Table of Contents

Netflix telah memadatkan posisinya sebagai salah satu platform streaming terkemuka untuk anime enthusiasts di seluruh dunia. Dengan ribuan jam animasi tersedia di ujung jari Anda, layanan membuatnya sederhana untuk menemukan segala sesuatu dari epik panjang berlari shonen sampai irisan-of-life tersembunyi permata. Apa yang sering kali perjalanan up pendatang baru, bagaimanapun, adalah navigasi antara subtitled dan dubbed versi acara yang sama. Panduan yang diperluas ini berjalan Anda melalui setiap metode yang tersedia, menjelaskan mengapa kadang-kadang muncul atau menghilang, dan equips Anda dengan pengetahuan untuk menikmati dalam bahasa yang tepat ⁇ Anda lebih memilih lebih banyak klik pada trek audio yang salah.

Memahami Tata Bahasa dan Cara Kerja untuk Anime

Sebelum Anda dapat menguasai kontrol, ini membantu untuk mengetahui persis apa yang ditawarkan Netflix dan mengapa. Platform memisahkan bahasa menjadi dua kategori berbeda: trek audio dan trek subjudul. Audio adalah dialog yang Anda dengar; subtitle adalah teks yang ditampilkan di layar. Anime sering datang dengan audio asli Jepang dan set subtitle yang diterjemahkan, tetapi banyak judul populer juga menampilkan versi dubbed dalam bahasa Inggris, Spanyol, Portugis Brasil, Prancis, Jerman, dan lain-lain. Netflix memperlakukan setiap pilihan audio sebagai trek terpisah, dan dalam kebanyakan kasus Anda dapat mencampur dan ⁇ misalnya, menonton versi audio Jepang dan subtitle bahasa Inggris, atau tanpa subtitle bahasa Inggris.

Trek Audio Audio Audio vs. Subtitle Tracks

Sebuah trek audio adalah bahasa yang Anda dengar berasal dari pengeras suara. Ketika Anda memilih \"Inggris [original]\" atau \"Jepang [Original],\" itulah audionya. Subtitles, di sisi lain, memberikan terjemahan teks atau transkripsi. Netflix sering label dub subtitles secara terpisah ⁇ seperti \"Inggris [CC]\", (closed captions) untuk baris Inggris yang sebenarnya dituturkan, yang dapat berguna bagi pemirsa yang sulit mendengar atau di lingkungan yang berisik. Subtitle Jepang asli biasanya dicap hanya \"Inggris atau [CC].\" Pengertian label ini mencegah frustrasi bahasa Inggris dan melihat layar yang tidak cocok diterjemahkan ke seluruh layar yang mengambang.

Mengapa Beberapa Gelar Menawarkan Berbagai Versi dan Orang Lain Tidak Ada

Tidak setiap anime di Netflix yang dimuat penuh dengan setiap pilihan bahasa. Ketersediaan tergantung pada perjanjian lisensi, hak siaran regional, dan anggaran produksi. Sebuah lisensi untuk menstream show di Amerika Serikat mungkin sepenuhnya dimuat dengan setiap hak dub bahasa Inggris, sementara judul yang sama di Jerman mungkin hanya memiliki bahasa Jepang asli dengan subjudul bahasa Jerman. Beberapa judul yang lebih tua atau lebih niche tidak pernah dubbed ke dalam apa pun yang melampaui bahasa Jepang. Tambahan, Netflix kadang-kadang memperoleh hak untuk pertunjukan setelah itu ditayangkan, dan dub bahasa Inggris mungkin dimiliki oleh perusahaan yang berbeda, yang dapat memimpin untuk subtitle-only. Jika Anda menemukan judul audio, jarang-kadang Anda ingin secara teknis adalah sebuah kesalahan yang hampir ⁇ terbatas kutu selalu dibatasi dengan daftar bahasa Inggris untuk komunitas dub]], untuk acara yang sekarang ini, untuk memperoleh rincian sub-judul bahasa Inggris[TFL]] untuk subtitle-title-title-title.[T]

Panduan Langkah-Berdasar Langkah Menuju Perubahan Antara Versi Sarikat dan Tersedih

Setelah Anda memilih sebuah pertunjukan, bahasa - bahasa beralih dengan mudah. langkah - langkah yang tepat berbeda - beda tergantung pada perangkat Anda, tetapi proses inti tetap sama.

Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web Web

  1. Pergi ke Netflix.com dan login ke akun anda.
  2. Cari anime yang ingin Anda tonton dan klik kartu judulnya untuk memasukkan halaman rincian, atau klik Play tombol untuk memulai streaming segera.
  3. Setelah pemutaran dimulai, pindahkan kursor tetikus Anda ke mana saja pada pemutar video. Sebuah bar kontrol akan muncul di bagian bawah layar.
  4. Klik ]Audio & Subtitles ikon ⁇ seperti gelembung ucapan kecil atau kotak dialog. Pada beberapa peramban mungkin ikon segi empat dengan baris teks.
  5. A panel samping atau pop-up akan menunjukkan semua yang tersedia Audio tracks (contohnya, \"Jepang [Original]”, \"Inggris\" dan subtitles[ titles] votions. Pilih kombinasi yang lebih disukai.
  6. Klik di mana saja di luar panel untuk menutupnya, dan pemutaran akan langsung menyesuaikan.

¡Ego Pro tip: Jika audio kesukaan Anda tidak muncul, cobalah menghentikan pemutaran, kembali ke halaman judul, dan memeriksa apakah acara tersebut memiliki listing alternatif. Beberapa seri, seperti \"Neon Genesis Evangelion,\" muncul sebagai entri terpisah untuk versi subtitled asli dan dub bahasa Inggris baru.

(Inggris) Diskon Mobile Devices (iOS/Android)

Aplikasi seluler bekerja hampir sama. Mulai memutar kembali, kemudian ketuk layar untuk mengungkapkan kontrol. Carilah Audio & Subtitles[ simbol ⁇ biasanya gelembung ucapan pada iPhone maupun Android. Tap itu, dan menu yang sama muncul, membiarkan Anda memilih bahasa audio dan gaya subtitle. Satu catatan penting: jika Anda telah mengunduh judul untuk tontonan offline, Anda harus mengunduh versi bahasa spesifik yang Anda inginkan di depan waktu. Setelah diunduh, Anda tidak dapat beralih ke trek audio yang berbeda tanpa memuat kembali judul.

Bijak TV Cerdas dan Perangkat Streaming

Kemudikan-kemudikan dengan remote dapat merasakan clunky, tetapi prosesnya serupa. Sementara anime sedang bermain, tekan Up[ panah atau OK Tombol pada remote Anda untuk membawa kontrol on-screen. Kemudian navigasi ke Subtitles[[FLT:]]5 ikon, pilih, dan gunakan pad arah untuk menyoroti pilihan bahasa Anda. Pada beberapa perangkat, seperti TV, Anda juga dapat menggesek ke permukaan akses panel. Jika tidak segera terlihat ikon, \"More\" atau tombol RokuOptions, untuk membuka tombol. Untuk memulai aplikasi Anda, untuk aplikasi, dan aplikasi yang digunakan:[FL]], gunakan [TFL] untuk:[TFL]] untuk mengakses:[TFL]]] dan [TFL]] [TFL]]] [TFL]] [TFL]],] [TFL]] untuk mengakses] dan menekan] [TFL] [TFL] untuk mengakses]:FL] [TFL]] [TFL]]]] untuk melihat] dan]

Name

Untuk rumah tangga di mana seseorang selalu menginginkan dub bahasa Inggris dan yang lain selalu lebih suka subtitle, Anda dapat menetapkan preferensi tingkat profil yang bertindak sebagai standar. Pada peramban web, pergi ke Account[ > >] Profil & Kontrol Orang Tua[ > ]]]. Di bawah \"Audio & Subtitles,\" Anda dapat menetapkan bahasa audio dan subtitle yang disukai untuk profil tersebut. Sementara ini tidak memaksa semua anime untuk bermain dalam bahasa tersebut ⁇ karena aturan ketersediaan akan tetap secara otomatis memilih pilihan anda yang disukai ketika anda kecil. Ini dapat anda simpan dari setiap waktu secara manual.

Cara Mencari Anime dengan Pilihan Bahasa Khusus Sebelum Bermain

Tak ada yang suka mengklik ke dalam tiga acara berbeda hanya untuk menemukan tidak ada yang memiliki dub bahasa Inggris. Sementara Netflix tidak memiliki tombol \"filter by language\" yang sempurna untuk audio, ada beberapa solusi yang dapat diandalkan.

Pelayaran oleh Keterangan Audio

Pada halaman detil judul, di bawah deskripsi dan cor, Anda akan melihat beberapa tag seperti \"Menurut\", \"Menjual-Menjual\", dan yang lebih penting, indikator bahasa. Jika acara ini telah didubbed audio, Anda akan sering melihat kotak kecil dengan \"Bahasa Inggris\" atau \"Deskripsi Audio\" yang tercantum di sana. Ini adalah cara tercepat untuk memastikan secara sekilas.

