenset.

Spillkonsoller: Xbox og PlayStation

Konsollgrensesnitt speiler webversjonen. Bruk kontrolleren til å navigere:

  • Mens videoen spiller, trykk den riktige knappen for å få opp menyen på skjermen (vanligvis A på Xbox, X på PlayStation).
  • Høydepunkter på Innstillinger eller i et gearikon.
  • Gå til Undertitteler og lyd og velg undertittelspråket ditt.

Noen PlayStation-modeller lar deg bruke styreplata for raskere navigasjon. En kjent quirk på eldre Xbox One-modeller er at undertittelvalg kan kreve at du back ut av menyen og gjenoppta avspilling for å se endringer. Hvis undertekster ikke vises, helt lukke appen og lansere den. Konsollversjoner mottar oppdateringer litt mindre ofte, så tålmodighet er nøkkelen.

Smarte TV-er og streaming-enheter

På Roku, Amazon Fire TV, Apple TV og kompatible Smart TV (SSL, LG, Vizio) er prosessen lignende. Bruk fjernkontrollen til å pause episoden, så se etter en skjermknapp merket CC (lukkete tekster) eller et innstillingshjul. Samsung TVs noen ganger kart undertittel kontroller til ] ]] ] knappen eller en menylinje som vises når du trykker ned pilen. På Roku, trykker du på stjernen (*) knappen på fjernkontrollen åpner ofte en meny der du kan velge Lukket bilde og deretter Alltid på eller slå av bestemte undertittelspor hvis Funimation tilbyr flere alternativer.

Apple TV-brukere kan også bruke Siri Remotes sveipebevegelser for å avsløre Subtitles alternativ. Hvis et show støtter flere undertittelspråk, vil du se en liste. Merk at tvOS-systemets overordnete bildetekstinnstillinger kan overstyre appspesifikke valg, så du kan måtte gå til Innstillinger > Tilgjengelighet > Undertekster og figurering] for å velge «Av» eller tilpasse stilen hvis du foretrekker å la Funimation appen styre det.

Hvilke språk støtter Funimation egentlig undertekster?

Undervurdering tilgjengelighet er diktert av lisensavtaler med japanske studioer og lokale partnere. Her er en realistisk sammenbrudd av det du kan forvente:

  • Engelsk: Nesten hver simultan og katalogtittel har engelsk undertekster, spesielt for under-bare serier. Dubbet show kan tilby engelsk undertekster for hard-of-hearing (SDH) eller standard oversettelser som passer til dub-skriptet.
  • Spansk (latinamerikansk og europeisk): Et økende antall titler har spanske undertekster, spesielt populære shonenserier og nylige utgivelser. Funimation utvidelse til Latin-Amerika har økt denne tilgjengeligheten. Se etter \"Español (latin-Amerika)\" eller \"Español (España)\" i menyen.
  • Portugisisk (brasiliansk og europeisk): Brasiliansk portugisiske undertekster er stadig mer vanlig på grunn av den store anime fanbase i Brasil. Portugisisk fra Portugal er sjeldnere, men vises på utvalgte titler. Hvis du ser «Sorlovakis» uten region, er det sannsynligvis brasiliansk.
  • Fransk: Franske undertekster er tilgjengelige på mange show, som reflekterer Funimations europeiske publikum. Quebec Fransk kan variere, så sjekk det spesifikke sporet hvis tilbys.
  • Tysk, italiensk, russisk og arabisk: Disse vises sporadisk på høyprofilerte titler eller filmer, ofte bundet til regionale distribusjonsavtaler. Ikke forvent dem på alle show.

Hvis du vil sjekke undertittelspråk for et bestemt show før du ser på, gå til serien landing side på Funimation. Under episodelisten, noen sider inkluderer en \"språk\"-seksjon som indikerer tilgjengelige undertittel og lydspor. Alternativt starter en episode og åpne undertittelmenyen for å se real-time-listen. Hvis et ønsket språk mangler, bør du vurdere å forlate tilbakemelding gjennom Funimations støtteportal; brukerbehov påvirker noen ganger lisensforhandlinger.

