Nibda ma 'Subtitoli fuq Functionimation

Funwimidation bnew komunità globali ta 'entużjasti Anime li jixtiequ aktar minn biss dubs Ingliż kbir. L-impenn pjattaforma biex simulcasts u l-katalgi lura estensiva tfisser telespettaturi spiss tfittex verżjonijiet subtitoli għall-esperjenza turi kif oriġinarjament ittellgħu fil-Ġappun, jew biex igawdu minnhom fil-lingwa nattiva tagħhom jekk l-Ingliż mhuwiex l-ewwel għażla tagħhom. Biex tibda customizing esperjenza subtitlu tiegħek, inti għandek bżonn abbonament attiv Funwimation. Detenturi tal-kont b'xejn ukoll aċċess għal subtitoli fuq kontenut disponibbli, għalkemm l-għażla ta 'turi u l-lingwi jistgħu jkunu limitati meta mqabbla ma' livelli primjum. Ladarba inti toħloq kont fil-] funtimation.com] u s-sinjal fil, inti tista 'dive fis-settings li jagħmlu Anime multilingwi streaming possibbli.

Qabel ma inti anke istampa play, iċċekkja li l-apparat tiegħek jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi. Fuwimazzjoni jappoġġja varjetà wiesgħa ta 'pjattaformi inklużi brawżers web fuq il-Windows u Mac, iOS u Android apps mobbli, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox u PlayStation consoles, u tagħżel TVs intelliġenti minn Samsung u LG. Subtitoli jaġixxu ftit differenti fuq kull pjattaforma, iżda l-metodu ewlieni biex jippermettilhom jibqa 'konsistenza. Aġġornament app tiegħek jew browser għall-aħħar verżjoni jiżgura li għandek l-għażliet subtitoli ġodda stilling u bug fixes. Konnessjoni internet stabbli ta 'mill-inqas 5 Mbps huwa rakkomandat għal flussi ta' definizzjoni għolja biex jiġi evitat test desinkronizzat jew buffer li jistgħu temporanjament jiddiżattivaw binarji subtitoli.

Subtitoli Abilitanti Madwar Apparat Differenti

Il-proċess biex iduru fuq subtitoli tvarja b'mod subtly jiddependi fuq fejn inti għassa. Hawn taħt huma istruzzjonijiet pass pass għall-pjattaformi l-aktar komuni. Irrispettivament mill-apparat, ir-regola tad-deheb huwa: start playback, aċċess għall-kontrolli on-screen playback, imbagħad tfittex għal ikona ger, bużżieqa diskors, jew oġġett menu through apposta.

Web Browser (Desktop u Laptop)

  • Navigate biex Funtimation.com, log fil, u pick kull episodju Anime.
  • Ladarba l-tagħbijiet video, jimxu cursor tiegħek fuq il-plejer biex jiżvelaw il-bar kontroll.
  • Ikklikkja l-]Stings ingle ikona, spiss tinsab qrib il-kontroll tal-volum jew fil-qiegħ tal-lemin.
  • Fil-menu pop-up, agħżel ]Subtitoli] jew ]Subtitoli u Awdjo].
  • Lista ta 'lingwi subtitlu disponibbli se jidhru. Ikklikkja fuq il-lingwa mixtieqa tiegħek biex japplikawha immedjatament.
  • Jekk inti donzt tara l-lingwa li tistenna, l-ispettaklu ma jistax iwettaq li l-lokalizzazzjoni. Fuwimazzjoni tipikament jinkludi sottotitoli Ingliż għal simulcasts, bl-Ispanjol u Portugiż spiss disponibbli fuq kontenut dubbed.

L-għażla tiegħek tippersisti għat-tul tal-episodju. Għal serje, jista 'jkollok bżonn li terġa' tikkonferma l-lingwa subtitlu kull darba li tibda video ġdid, għalkemm l-attur spiss jiftakar l-aħħar għażla tiegħek. Cookies browser tal-ikklerjar jew kache jistgħu jerġgħu jistabbilixxu din il-preferenza.