Menginfling dengan Kata Kunci

Fungsi pencarian yang lebih cerdas dari banyak orang. Frasa-frasa seperti \"bahasa Inggris dub anime\" atau \"bahasa Jepang\" akan sering kali mengekang permukaan dari baris-baris pertunjukan yang memiliki trek audio bahasa Inggris. Cara yang sama untuk \"bahasa Spanyol dub\" atau \"Portugis dub.\" Anda dapat lebih jauh mendefinisikan dengan mencari genre tertentu ditambah \"dub,\" seperti \"aksi anime dub.\" Meskipun bukan fitur resmi, algoritma rekomendasi Netflix telah belajar mengaitkan istilah ini dengan judul tertentu, menjadikannya trik efektif secara mengejutkan.

Masalah Novemberchishooting Masalah Umum Ketika Mengubah Audio atau Subtitle

Bahkan ketika pertunjukan seharusnya memiliki beberapa jejak, hal-hal bisa pergi ke samping.

Bahasa Hilang Pilihan Bahasa Hilang Bahasa Tak Hilang Bahasa Tak Adanya Bahasa Tak Ada

Jika Anda menekan menu Audio & Subtitles dan hanya melihat satu trek audio, pertama mengkonfirmasi bahwa versi yang Anda inginkan ada untuk wilayah Anda. Gunakan basis data anime online untuk memeriksa ketersediaan dub. Jika itu seharusnya ada tetapi tidak, tanda keluar dari Netflix, restart perangkat Anda, dan tanda tangan kembali ke dalam. Kadang-kadang cache basi mencegah aplikasi untuk mengambil daftar bahasa yang diperbarui. Pada TV pintar, Anda juga dapat mencoba memasang ulang aplikasi Netflix. Haruskah terbitan tetap, periksa pengaturan bahasa profil Anda ⁇ membuat Anda yakin Anda belum mengunci secara invert audio hanya untuk \"Jepang\". Akhirnya, ingatlah beberapa judul seperti Sins, daftar yang terpisah dan versi asli mungkin mengungkapkan dua judul yang tepat.

Audio Audio Auskin dan Subtitles Keluar dari Sinkron

Masalah lip-sync terutama jarring dengan dub. Biasanya, ini adalah masalah main main kembali, bukan masalah dengan file itu sendiri. Cobalah untuk berhenti selama 10 detik, kemudian melanjutkan kembali. Jika itu tidak berhasil, keluar dari judul sepenuhnya dan masuk kembali. Pada sebuah peramban, membersihkan cache Anda atau menurunkan kualitas streaming ke \"Standar\" dapat memaksa pengkodean yang berbeda yang selaras dengan benar. Untuk kasus keras kepala, terutama dengan konten yang diunduh, hapus dan turun kembali dalam bahasa pilihan Anda.

App atau Perangkat Tidak Menampilkan Menu

Beberapa TV pintar atau konsol permainan yang lebih tua memiliki antarmuka Netflix yang disederhanakan di mana ikon Audio & Subtitles tidak langsung jelas. Cari sebuah ikon \"Dialog\", ikon gear, atau hanya sebuah menu \"Options\". Pada PlayStation, tekan Options] Tombol pada kontroler Anda; pada Xbox, tekan Menu tombol. Untuk Amazon Fire TV, tekan Menu] tombol pada tombol remote akan membawa menu putar balik. Jika masih hilang, periksa perangkat atau halaman panduan Netflix Pusat Navigasi.

Tips untuk Mengurus Keutamaan Berbahasa Beraneka Nama di Sebalik Profil

Keluarga atau setup teman sekamar sering kali memiliki preferensi yang terpecah: satu orang adalah sub-hanya puris yang diehard, yang lain bersikeras pada dub Inggris Mengelola ini tidak harus menjadi pertempuran sehari-hari.

Łómęmić Mewujudkan Profil Terpisah untuk Sub vs Dub

Setelan video video \"Serial Terlarang\" untuk membuat lima profil per akun. Dengan mendedikasikan satu profil ke \"Semanga Terjudul\" dan yang lain untuk \"Seri Anime Terkutuk\", Anda dapat mengatur preferensi bahasa di bawah masing-masing. Profil sub-satunya dapat membuat bahasa Jepang sebagai bahasa audio baku dengan subjudul bahasa Inggris, sementara profil dub menetapkan bahasa Inggris sebagai audio yang disukai. Seiring waktu, algoritma Netflix akan mempelajari kebiasaan Anda dan bahkan memprioritaskan merekomendasikan menunjukkan bahwa cocok dengan preferensi Anda. Hanya sadar bahwa melihat sejarah dapat berdarah jika Anda beralih profil pertengahan jam tangan, jadi selalu periksa dua kali Anda benar di awal episode.

