Il-qiegħ Diġitali: Kif Scanning Began

Ħafna qabel pjattaformi simulpub uffiċjali u imħażen diġitali, vjaġġ manganius globali bbażati fuq netwerk diċentralizzat ta 'fannijiet ma' scanners, software editjar immaġini, u passjoni għall-istejjer li kienu altrimenti barra mill-port. Fl-aħħar 1990s u kmieni 2000s, konnessjonijiet dial-up u broadband kmieni ppermettiet rivoluzzjoni kwieta. Kolletturi fil-Ġappun mixtrija anthologies ta 'ġimgħa bħal ] weekly Shumpnen Jump] jew Weekly Shbicen Magazine, b'attenzjoni disimpenjati lilhom, u mitmugħa kull paġna permezz scanners flatbed. Dawn l-immaġini prima kienu mbagħad mnaddfa bżieżaq diskors bases bases teħid ta 'tfewida, scantones mibnija mill-ġdid screens mibnija mill-ġdid u maqsuma permezz kanali IRC privati FTP, servers tal-komunità u ċentri nascowent bħal Magna Engers u Mangafox. Dak beda bħala xogħol ta 'imħabba fost ftit malajr entużjasti evot,

Il-mutur wara dan il-moviment ma kienx piraterija għall-profitt, iżda problema ta 'aċċess fundamentali. Fl-era pre-streaming, rilaxxi manga Ingliż-lingwa labed wara l-kontropartijiet Ġappuniżi tagħhom b'ħafna xhur, kultant snin. Entire genres windowyo fantasija, niċċa sportivi manga, jew gekiga windine kull sperimentali rċevew traduzzjoni uffiċjali. Fans fl-Ewropa, l-Amerika Latina, u l-Asja t'Isfel iffaċċjaw ostakli saħansitra aktar wieqfa, spiss jissieltu ma 'edizzjonijiet żero liċenzjati fil-lingwi nattivi tagħhom. Scanning ponted dik il-lakuna, tittrasforma manga minn medju ġeografikament msakkra għal esperjenza kulturali kondiviża globalment. Din il-kultura parteċipattiva, li għandha l-għeruq fil-etos ta 'għajnuna reċiproka, aktar tard collide ras fuq ma' reġimi diġitali tad-drittijiet tal-awtur u l-forza pubblikaturi biex jaħseb mill-ġdid mudelli ta 'distribuzzjoni tagħhom.

Il - Mekkanika taʼ Maga Scanning

Biex jifhmu l-fond tal-fenomenu scanning, dan jgħin biex tħares lejn l-inġenju tekniku involuti. A scanlation grupp tipiku operat bħal dar ta 'pubblikazzjoni minjatura. Il-proċess beda ma 'fornitur scanter spiss fann li jgħixu fil-Ġappun scanning li xtara rivista fiżika jew volum tank scanbon fil-jum rilaxx. Il-ktieb kien imbagħad imqatta 'fl-ispina biex jippermettu kull paġna li tkun ċatta fuq scanner. Scanning b'riżoluzzjoni għolja 300 DPI jew fuq kien standard, jiżguraw li l-arti multa u tones kienu ppreservati. Wara scanning, il-fajls mhux maħduma għaddew lill-deterġenti, li użaw għodod bħal Adobe Photoshop, Clip Studio żebgħa, jew plugins ristawr manga dedikata biex jitneħħew it-test Ġappuniż, tiswija ħsara screentones, u redraw arti fejn meħtieġ. Dan l-istadju jista 'jieħu għexieren ta' sigħat għal kull kapitolu, bħala deterġenti mudelli ta 'kompożizzjoni meticuly klonuly klonu u ambjenti restawrati li wara djalogu tradotti.