Manage Flere undertekstspråk: Bytting og lagringsinnstillinger

Bytt mellom undertittelspråk under en visningsøkt er enkelt, men det er dypere strategier for familier eller flerspråklige husholdninger. Du kan bytte mellom episode uten å starte på nytt: bare pause, gå til innstillinger og velge et nytt språk. Videosynkroniseringen forblir nøyaktig, så det er ikke nødvendig å re-pausere. Men spillerens minne om ditt valg varierer. På nettet kan det huske ditt siste undertittelspråk på tvers av episoder hvis du bruker den samme nettleseren og ikke klarer data. Mobilappene har tendens til å huske ditt utvalg mer pålitelig per profil. Hvis du deler en konto, bør du vurdere å sette opp separate brukerprofiler (der Funimation tilbyr dem ⁇ for tiden er profilstøtte begrenset på den gamle plattformen; fusjonen med Crunchyroll er gradvis forener denne funksjonen).

For de som bytter mellom, si engelsk og spansk undertekster å øve et språk, den manuelle brytermetoden er din beste innsats. En fremtidig forbedring på mange streamingtjenester er en hurtigbryterknapp, men på Funimation må du navigere til menyen hver gang. Bokmerer showet og skaper en rutine hjelper: lansering episode, umiddelbart sett undertittelspråk, så nyt. Hvis du glemmer, vil du raskt se standard engelsk tekst og kan justere.

Tilpasse undertekst utseende for bedre lesbarhet

Standard undertittelpresentasjon kan ikke passe alle. Hvit tekst uten bakgrunn kan blandes i lyse scener, for eksempel. Funimations egen app tilpasning er begrenset; Men du kan utnytte systemnivå tilgjengelighet funksjoner på mange enheter for å overstyre skrift, størrelse, farge og bakgrunnsdekning. Dette er spesielt effektivt på Apple TV, iOS, Android og smart TV med robuste identifikasjonsinnstillinger.

System-Wide undertekst tilpasning

  • iOS: Gå til Innstillinger > Tilgjengelighet > Undertekster og undertekster]. Slå på Lukket figurer + SDH, deretter trykk ]Style for å velge en forhåndsinnstilling eller opprette en ny stil. Du kan justere skrifttype, størrelse, farge og bakgrunn. Dette vil gjelde for Funimation-appen og andre mediespillere.
  • Android: Under Innstillinger > Tilgjengelighet > Bilde] kan du angi språk, tekststørrelse og bildetekststil. På Samsung Galaxy-telefoner gir Høreforbedringer] meny i Tilgjengelighet enda finere kontroll.
  • Apple TV: Besøk Innstillinger > Tilgjengelighet > Undertekster og undertekster]. Aktiver Lukkede figurer + SDH, velg deretter en stil. De “Store teksten” eller “Kjøpte” alternativene lar deg gjøre undertekster mye større og med mørk bakgrunn ⁇ en boon for dem med synsnedsettelser.
  • Rokku: Under avspilling, trykk på stjerneknappen, gå til Tilgang og figurer, velg deretter Kapsjonermodus og Kapteringsstil. Denne endringen på systemnivå vil påvirke alle kanaler, inkludert Funimation.
  • Smart TVs (Small:2]Tilgang eller General > Tilgjengelighet], deretter Kapsjonsinnstillinger]. Du kan vanligvis endre skrifttypefarge, åpenhet, størrelse og bakgrunnseffekter.

Hvis du er avhengig av nettleserspilleren, kan du ofte bruke nettleserutvidelser til å injisere tilpassede CSS som stiler undertittelen overlegg. Men det krever teknisk kunnskap. En enklere omkjøring er å bruke nettleserens innebygde zoom- eller høykontrastmodus, men det er mindre elegant.