IOS u Android Mobile Apps

Fuq smartphones u pilloli, il-kontrolli huma faċli biex tmiss. L-approċċ ġenerali:

  • Tnedija tal-app Funwimmation u tibda playing episodju.
  • Tektek l-iskrin biex jiżvelaw kontrolli playback.
  • Fittex il-]Dialogu ikona (ta' spiss bużżieqa tad-diskors) jew menu bi tliet dot.
  • F'dak il-menu, issib ]Subtitoli. Fuq iOS, jista' jidher taħt l-Lingwa u Subtitoli] għażla.
  • Agħżel track subtitolu mill-lista. Il-bidla tieħu effett istantanjament.

Applikazzjonijiet mobbli jippermettu wkoll li tniżżel episodji għal viewing offline. Vidjos imniżżla jżommu l-għażla subtitolu magħmula fil-ħin ta 'tniżżil. Biex tibdel subtitoli offline, inti għandek tħassar u terġa 'tniżżel l-episodju bil-lingwa ġdida magħżula filwaqt konnessi mal Wi-Fi. Dan huwa speċjalment utli għall-vjaġġaturi li jixtiequ li jaqilbu bejn verżjonijiet subtitolu Ingliż u Spanjol ta 'show meta aċċess tan-netwerk huwa limitat.

Konsoli logħba: Xbox u PlayStation

Console interfaces mera l-verżjoni web. Uża l-kontrollur tiegħek biex jinnavigaw:

  • Filwaqt li l-video jilgħab, agħfas il-buttuna xierqa biex itella 'l-menu on-screen (normalment A fuq Xbox, X fuq PlayStation).
  • Id-dawl mormi minn Stings jew ikona tal-ger.
  • Mur fi Subtitoli & Awdio u agħżel il-lingwa tas-sottotitolu tiegħek.

Xi mudelli PlayStation jippermettu li tuża l-touchpad għall-navigazzjoni aktar malajr. A quirk magħrufa fuq Xbox anzjani Mudelli wieħed huwa li l-għażla subtitolu jista 'jitlob li inti biex lura mill-menu u terġa 'tilgħab lura biex tara bidliet. Jekk subtitoli jonqsu milli jidhru, kompletament tagħlaq l-applikazzjoni u tnedija mill-ġdid dan. verżjonijiet Console jirċievu aġġornamenti ftit inqas frekwenti, hekk paċenzja huwa essenzjali.

Televiżjonijiet Intelliġenti u Apparat tal-Ħasil

Fuq Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, u kompatibbli Smart TVs (Samsung, LG, Vizio), il-proċess huwa simili. Uża l-remote biex pawżi l-episodju, imbagħad tfittex għal buttuna on-screen ittikkettat CC] (captions magħluqa) jew rota settings. Samsung TVs kultant kontrolli mappa subtitlu għall-123 buttuna jew menu bar on-screen li jidher meta inti tagħfas il-vleġġa isfel. Fuq Roku, tagħfas il-buttuna (*) fuq il-bogħod spiss tiftaħ menu fejn inti tista 'tagħżel Klożba u mbagħad Dejjem fuq jew toglle binarji subject speċifiċi subjecting jekk Funciimation toffri għażliet multipli.

L-utenti tat-TV Apple jistgħu wkoll jużaw l-gestus Riemote Siri swipe biex jiżvelaw il-Subtitoli] għażla. Jekk turi tappoġġja lingwi subtitlu multipli, inti ser tara lista. Innota li l-settings tal-captioning sistema tvOS jistgħu jiddominaw app-speċifikati għażliet, sabiex inti jista 'jkollok bżonn li tmur Stingings > Aċċessibbiltà > Subtitoli u Captioning li tagħżel ~Offbition jew customize l-istil jekk inti tippreferi li tħalli l-app Functionimation kontroll dan.

X'Jappoġġa l - Funzjoni Verament għas - Subtitli?