Wara t-tindif, l-iskrittura kienet typeet. Translaturi, spiss awto-maħrub u jaħdmu minn skritturi prima Ġappuniż, prodotti Ingliż inizjali (jew lingwa oħra fil-mira) traduzzjoni. Edituri raffinati l-phrasing għall-fluss naturali. Imbagħad typesetters daħħal it-test ġdid fil-bżieżaq diskors imnaddaf, tqabbil bir-reqqa stili tat-tipa, daqsijiet, u l-kollokamenti effett ħoss. Ir-riżultat kien fajl diġitali illustrat li jimitaw il-pubblikazzjoni oriġinali tleqq appell viżwali. Dawn il-kapitoli kienu mbagħad miġbura, ikkumpressati f'formati komuni bħal CBZ jew PDF, u mqassma permezz ta 'siti aggregatur, netwerks kurrenti, u fora download diretti. Il-veloċità kienet daqqa: għal serje popolari, kapitoli skennjati jistgħu jidhru online fi żmien 24 sa 48 siegħa mid-data tat-triq Ġappuniż, pass li traduzzjonijiet uffiċjali ma setgħux jaqblu għal għexieren ta 'snin.

Il - Bidu taʼ Komunitajiet tat - Traduzzjoni tal - Fann

Traduzzjoni Fan, spiss imsejħa "skanlazzjoni" meta akkoppjati mal-proċess scanning, mhuwiex entità monolitiku wieħed iżda kostellazzjoni diversi ta 'gruppi. Xi timijiet iffukat fuq blokkers shounen suq tal-massa; oħrajn dedikati lilhom infushom biex isalvaw klassiċi barra mill-istampar, manga indipendenti, jew BL (Boys ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

L-impatt kulturali ta 'dawn il-komunitajiet estiżi ferm lil hinn mill-qari. Huma rawmet fora fejn fannijiet mill-Brażil għall-Filippini twistijiet plot diskussi, analizzaw simboliżmu viżwali, u membrani maqsuma. Gruppi Scanlation spiss inklużi noti traduttur dettaljati li jispjegaw referenzi kulturali, puns untranslattable, jew allużjonijiet storiċi li ttejjeb l-esperjenza qari. Dan is-saff ta 'meta-kommentarju biddel il-konsum manga f'att edukattiv, jgħinu qarrejja jifhmu onoramenti Ġappuniżi, festivals, u normi soċjali. Il-komunitajiet effettivament aġixxa bħala ambaxxaturi kulturali, ir-rilaxx tad-distanza bejn il-Ġappun u l-bqija tad-dinja u t-twaqqif tal-post għall-Anime globali u konvenzjonijiet manga.

L - Angolu Legali: Id - Dritt taʼ l - awtur, il - Piraterija, u l - Użu Ġust

Manga hija proprjetà intellettwali protetta mil-liġi Ġappuniża tad-drittijiet tal-awtur u t-trattati internazzjonali. Riproduzzjoni u distribuzzjoni mhux awtorizzati, anke minn gruppi mingħajr skop ta 'profitt, b'mod ċar jiksru d-drittijiet esklussivi tal-kreaturi u l-pubblikaturi. Il-Konvenzjoni Berne u t-Trattat Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali tad-drittijiet tal-awtur, li għalihom ħafna nazzjonijiet jaderixxu, jagħtu d-detenturi tad-drittijiet il-kapaċità li jikkontrollaw traduzzjonijiet u t-tixrid diġitali. Skulari legali bħal dawk fil-]]WIPO innotaw li t-traduzzjonijiet tal-fannijiet rari jikkwalifikaw għal eċċezzjonijiet ta 'użu ġust, partikolarment meta jissostitwixxu direttament għal xogħlijiet disponibbli kummerċjalment. minn dawn l-istandards, skanlazzjonijiet joperaw f'żona legalment prekarja.

Il-pubblikaturi Ġappuniżi, immexxija minn ġganti bħal Shueisha, Kodansha, u Shoga Franciscon, perjodikament nedew ripressjonijiet. Fl-2010, azzjoni koordinata mill-awtoritajiet Ġappuniżi u Amerikani wasslet għall-akkuża ta 'diversi operaturi tas-sit aggregaturi maġġuri, li jirriżultaw f'sentenzi ħabs u multi. Aktar reċentement, bidliet fil-liġi Ġappuniża tad-drittijiet tal-awtur fl-2020 penali kriminali estiżi għall-tniżżil illegali ta' manga u rivisti. Madankollu l-infurzar jibqa 'inugwali. Publishers jimxu a sharkrope: tneħħija aggressiva riskju li jbegħdu l-bażi fann globali li scanlations għenu jibnu, filwaqt li r-riskji ta 'passività tista' twassal bejgħ diġitali uffiċjali. Din tensjoni pproduċiet pajsaġġ kumpless fejn xi serje huma ħafna taħt kontroll, filwaqt li oħrajn jibqgħu aċċessibbli fuq mijiet ta' siti mera.