Feilsøking av felles undertekstproblemer

Selv den mest dedikerte anime fan kjører inn i undertittel glitches. Her er hvordan å løse de hyppigste problemene uten å rasere-avslutte showet.

Undertekster vises ikke til tross for å bli valgt

Dette skjer ofte etter en nettverkshikk. Prøv å pusse og deretter spille igjen, eller syklus undertittelspråket av og tilbake til den foretrukne. Hvis det mislykkes, forfriskende siden (web) eller tvangslukkende og gjenåpne appen (mobil/TV) gjenoppretter vanligvis sporet. På konsoller, logge ut av Funimation profil og logge inn kan løse vedvarende problemer. Som en siste utvei, sjekk for systemoppdateringer på enheten din.

Undertekster er ute av synk

En utløp i synkronisering kan forekomme på grunn av dårlig Internett-tilkobling som forårsaker video og tekst til å laste til ulike priser. Paus episoden, vent 10 sekunder og gjenoppta. Hvis problemet vedvarer, senker videokvaliteten (fra 1080p til 720p, for eksempel) i spillerinnstillingene for å redusere datakravene. På nettet kan deaktivere maskinvareakselerasjon i nettleseren innstillingene stabilisere avspillingstiden.

Mangler språkalternativer

Hvis et språk du har sett før forsvinner, kan lisensiering ha endret seg. Rettighetene til undertekster utløper noen ganger og ikke fornyes. Alternativt trenger appen kanskje en cache klar. På Android, gå til innstillinger > Apper > Funimation > Lagring og trykk Sleep Cache. På iOS kan avlasting og ominstallering av appen oppdatere metadata. For konsoller kan en systemcache klar (spesifikke trinn variere) eller en full ominstallasjon være nødvendig. Før feilsøking i utgangspunktet, er det fortsatt oppført språket på showets side via en annen enhet for å utelukke en plattformspesifikk feil.

Undertekster Overlappende eller garblede

Denne sjeldne feilen kan skje hvis to undertekstspor blir aktive samtidig. Bytt undertekstinnstillingen til ⁇ Off ⁇ og deretter tilbake til språket. Hvis du nylig har endret systemoverflatetekststiler, prøv å gå tilbake til standard for å se om stilen forårsaker gjengivelse av konflikter.

Undertekster vs. Dubbing: Når å velge hvilken

Funimation er kjent for sine engelske dubs, så du kan kanskje lure på hvorfor bry seg med undertekster. Valget kommer ofte ned til personlig preferanse og kontekst. Undertekstert anime bevarer den opprinnelige japanske stemmevirkende handlingen, som kan formidle emosjonell nyanse annerledes. Språklærere ofte bruker undertekster i kombinasjon med japansk lyd for å forbedre hørselsforståelse. Undertekster blir også nødvendige når du vil se en simultant episode det øyeblikket det lufter i Japan -dubs vanligvis lag et par uker bak.

Hvis du ser på med familiemedlemmer som snakker ulike språk, kan du spille den japanske lyden og vise engelsk undertekster for en visning mens en annen leser spansk undertekster på sin egen enhet (hvis de bruker en annen skjerm med eget undertittelvalg). Noen Funimation titler til og med tillater deg å ha doble undertekster, men det er ikke en innebygd funksjon; du trenger en tredjeparts verktøy eller videospiller for å oppnå det på lokale filer. Direkte streaming på Funimation vil bare vise én undertittelspor av gangen.

Eksterne ressurser og lenker for mer informasjon

For å holde seg oppdatert på Funimations undertitteltilbud og navigere det utviklende landskapet (inkludert den pågående sammenslåingen med Crunchyroll), vurdere disse ressursene:

Optimere din visning miljø for undertekster anime

Undertekster krever oppmerksomhet til tekst, som betyr riktig omgivelsesbelysning og skjermplassering kan redusere øyet belastning. Unngå overkraftig blender ved å plassere skjermen bort fra vinduer eller ved hjelp av gardiner. Hvis enheten støtter et blått lysfilter eller mørk modus, gjør det i sent-night sesjoner; en mørk bakgrunn på undertekster (aktivert via systemtilgjengelighet) også lettere leselighet i lite lys. For skrivebordsoppsett, bør du vurdere en bias belysningsstrimmel bak skjermen for å øke oppfattet kontrast uten å vaske ut teksten.