Is-sottotitolar tad-disponibbiltà huwa ddettat minn ftehimiet ta' liċenzjar ma' studios Ġappuniżi u sħab lokali. Hawnhekk iħares lejn analiżi realistika ta' dak li tista' tistenna:

  • Ingliż: Kważi kull simulcast u titolu katalista għandu subtitoli Ingliż, speċjalment għal serje sub-biss. Wirjiet duplikati jistgħu joffru subtitli Ingliż għall-hard-of-hearing (SHH) jew traduzzjonijiet standard li jaqblu mal-iskrittura dub.
  • Spanish (Amerika Latina u Ewropea):] Għadd dejjem jikber ta 'titoli karatteristika sottotitoli Spanjoli, partikolarment serje shonen popolari u rilaxxi riċenti. Funżima espansjoni fl-Amerika Latina saħħaħ din id-disponibbiltà. Fittex għal ~Español (Amerika Latina) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
  • Portugues (Brażil u Ewropew):] Subtitoli Portugiżi Brażiljani huma dejjem aktar komuni minħabba l-fann b'anime kbir fil-Brażil. Portugiż mill-Portugall huwa rari iżda jidher fuq titoli tagħżel. Jekk tara ~Português break mingħajr reġjun, huwa x'aktarx Brażiljan.
  • Franċiż: Is-sottotitoli Franċiżi huma disponibbli fuq ħafna wirjiet, li jirriflettu l-funzjoni l-udjenza Ewropea. Quebec Franċiż jista' jvarja, għalhekk, iċċekkja t-triq speċifika jekk tiġi offruta.
  • Ġermaniża, Taljana, Russa, u Għarbija:] Dawn jidhru sporadikament fuq titoli ta' profil għoli jew films, ta' spiss marbuta ma' ftehimiet ta' distribuzzjoni reġjonali. Ma jistennewx li dawn ikunu fuq kull turija.

Biex tiċċekkja lingwi subtitlu għal turija speċifika qabel jaraw, mur fil-paġna inżul serje fuq Funwimmazzjoni. Taħt il-lista episodju, xi paġni jinkludu taqsima through Languages jindikaw subtitolu disponibbli u binarji awdjo. Alternattivament, tibda episodju u tiftaħ il-menu subtitolu biex tara l-lista fil-ħin reali. Jekk lingwa mixtieqa hija nieqsa, jikkunsidraw jħallu feedback permezz Funwimidation appoġġ portal; domanda utent kultant jinfluwenzaw negozjati ta 'liċenzjar.

Ġestjoni Multiple Subtitolu Languages: Qlib u Salvataġġ Preferenzi

Il-bidla bejn lingwi subtitlu matul sessjoni viewing huwa sempliċi, iżda hemm strateġiji aktar profondi għall-familji jew familji multilingwi. Tista 'swiċċ nofs-episode mingħajr ma jerġa 'jibda: biss pawsa, mur settings, u pick lingwa ġdida. Il-sync video tibqa 'preċiża, għalhekk hemm m'hemmx bżonn li terġa' tbati. Madankollu, l-attur jpinġi memorja ta 'għażla tiegħek tvarja. Fuq il-web, huwa jista' jiftakar l-aħħar lingwa subtitolu tiegħek madwar episodji jekk inti tuża l-istess browser u donnha data ċara sit. apps mobbli tendenza li tiftakar għażla tiegħek aktar affidabbli għal kull profil. Jekk inti jaqsmu kont, jikkunsidraw li jistabbilixxu profili utent separati (fejn Funimazzjoni toffri lilhom bħalissa, appoġġ profil huwa limitat fuq il-pjattaforma legat; l-amalgamazzjoni ma 'Crunchyroll huwa gradwalment unifikat din il-karatteristika).

Għal dawk li togggle bejn, ngħidu aħna, subtitoli Ingliż u Spanjol biex jipprattikaw lingwa, il-metodu ta 'swiċċ manwali huwa bet tiegħek aħjar. A titjib futur fuq ħafna servizzi streaming huwa buttuna quick-switch, iżda fuq Funwimazzjoni inti ser ikollok bżonn biex jinnavigaw lill-menu kull darba. Bookmarking l-ispettaklu u l-ħolqien rutina jgħin: tnedija episodju, immedjatament sett lingwa subtitlu, imbagħad igawdu. Jekk tinsa, inti ser ikollok malajr tara l-test Ingliż default u jistgħu jaġġustaw.