L - Industrija Tiddikkjar tar - Reazzjoni li Tinbidel

L-aktar wirt profond ta 'scanning u traduzzjonijiet fann jistgħu jkunu kif huma sfurzati l-industrija manga għall-innovazzjoni. Sa nofs l-2010, pubblikaturi rikonoxxuti li l-ġuħ għal aċċess diġitali immedjat u affordabbli ma kienx se jisparixxu. Spotify u Netflix kienu wrew li fannijiet tħallas għall-konvenjenza u l-veloċità meta għażliet legali kienu tajba biżżejjed. Maga pubblikaturi segwiti libsa. Fl-2018, Shueisha varat MANGA Plus], a ħielsa, ad- supported servizz joffru rilaxxi simultanji Ingliż ta '] Wieħed Piece, ]] MANGA akkademja tiegħi], u titli ewlenin oħra l-istess jum bħall-Ġappun. Kodanshaives KMANGA u K ix-Xitwa Enix _BARs Manga! segwit, spiss bil-kapitoli disponibbli fil-lingwi multipli. pubblikazzjoni simultanja, jew ~simulpub, through kienet tweġiba diretta għall-vantaġġ veloċità scanation.

Il-bidla estiża għall-maħżen diġitali. Pjattaformi bħal BookWalker] (proprjetà ta' Kadokawa), Com Xology], u Azuki] issa joffru libreriji vasti ta' manga liċenzjata, spiss bi prezzijiet aktar baxxi minn volumi stampati, bi dħul li jmur lura lill-ħallieqa. Xi pubblikaturi saħansitra qabbdu lil membri tal-komunità li qabel kienu skennaturi jew traduttur biex jaħdmu fuq rilaxxi uffiċjali, u b'hekk jużaw il-passjoni u l-ħiliet li darba kienu jaħdmu taħt l-art. Il-kwalità u s-sensittività kulturali tat-traduzzjonijiet uffiċjali tjiebu ħafna, u b'hekk naqqsu l-vojt li l-gruppi tal-fannijiet darba biss imlew.

Impatt fuq il-Bejgħ Globali ta' Manga u d-Dħul tal-Koltivatur

A suppożizzjoni komuni hija li skanlazzjonijiet cannibalize bejgħ. Id-data ekonomika, madankollu, jgħid storja aktar sfumata. Is-suq manga esperjenza tkabbir globali splussiv anke bħala skanlazzjonijiet jibqgħu mifruxa. Skond il-]Association ta 'Pubblikaturi Amerikani u ICv2], bejgħ manga Amerika ta 'Fuq US qabeż $1 biljun fl-2023, bil-bejgħ diġitali jikber b'rati double-digit. swieq Ewropej, partikolarment Franza u Spanja, ilhom il-konsumaturi manga akbar barra l-Ġappun, u fan komunitajiet attivament promossi titoli li aktar tard saret bestsellers. Dan jissuġġerixxi li traduzzjoni fan hails funzjonijiet bħala tip ta 'iskoperta marketing ħielsa li tibni domanda udjenza li eventwalment jikkonvertiw għal xiri legali meta edizzjonijiet uffiċjali jsiru disponibbli.

Madankollu, l-effett fuq kreaturi żgħar u indipendenti huwa aktar ikkumplikat. hits shounen maġġuri jistgħu jaffordjaw infrastruttura simulpub, iżda manga niċċa minn artisti inqas magħrufa qatt ma jistgħu jirċievu traduzzjoni uffiċjali. Għal dawn il-kreaturi, scanlations jistgħu jkunu xabla double-dedged: dawn iġibu rikonoxximent internazzjonali u readership iddedikat, iżda dawn jipprovdu l-ebda ritorn finanzjarju dirett. Xi artisti ħaddnu traduzzjonijiet fan, anke dominating fajls sors ta 'riżoluzzjoni għolja għall-gruppi fdati, filwaqt li oħrajn tkellmu dwar dħul mitluf. Id-dinamika tenfasizza distakk sistematiku fil-liċenzjar globali li jħalli lill-kreaturi ekonomikament vulnerabbli fil-link. Pjattaformi bħal Pixivignays FANBOX u kampanji internazzjonali Kickstarter għall-kotba arti manga qed jitfaċċaw bħala mudelli ta 'dħul alternattivi li jħallu fannijiet jappoġġaw artisti direttament, parzjalment jpaċu l-vojt.