På mobile enheter, roterende til landskapsmodus utvider undertittelområdet, noe som gjør små skrifter mer lesbare. Hvis du ofte ser anime mens du pendler, investere i en tablett med en høy oppløsningsskjerm - undertekster i mindre skrifter blir skarpe i stedet for uklare. Og ikke overse lyd: ved hjelp av kvalitetshodetelefoner sikrer du å fange stemme-infleksjoner som supplerer den undertittelen teksten, beriker historien.

Tilgjengelighetsoverveielser og harde hørselsundertekster (SDH)

Funimation tilbyr SDH (undertitteler for Deaf og Hard of Hearing) på mange tvilsomme episoder. Disse undertekster oversetter ikke bare dialog; de beskriver også viktige lydeffekter, musikalske cues og høyttaleridentifikasjon. For eksempel, \"[dramatisk musikk sveller]\" eller \"[dørsslammer i avstand]\" gir kontekst som hørselsmålere får fra lyd. Når du åpner undertittelmenyen på en tvilet episode, kan du se separate spor: vanlige engelske undertekster som passer til dub-skriptet, og en SDH engelsk alternativ. Velging SDH gjør showet fullt tilgjengelig uten å måtte endre lydsporet. Denne funksjonen er uvurderlig for seere med hørselsnedsettelser eller alle som ser på i et støyende miljø der lyddetaljer kan gå tapt.

Hvis du vil aktivere SDH, følg de samme undertittelvalgstrinnene, men se etter sporet eksplisitt merket «Engelsk [SDH]» eller lignende. På noen enheter kan systemnivåtilgjengelighetsinnstillinger som aktiverer «lukkede figurer» automatisk velge SDH-sporet dersom det er tilgjengelig. Hvis ikke, manuelt angi det i Funimation-spilleren for å sikre at du får den fullstendig beskrivende teksten.

Ser foran: Undertekstfunksjoner på Horizon

Som Funimation teknologi fletter sammen med Crunchyrolls plattform, kan brukerne forvente en mer enhetlig undertittelopplevelse. Crunchyroll støtter allerede et bredt utvalg av undertittelspråk og tilbyr muligheten til å endre undertittel utseende direkte i appen (font størrelse, bakgrunn, farge) uten å stole på systeminnstillinger. Denne direkte kontrollen vil sannsynligvis bli standard på den kombinerte tjenesten. I tillegg, abonnentbasen etterspørsel etter flerspråklige undertekster er å kjøre studioer for å inkludere flere språk fra starten av produksjonen. Series som \"Attack on Titan\" og \"Demon Slayer\" allerede tilbyr opp til åtte undertittelspråk globalt. Hold et øye med offisielle kunngjøringer og oppdatere appene regelmessig for å dra nytte av disse forbedringene.

Streaming Funimation anime med undertekster på flere språk er en fleksibel, brukervennlig prosess når du vet hvor du skal se ut. Enten du bytter til spansk for å dele et show med abuelaen, ved å bruke franske undertekster til å børste opp på språkferdigheter, eller bare foretrekker japansk lyd med engelsk tekst, gir plattformen deg verktøyene. Ved å sette opp systemnivå tilgjengelighet alternativer, feilsøking av mindre glitches, og utforske de tilgjengelige språklistene per show, kan du skreddersy hver anime maraton til dine nøyaktige behov. Nå, ta noen popcorn, plukke undertittelspråk og miste deg i de rike verdenene i din favorittserie - alt uten å savne en enkel linje dialog.