Tidħol fis-Subtitolu Dehra għal Qari Aħjar

Preżentazzjoni subtitolu inadempjenza jista 'ma suit kulħadd. Test abjad mingħajr sfond jista 'taħlita f'xeni jleqqu, per eżempju. Funwimidazzjoni jleqq apppersonalizzazzjoni stess huwa limitat; madankollu, inti tista 'leverage karatteristiċi ta' aċċessibbiltà livell sistema fuq ħafna apparati li jiddominaw tipa, daqs, kulur, u opaċità sfond. Dan huwa partikolarment effettiv fuq Apple TV, iOS, Android, u televixins intelliġenti ma 'settings captioning robusti.

Il-Kustodizzazzjoni tas-Subtitolu tas-Sistema-Wide

  • iOS: Mur għal Stingings > Aċċessibbiltà > Subtitoli u Qbid] Xaqliba Kapulzieri + SDH], imbagħad vit Style biex tagħżel presett jew toħloq stil ġdid. Tista' taġġusta t-tipa, id-daqs, il-kulur, u l-isfond. Dan japplika għall-applikazzjoni tal-Functionation u kwalunkwe attur ieħor tal-midja.
  • Android: Taħt Stingings > Aċċessibbiltà > Qatla], tista' tistabbilixxi lingwa, daqs tat-test, u stil ta' caption. Fuq it-telefowns Samsung Galaxy, il-]Wieħed li jtejjebIl-menu fi ħdan l-Aċċessibbiltà jagħti kontroll saħansitra aktar ifjen.
  • ]Apple TV: Żur Stingings > Aċċessibbiltà > Subtitoli u Qbid]. Jippermettu Qatri magħluqa + SDH], imbagħad agħżel stil. L-għażliet tat-test tat-tip through jew throughCustomer put put put put put put put put put put put put put put put put put put puts put put put put put put put puts read reading reading through through through through rights through through right through right through right through right right right through right those those with view rights.
  • Roku: Waqt il-logħob lura, agħfas il-buttuna tal-istilla, mur ]Aċċessibbiltà u Kapazzjonijiet], imbagħad agħżel Mod ta' ħiliet] u Staklu ta' kapaċità]. Din il-bidla fil-livell tas-sistema se taffettwa l-kanali kollha inkluża l-Funzjoni.
  • ]Televiżjonijiet Intelliġenti (Samsung, LG, eċċ.): Aċċess għall-menu tas-settings ewlenin, isibu Aċċessibbiltà jew Ġenerali > Aċċessibbiltà, imbagħad ]Settings tal-ħiliet Tista' tipikament tibdel il-kulur tat-tipa, l-opaċità, id-daqs u l-effetti tal-isfond.

Jekk inti tiddependi fuq il-plejer web browser, inti tista 'ta' spiss tuża estensjonijiet browser biex tinjetta CSS doganali li stili l overlay subtitolu. Madankollu, li teħtieġ għarfien tekniku. A xogħol aktar sempliċi madwar qed tuża l-browser browser mibnija-fil-żum aċċessibbiltà jew modalità għolja-contrast, għalkemm li jwaqqax inqas eleganti.

Problemi biex Jinqalgħu Kwistjonijiet ta' Subtitolu Komuni

Anke l-aktar fond Anime dedikat tmur fis glwars subtitolu. Hawnhekk jaħseb kif isolvu l-problemi l-aktar frekwenti mingħajr rage-jilħaq wirja tiegħek.

Subtitli Mhux Qegħdin Jidhru Minkejja li Qed Jintagħżlu

Dan spiss jiġri wara sulluzzu netwerk. Ipprova pause u mbagħad playing mill-ġdid, jew ċiklu l-lingwa subtitolu off u lura għal wieħed preferut tiegħek. Jekk dan ifalli, aġġornament tal-paġna (web) jew forza-għeluq u ftuħ mill-ġdid l-app (mowbajl / TV) normalment jirrestawra l-binarju. Fuq consoles, iffirmar tal-profil Funwimazzjoni tiegħek u l-iffirmar lura fil jistgħu jsolvu kwistjonijiet persistenti. Bħala l-aħħar rikors, iċċekkja għal kwalunkwe aġġornamenti sistema fuq apparat tiegħek.