Menggunakan fitur \"Muat Turun\" untuk Mengintai Luar Talian dalam Bahasa Pilihan Anda

Ketika Anda mengunduh sebuah pertunjukan untuk tontonan luring, Netflix ambil trek audio dan subjudul yang khusus dipilih. Untuk mengunduh versi dubbed, pastikan Anda memiliki trek audio Inggris yang dipilih Sebelum Anda menekan tombol unduhan. Begitu juga untuk versi subbed. Kesalahan umum adalah mengunduh episode berpikir Anda akan mengubah bahasa tersebut kemudian, hanya untuk menemukan diri Anda terjebak dengan bahasa Jepang asli dan tidak ada cara untuk mengubahnya tanpa koneksi internet. Sebagai aturan, unduhlah apa yang Anda rencanakan untuk menonton. Jika Anda sering bepergian, Anda mungkin akan mengunduh episode yang sama dua kali di bawah profil yang berbeda, sekali Anda harus disuai.

Sub Sub vs Dub Debate di Anime Community

Tidak ada diskusi tentang pilihan bahasa lengkap tanpa mengakui lama berjalan, kadang-kadang sengit perdebatan antara purists subtitle dan dub enthusiasts. Para peluit sering berpendapat bahwa akting suara asli Jepang menyampaikan emosi dan nuansa yang dub dapat meleset, dan bahwa subtitles melestarikan niat sang pencipta. Dub fans kontra yang menonton dalam bahasa asli seseorang memungkinkan untuk pengalaman visual yang lebih mendalam karena Anda tidak terus-menerus membaca ketiga sisi bawah layar. Kedua sisi memiliki manfaat. Kebangkitan simuls berkualitas tinggi ⁇ dub Inggris yang diproduksi dan dirilis dalam minggu ⁇ telah membawa banyak pemirsa ke kamp mungkin memiliki dub yang terjebak dengan subtitle. Dengan kata lain, \"Jumonss\" memiliki nilai yang tepat untuk mendapatkan pujian dari para aktor dan juga tidak ada yang mendukung suara mereka.

Kemudahan Kebolehcapaian Kebolehcapaian Kebolehcapaian Keupayaan Keupayaan Keupayaan Keupayaan Keupayaan Keupayaan: Kapsi dan Audio Deskriptif Tertutup

Di luar pilihan sub vs dub, Netflix menyediakan pilihan aksesibilitas yang sangat berguna bagi penggemar anime dengan gangguan pendengaran atau penglihatan. Deposit tertutup (sering kali dilabel [CC]) menampilkan tidak hanya dialog tetapi juga efek suara dan isyarat musik, seperti \"[musik orkestra]]\" atau \"[banting pintu].\" Ini dapat dinyalakan di samping trek audio mana pun. Untuk dub bahasa Inggris, memilih \"Inggris [CC]\" memastikan Anda menangkap setiap nuansa, bahkan membisikkan baris atau suara di luar layar.

Fitur kurang dikenal lainnya adalah deskripsi audio, yang menceritakan aksi on-screen dan perubahan adegan untuk pemirsa buta atau pandangan rendah. Tidak setiap anime memiliki trek deskripsi audio, tetapi jumlah yang meningkat dari Netflix Original anime, seperti \"Castlevania\" (meskipun secara teknis animasi Barat dalam gaya anime), \"Baki,\" dan \"The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky,\" termasuk itu. Untuk memeriksa, membuka menu Audio & Subtitle dan mencari \"English ⁇ Audio.\" Trek ini akan overlay elemen visual yang tenang menjelaskan antara baris dialog dialog suara. Jika Anda ingin mengeksplorasi judul anime yang menawarkan deskripsi audio, [[TFLNet Keterangan:0Net[tNet] Halaman audio penjelasan audio:FL]] Daftar isi halaman audio:1]]

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

[ZOFLT:0]] Mengapa anime saya menampilkan musim terpisah untuk sub dan dub?
Beberapa seri, khususnya yang berjalan-panjang, yang dilisensikan berbeda. Misalnya, \"One Piece\" di Netflix di wilayah tertentu mungkin mencantumkan versi asli Jepang sebagai satu musim dan dub bahasa Inggris sebagai yang lain. Hal ini sering kali dikarenakan kutusensi jendela atau volume sheer episode. Beralih antara mereka biasanya membutuhkan keluar kembali ke halaman seri dan memilih musim alternatif, tetapi sekali di dalam, pilihan audio harus mencerminkan versi tersebut.