Preservazzjoni kulturali u r-rwol ta 'Fan Arkivji

Lil hinn mis-suq prinċipali, l-iskannjar u t-traduzzjoni fanni jwettqu funzjoni ta 'arkivju kulturali. Swaths vast ta 'manga Ġappuniż mill-ħamsinijiet matul il-ħajja ta' l-istampar fil-Ġappun u kompletament mhux magħruf barra minn pajjiżhom. Xogħlijiet minn awturi bħal Yoshihiro Tatsumi, Moto Hagio, jew Takao Saito ġew preservati u tradotti l-aktar permezz ta 'isforzi fann. Riċerkaturi akkademiċi, wisq, strieħ fuq arkivji skennjati biex jgħallmu korsijiet ta' studji manga meta materjali uffiċjali huma disponibbli. Proġetti ta 'restawr diġitali salvati titli minn decating edizzjonijiet tal-karta, effettivament ħolqien librerija mqassma ta' wirt komiks globali. Filwaqt li dawn l-arkivji għadhom joperaw f'żona griża legali, dawn tqajjem mistoqsijiet importanti dwar l-etika ta 'aċċess u l-preservazzjoni fit-tul ta' midja ephemeral.

Xi gruppi fan espliċitament qafas missjoni tagħhom bħala thrusting manga thrusting mill-oskurazzjoni. Huma diġitizzati barra mill-istampar volumi, jittraduċu lilhom, u databases dettaljati kurati ta 'artisti, istejjer serjezzazzjoni, u l-konnessjonijiet ġeneru. Din il-metadata spiss jaqbeż dak li huwa disponibbli fuq pjattaformi kummerċjali, jservu bħala riżorsa rikka għall-hobbyists u akkademiċi simili. Eżempju notevoli huwa l-Manga Mingħajr Fruntieri ] proġett, li dokumenti attiviżmu traduzzjoni fil-komunitajiet tal-lingwa mhux moqdijin tajjeb. Inizjattivi bħal dawn jenfasizzaw il-motivazzjonijiet kumplessi wara scanlation: għal ħafna, huwa att ta 'imħabba, forma ta 'preservazzjoni kulturali li swieq kummerċjali naqsu milli jipprovdu.

Ġeopolitika ta 'Aċċess: Breaking Ostakli Lingwa

L-ekosistema ta' skanlazzjoni għandha dimensjoni ġeopolitika li spiss ma tkunx sovraposta. Filwaqt li l-piraterija bl-Ingliż tiġbor l-aktar attenzjoni, gruppi ta' traduzzjoni tal-fanns żiedu b'mod drammatiku l-aċċess għall-qarrejja fil-lingwi li l-pubblikaturi ewlenin jittraskuraw. Il-komunitajiet Indoneżjani, Vjetnamiżi, Għarab, Spanjoli, Russi, u Torok ta' skanlazzjoni huma enormi, spiss jittraduċu direttament mill-Ġappuni milli jintermedjaw permezz tal-Ingliż. F'pajjiżi b'infurzar dgħajjef tal-proprjetà intellettwali, spejjeż għoljin ta' importazzjoni, jew infrastruttura limitata, it-traduzzjonijiet tal-fannijiet huma ta' spiss l-unika triq vijabbli għall-qari tal-manga. Adolexxent fil-Marokk jew fil-Filippini jista' jsegwi l-aħħar kapitolu ta' Jujuutsu Kaisen] bl-Għarbi jew bil-Filippini fi żmien sigħat mir-rilaxx Ġappuniż grazzi għal dawn in-netwerks.