Is - Subtitli M'humiex Sintetiċi

A skadenza fil sync jistgħu jseħħu minħabba l-konnettività internet foqra jikkawżaw il-video u test biex tagħbija b'rati differenti. Jieqaf l-episodju, stenna 10 sekondi, u terġa 'tibda. Jekk il-problema tippersisti, ibaxxu l-kwalità video (minn 1080p sa 720p, per eżempju) fil-settings player biex inaqqsu d-domanda tad-data. Fuq il-web, aċċellerazzjoni hardware disabilitanti fil-settings browser tiegħek jistgħu jistabbilizzaw playback ħin.

Għażliet ta' Lingwi Nieqsa

Jekk lingwa li inti wolfve tidher qabel vanishes, liċenzjar jista 'jinbidel. Drittijiet għas-sottotitoli kultant jiskadu u ma jiġġeddux. Alternattivament, l-app jista 'jkollha bżonn cache ċar. Fuq Android, mur Twaħħil > Apps > Funtimation > Ħażna]] u vit ]Ħarsa Cache Fuq iOS, offloading u winding mill-ġdid l-app tista 'terġa' tfaħħar metadejta. Għal consoles, cache ċar sistema (passi speċifiċi jvarjaw) jew reinstall sħiħ jista 'jkun meħtieġ. Qabel trofof hooting estensivament, jivverifika l-lingwa hija xorta waħda elenkata fuq il-paġna juru cheofs permezz ta 'tagħmir differenti biex teskludi barra bug speċifiku pjattaforma.

Subtitli Surrogati jew Surplus

Dan bug rari jista 'jiġri jekk żewġ binarji subtitolu jsiru attivi simultanjament. Tigglixxi l-iffissar subtitolu li "Off" u mbagħad lura għal-lingwa tiegħek. Jekk inti reċentement mibdula stili ta 'caption sistema kollha, jippruvaw jirritornaw għall-inadempjenza biex tara jekk l-istil qed jikkawżaw kunflitti.

Subtitoli vs. Dubbing: Meta tagħżel Liema

Funwimidazzjoni hija famuża għall dubs Ingliż tagħha, sabiex inti tista 'tistaqsi għaliex jolqot ma' subtitoli. L-għażla spiss taqa 'isfel għall-preferenza personali u l-kuntest. Anime subtitolu jippreserva l-vuċi Ġappuniża oriġinali li jaġixxu, li jista 'jwassal swine emozzjonali differenti. L-istudenti tal-lingwa spiss jużaw sottotitoli flimkien ma 'awdjo Ġappuniż biex itejbu l-komprensjoni jisimgħu. Subtitoli jsiru wkoll meħtieġa meta inti tixtieq tara episodju simulcast-mument li airs fil-Ġappun tuberużi tipikament dewmien ftit ġimgħat wara.

Jekk inti tara ma 'membri tal-familja li jitkellmu lingwi differenti, inti tista' tilgħab l-awdjo Ġappuniż u juru subtitli Ingliż għal telespettatur wieħed filwaqt li ieħor jaqra subtitoli Spanjoli fuq apparat tagħhom stess (jekk huma jpinġu jużaw iskrin tieni bl-għażla subtitolu tagħhom stess). Xi titli Funwimmazzjoni anke tippermetti li jkollok subtitoli doppji, għalkemm li twaħħlet mhux karatteristika mibnija fl; inti jeħtieġu għodda parti terza jew player video biex jinkiseb dak fuq fajls lokali. streaming dirett fuq Funwimmazzjoni se biss juru linja subtitolu wieħed fi żmien.

Li tibqa' aġġornata dwar l-offerti tas-sottotitoli ta' Funtimation u li tinnaviga l-pajsaġġ li qed jevolvi (inkluża l-amalgamazzjoni li għaddejja ma' Crunchyroll), ikkunsidra dawn ir-riżorsi:

L - Aqwa Ambjent li Tħares Lejn l - Anime Subtitolu

Anime subtitolizzat jitlob attenzjoni għat-test, li jfisser dawl ambjentali xierqa u tqegħid iskrin jistgħu jnaqqsu razza għajnejn. Evita glare overpowering billi jippożizzjona l-iskrin tiegħek bogħod mit-twieqi jew jużaw purtieri. Jekk l-apparat tiegħek jappoġġja filtru dawl blu jew modalità skur, jippermettu dan matul sessjonijiet tard bil-lejl; sfond skur fuq subtitli (abilitati permezz ta 'aċċessibbiltà sistema) ukoll tħaffef leġġibbiltà fid-dawl baxx. Għal setups desk, jikkunsidraw strixxa dawl preġudikat wara l-monitor biex tiżdied kuntrast perċepit mingħajr ħasil it-test.