[ZOZT:0] Dapatkah saya memaksa Netflix untuk selalu menunjukkan saya didubbed anime?
Sementara Anda dapat mengatur preferensi bahasa di profil Anda, Anda tidak dapat memaksa Netflix untuk menyembunyikan judul subtitled-only. Namun, Anda dapat melatih rekomendasi Anda dengan memberikan thumbs-up untuk dubbed konten dan thumbs-down untuk apa pun yang hanya memiliki subtitle. Juga, \"English dub anime\" trik pencarian dapat menjadi kebiasaan.

[ZOFT:0]]Does Netflix menambahkan dub setelah sebuah acara sudah streaming?
Yes, sering. Sebuah anime baru mungkin akan diluncurkan di Netflix pada hari yang sama dengan siaran Jepangnya, menawarkan hanya subtitles. Minggu atau bulan kemudian, sebuah dub Inggris mungkin drop. Anime News Network dan akun media sosial resmi Netflix sering mengumumkan tambahan seperti itu. Untuk tetap diinformasikan, ikuti Net@flixAnime[FLT4]] di Twitter] X (sebelumnya).

Mengapa beberapa subjudul tidak sesuai dengan dub bahasa Inggris?
Ini adalah pengamatan yang sangat umum. Dubs sering memodifikasi dialog untuk mencocokkan flap bibir, menghasilkan kata yang berbeda dari subjudul yang dibuat untuk bahasa Jepang asli. Jika Anda menonton dub bahasa Inggris tetapi menyalakan subtitle, Anda mungkin mendapatkan subtitle yang awalnya ditujukan untuk audio Jepang, mengarah ke ketidakcocokan. Untuk memperbaiki ini, cari [CC] dalam bahasa Inggris [CC] dalam subtitle menu, yang seharusnya cocok dengan dialog yang seharusnya. Jika pilihan yang tidak tersedia, tidak cocok untuk judul yang tidak dapat digunakan.

Tips Lanjutan untuk Pengguna Daya

Jika Anda telah menguasai dasar, tips ini akan meningkatkan permainan anime Netflix Anda lebih jauh lagi. Tombol pintas pada versi desktop memungkinkan Anda beralih dengan cepat: saat video diputar, hanya tekan Ctrl + Shift + Alt + S] untuk membuka audio dan subtitle panel tanpa menyentuh tetikus. (On Mac, gunakan Ctrl + Opsi + Shift + S[TFL:3]].) Pintas ini juga memungkinkan Anda untuk memilih bitrate dan menyesuaikan kualitas streaming secara manual, yang dapat menyelesaikan isu lip-sync.

Cara lain adalah dengan menggunakan ekstensi peramban atau menu rahasia Netflix untuk melihat data meta tersembunyi. Beberapa add-on peramban pihak ketiga dapat menampilkan semua trek bahasa yang tersedia di halaman judul sebelum Anda bahkan mulai bermain.Sementara tidak secara resmi dispons oleh Netflix, alat seperti \"Netflix Multi-Subtitles\" atau \"Languages Reactor\" dapat menunjukkan sekilas apakah sebuah acara memiliki dub bahasa Inggris, menghapus tebakan itu seluruhnya.

Kesimpulan Kesia-siaan

Aksesi subtitled atau dubbed versi anime di Netflix sederhana sekali Anda tahu di mana harus melihat, tetapi quark dari lisensi dan antarmuka perangkat dapat membuatnya tampak lebih rumit dari yang dibutuhkan. Apakah Anda seorang puris yang bersikeras di mana untuk melihat, tetapi quark dari lisensi dan antarmuka perangkat dapat membuatnya tampak lebih rumit dari yang dibutuhkan. Apakah Anda seorang puris yang bersikeras di mana untuk melihat audio asli Jepang, penggemar dub yang ingin mendengar aktor suara favorit Anda dalam bahasa Anda sendiri, atau seseorang yang membutuhkan kapsyen tertutup yang mudah diakses, menu audio dan subtitle yang fleksibel Netflix telah Anda tutup. Dengan menyiapkan profil yang berdedikasi, menguasai kontrol pemutaran pada perangkat spesifik, dan menjaga ketersediaan regional, Anda dapat membuang gesekan dan lebih banyak waktu untuk menyelesaikan cerita berikutnya untuk maraton Naruto atau sebuah episode terbaru, Anda akan melihat pengalaman anime Anda.