Din l-aċċessibbiltà xprunat movimenti tal-arti lokali imqanqla mill-marga, hekk kif artisti dilettanti f'dawn ir-reġjuni l-ewwel jiltaqgħu mal-medja permezz scanlations u mbagħad jibdew joħolqu xogħlijiet tagħhom stess. Festi bħal Komikon fil-Filippini u l-kulturi artist fir-reġjun tal-Magreb jafu parti mill-eżistenza tagħhom għall-aċċess manga li scanlations magħmula possibbli. pubblikaturi internazzjonali bdew avviż: Sħubija Kadokawa wyons ma pubblikatur Eġizzjan Al Arabi u Shueishaues espansjoni fis-swieq Spanjoli Latin Amerikani jindikaw rikonoxximent li d-domanda hija robusta fejn traduzzjonijiet fan ewwel mixgħula l-nar. Ir-rwol pont bini tal-komunitajiet fan, allura, mhuwiex biss kulturali iżda ekonomiku, li jorjentaw l-attenzjoni globali għall-pubblikazzjoni lejn swieq li qabel kienu injorati.

Il - Maze Etiku għall - Qarrejja

Għal fannijiet manga llum, jinnavigaw l-pajsaġġ etiku ta 'scanning u traduzzjonijiet fann huwa dilemma persistenti. Ħafna qarrejja ġenwinament tixtieq li tappoġġja l-kreaturi li jġibu stejjer favoriti tagħhom għall-ħajja, iżda huma jridu wkoll taqra serje li mhumiex lokalizzati, jew biex jevitaw l-iskedi rilaxx imdewma li l-pjattaformi jimponu. Prinċipju li kisbet trazzjoni fil-komunitajiet fann huwa throughbuy fejn inti tista ', taqra fejn għandek. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Xi gruppi tat-traduzzjoni fann adottaw politika throughlicense qatra: huma immedjatament tieqaf distribuzzjoni ta 'titolu ladarba liċenzja uffiċjali hija mħabbra, u direzzjoni mill-ġdid utenti għal rabtiet ta' xiri legali. Oħrajn joperaw fuq mudell limitat ta 'żmien, rilaxx kapitoli kmieni iżda tħassarhom wara ftit xhur. Dawn awto-regolamentazzjoni volontarja juru li l-komunità mhix multilateralment; ħafna parteċipanti attivament tfittex li ttaffi l-ħsara. Anke, il-volum sher ta 'kontenut mhux liċenzjat partikolarment webcomics, doukinshi, u one-shots twists tfisser li l-konsum etiku huwa personali, spiss imperfett, negozjati li miljuni ta' qarrejja jimpenjaw ruħhom ma 'kull jum.

It-Trasferimenti Teknoloġiċi u l-Futur tal-Iskanlazzjoni

L-avvanz teknoloġiku qed jibdel malajr il-pajsaġġ skanlazzjoni. AI-powered traduzzjoni għodod bħall DeepL u mudelli bbażati fuq GPT issa jistgħu jipproduċu traduzzjonijiet mhux maħduma ta 'test Ġappuniż kważi istantanju. Xi passatempi diġà jużaw traduzzjoni magna post-editing (MTPE) biex iħaffu l-pipeline scanlation, tnaqqis tal-ħtieġa għal tradutturi umani. Madankollu, traduzzjoni magna ġlied ma mailylyly ma 'manga quirks lingwistiċi slang formali, mudelli diskors sessi kkodifikati, wordplay viżwali, u kulturalment dens. tradutturi tal-bniedem jibqgħu indispensabbli għall-produzzjoni ta 'kwalità, iżda l-ispejjeż u l-ostakli ħin qed jaqgħu. Dan jista 'jiddemocratize traduzzjoni saħansitra aktar, jagħmilha possibbli għall-fannijiet li jipproduċu verżjonijiet leġibbli ta' manga estremament oskurati bi sforz minimu.

Fl-istess ħin, il-pubblikaturi qed jinvestu fl-AI biex jiġġieldu l-piraterija u jtejbu l-flussi tax-xogħol ta' traduzzjoni tagħhom stess. Shueisha esperimentat b'għodod awtomatizzati ta' tindif u issettjar tat-tip, u xi pjattaformi issa qed jużaw l-ewwel abbozzi ġġenerati minn magni li mbagħad huma illustrati minn edituri professjonali. Id-differenza bejn il-veloċità uffiċjali u tal-fann hija djaq għal kważi żero għal serje tal-ogħla livell. Madankollu, il-fruntiera verament interessanti tinsab f'esperjenzi immersivi ta' qari: ir-realtà miżjuda manga li tissarraf test fuq paġni fiżiċi, jew applikazzjonijiet ta' qari ta' pjattaforma li jippermettu lill-utenti li jigglejżjaw bejn diversi fann u traduzzjonijiet uffiċjali. Dawn l-innovazzjonijiet jistgħu jċajpru l-linja bejn il-modi legali u mhux uffiċjali ta' aċċess, potenzjalment joħolqu futur fejn il-kontribuzzjonijiet tal-fann jiġu kanalizzati f'ekostogrammi ta' kontenut sanzjonat uffiċjalment kif esplorati fi studji reċenti tal-każ tal-WIPOC [.