Fuq tagħmir mobbli, li jduru għall-modalità pajsaġġ tkabbar l-erja subtitlu, jagħmlu tips żgħar aktar leġġibbli. Jekk inti spiss jaraw Anime waqt li jivvjaġġaw, jinvestu f'pillola ma 'sottotitoli iskrin b'riżoluzzjoni għolja fil-tipa iżgħar isiru crisp aktar milli mċajpra. U donniet jinjoraw awdjo: jużaw headphones ta 'kwalità jiżgura li inti jaqbdu inflections vuċi li jikkumplimentaw it-test subtitlu, jarrikkixxu l-istorja.

Konsiderazzjonijiet tal-Aċċessibbiltà u Sottotitoli li Jisma' Ħafna (SDH)

Funwimidation joffri SDH (Subtitoli għall-Deaf u Bieb tas-Smigħ) fuq ħafna episodji difużi. Dawn is-sottotitoli biss jittraduċu djalogu; dawn jiddeskrivu wkoll effetti tal-ħoss importanti, kuxin mużikali, u l-identifikazzjoni kelliemi. Per eżempju, through [swells mużika drammatiċi] ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Biex jippermettu SDH, isegwu l-istess passi għażla subtitolu, iżda fittex għall-binarju espliċitament ittikkettati through through [SHH] jew simili. Fuq xi apparat, settings aċċessibbiltà livell sistema li jippermettu through Captions magħluqa jistgħu awtomatikament tagħżel il-binarju SHH jekk disponibbli. Jekk le, manwalment stabbiliti fi ħdan l-attur Funwimmation biex tiżgura li tikseb it-test deskrittiv sħiħ.

Ħarsa 'l Quddiem: Karatteristiċi tas-Subtitolu fuq l-Orizzont

Kif FunimationWiths teknoloġija tgħaqqad mal-pjattaforma Crunchyroll wolfers, l-utenti jistgħu jistennew esperjenza subtitlu aktar unifikata. Crunchyroll diġà jappoġġja firxa wiesgħa ta 'lingwi subtitlu u joffri l-abbiltà li jibdlu d-dehra subtitlu direttament fi ħdan l-app (daqs tal-font, sfond, kulur) mingħajr ma jiddependu fuq settings tas-sistema. Dan il-kontroll dirett x'aktarx se jsir standard fuq is-servizz kombinat. Barra minn hekk, il-bażi abbonati jitolbu għal subtitoli multilingwa huwa studios sewqan biex jinkludu aktar lingwi mill-bidu tal-produzzjoni. Serje bħal throttack fuq Titanwick u throttle Dejm wolfowy diġà joffru sa tmien lingwi subtitlu globalment. Żomm għajn fuq Avviżi uffiċjali u taġġorna l-apps tiegħek regolarment biex jibbenefikaw minn dawn it-titjibi.

Ħolqien Anime funwimat ma 'sottotitoli fil-lingwi multipli huwa proċess flessibbli, faċli għall-utent ladarba inti taf fejn tfittex. Jekk inti qed taqleb għall-Ispanjol biex jaqsmu juru ma 'abuela tiegħek, bl-użu subtitoli Franċiż li brush up fuq ħiliet tal-lingwa, jew biss jippreferu awdjo Ġappuniż bil-test Ingliż, il-pjattaforma jagħtik l-għodod. Billi tistabbilixxi għażliet ta 'aċċessibbiltà livell sistema, problemi biex tirfina glwars minuri, u tesplora l-listi tal-lingwa disponibbli kull juru, inti tista 'tfassal kull maratona Anime għall-ħtiġijiet eżatt tiegħek. Issa, grab xi popcorn, pick lingwa subtitlu tiegħek, u jitilfu lilek innifsek fil-dinjiet sinjuri ta 'serje favoriti tiegħek enchoolsall mingħajr ma nieqsa linja waħda ta 'djalogu.