Nerġgħu Naħsbu dwar id - Drittijiet taʼ l - Aħwa Diġitali

Il-mudell tradizzjonali ta' l-iskannjar manga huwa parti minn konverżazzjoni globali usa' dwar ir-riforma tad-drittijiet ta' l-awtur fl-era ta' l-internet. Il-mudell ta' pubblikazzjoni, mibni fuq il-liċenzjar territorjali u twieqi tar-rilaxx imxerrda, huwa ħażin għal udjenza diġitali li tistenna aċċess immedjat u dinji. Il-gruppi tat-traduzzjoni tal-fan kixfu bi żball l-ineffiċjenzi ta' dan il-mudell, li juru domanda moħbija u l-fattibbiltà loġistika tad-distribuzzjoni globali fl-istess jum. Il-kreaturi u l-pubblikaturi issa qed jesploraw oqfsa alternattivi: Il-liċenzjar Kreattiv Komuni għal ċerti xogħlijiet, pjattaformi diretti li joħolqu l-qari u l-qari mmudellati fuq il-Patreon, u prezzijiet dinamiċi li jaġġustaw ibbażati fuq livelli ta' dħul reġjonali. Il-Ġappun L-Aġenzija għall-Affarijiet Kulturali saħansitra kellha simpożji dwar l-użu ġust tal-fram u xogħlijiet ta' fann, li juru bidla lejn diskussjonijiet politiċi aktar sfumati.

Liema jibqa 'ċar huwa li l-passjoni li skanlazzjonijiet fueled mhux se jgħib. Hija se jemigraw għal pjattaformi ġodda, tadotta teknoloġiji ġodda, u tkompli tikkontesta l-konfini tad-drittijiet tal-awtur. Il-futur probabbilment ikollu kontinwar gradat ta 'aċċess: apps simulpub uffiċjali għall blockbuters, portali awtorizzati traduzzjoni fann għal titoli niċċa, u mudelli kooperattivi emerġenti fejn fannijiet huma kkumpensati jew kkreditati għall-kontribuzzjonijiet tagħhom. Organizzazzjonijiet bħall-] Assoċjazzjoni diġitali komiks] fil-Ġappun diġà qed jistudjaw dawn is-sistemi ibridi. L-istorja ta 'scanning manga u fann traduzzjoni, allura, huwa ferm 'il bogħod milli overhaut qed tidħol fażi fejn l-enerġiji kreattivi tal-art tista' tiġi sfruttata biex tinbena kultura komiks globali aktar inklussivi u sostenibbli.

Ir - Rbit li Jissaporti Bejn il - Fannijiet u l - Ħolqien

Fil-qalba tagħha, il-fenomenu ta 'scanning manga u traduzzjoni fann huwa testment għall-rabta profonda bejn storja u l-udjenza tagħha. Huwa tfakkira li fannijiet se jmorru għal tulijiet straordinarji teaching lingwi ġodda, kontroll softwer kumplessi, riskju ta 'replisal recrial tiskambja narrattiva li ċaqlaq minnhom. Din il-mutur fundamentali huwa wkoll dak li jimmotiva tradutturi professjonali, edituri, u pubblikaturi. L-isfida, li tmur 'il quddiem, huwa li jallinjaw dawn l-impulsi fis-sistema li jippremjaw kreaturi b'mod ġust filwaqt li għadu tħaddan l-enerġija deċentralizzata, konfini li għamlet manga forma arti verament globali. Il-komunitajiet li kiber mill-iskanlazzjoni issa huma parti mill-infrastruttura kulturali; kompetenza tagħhom, entużjażmu, u l-impenn li jibqgħu aċċess assi li l-industrija jaħseb 'il quddiem jistgħu jitgħallmu minn aktar milli sempliċiment ġlieda kontra.