anime-in-global-contexts
फॅन सबबिंग आणि डबिंग: अनीमेप प्रवेशीयत्व वरील समुदाय-ड्राइव्हन अनुवाद
Table of Contents
अनिमे एक चक्रवाटीच्या जाळ्यातून विकसित झाली आहे. पण भाषा ही जागतिक सांस्कृतिक यंत्रणा केंद्रीय केंद्र आहे. शास्त्रज्ञांचे भाषांतर, भूतविद्येचे उप-विषयक आणि फुंकणारे दोन्ही प्रकारचा अडथळा काढून टाकला आहे. या तितक्याच कार्यक्षमपणे या तंट्यांचे भाषांतर संवाद साधणे शक्य झाले नाही; त्यांनी जागतिक श्रोत्यांना कसे पडते, आणि ते कसे जगव्याप्त चित्रणात प्रवेश करते ते सांगितले.
फॅन भाषांतराचे मूळ: टेप ट्रॅव्हिंग डिजिटल वितरणापासून
फॅनी भाषांतर ब्रॉडबॅड इंटरनेटने सुरू केले नाही. १९८० आणि १९९० च्या सुरवातीला, अइम फॅनटम फॅनडम यांनी लिपी केली होती. कार्टर चीक्निस्ट्रियास आणि व्हिचएस टेप्सची कॉपी केली होती. प्रारंभिक उपशीर्षक स्वयंचलित संवादात लिहिली, पत्र वगैरे व अधिवेशने. प्रक्रिया सहसा एकएक ना एक ना एक घटक करीता किंवा काही दिवसासाठी, पण त्यामध्ये एक अँतरॅशनल अनुवादासाठी बीज लावण्यात आले होते.
१९९० च्या शेवटल्या काळात, सौजन्याने कागद कार्ड आणि फाइल-शायरिंग प्लॅटफॉर्मचा उदय आला आणि फोग , आयआरआरएन , .txt स्वरूपात लिहिल्या गेलेल्या उपशीर्षकांच्या , , रीडिएशन सॉफ्टवेअरच्या माध्यमाने तयार केलेल्या उपशीर्षकांच्या द्वारे सुरू केले. या युगाने, समर्पित उपसंग्रहांचा उदय, अनिमी , अनिमी-कॅरेजज, ह्याचा प्रगत गटाग आणि स्पर्धा बनवित गाण्याचे प्रकार पाहिले. २००० च्या सुरवातीला, इंटरनेटच्या व स्पर्धक डब्ल्यूएक्स कोडेकिंग्ससारख्या स्पर्धक सारखे असेल. जपानी लोक असे म्हणतात: [TIF] ह्या स्पर्धामध्ये विद्युटरिंग , TUF1] हा रैटिंगिंगिंगिंगिंग च्या वेळेला चालू असताना हा रैंकिंगिंगिंगिंगिंगिंगिंगिंगिंगिंगिंगिंगच्या काळातील.
फॅन डबिंग एक समानता प्रचलित प्रकरण. प्रारंभिक प्रकल्पांमध्ये अनेकदा कमी दर्जाच्या VHS dupes वरील संवाद होता. तंत्रज्ञानाने प्रवेश: उच्च-अद्वैती रेडिएशन साधने, डिजिटल डिझेलेशन साधने, आणि फोरम वापरता येऊ लागले, पूर्ण स्पर्धक उत्पादन, सर्व प्रकारची मानसिकता प्रदूषण, जर नितं असेल तर सर्व प्रकारचा बदली , रेषाकार , रेषाण , वायव्यवसायनिक भाषांमध्ये बदली जाणे शक्य होते. आजकालच्या प्रकृती चेन सर्व प्रकारचा बदली , वर्ज्यपूर्ण , वगैरे ह्यांच्या बदली , विक्रीयवलयाकृती , रेशयाकृती, रेषाकृती आणि रेषाकार , ह्या भाषांमध्ये आढळणारा संवादपटा निर्माण केला जातो.
फॅनी व फॅन डुबिंग
अनेकदा एकत्र जमलेले असले तरी, परंपरा उपसर्ग आणि संचिका विविध घटकांचे वर्णन करते. फॅनी उपसर्ग, किंवा संस्कृतिक उपक्रम, अँटेम, चित्रपट, किंवा मूळ व्हिडिओ ऍनिअसच्या (ओव्ही) आवृत्ती तयार करतात. यामध्ये अनेक टप्पे आहेत: भाषांतर, वेळ, स्वरूप, लेखन, लेखन, लेखन, संपादन आणि गुणन. अंतिम उत्पाद हा व्हिडिओ व्हिडिओ, स्पेक्टर, भाषांतर, व स्फेक्ट भाषांतर, व संबोधन भाषांतर, व स्वर भाषांतर, यांमधील संक्षिप्त संदर्भ, संदर्भ, संदर्भ, तसेच संदर्भ.
फॅन डबिंग, मूळ जपानी गाणे गाणेला नवीन भाषात बदलते. त्यामुळेच, लिप असोसिंग आणि भावी विश्वसनीयता , लिप्स मिचवण्याची गरज असते. परंपरा जास्त उत्पादन अपेक्षा असल्याशिवाय, Pandubs पेक्षा सामान्य प्रवाशांना स्टॅम, साऊंड क्लोन, साऊंड-टुअर आणि सांस्कृतिक स्ट्रारिंग साइट्सवर समर्पित केले जाते. काही बहुभाषिक गट, एकमेव कार्यक्रम एकेक , एकेक वीज ह्यातून एकेक स्ट्रीटिंग कार्यक्रमात बदलतात.
पंख्य भाषांतराच्या क्रांती
शेकडो भाषांमध्ये भाषा बंदी
व्यापारी आंमेक हा सर्वात जास्त आर्थिकरित्या उपयोगी बाजाराचे वाटप करतो: इंग्लिश, फ्रेंच, फ्रेंच आणि अधूनमधून पोर्तुगीज. ह्या मोठ्या क्षेत्रांमधून दक्षिण आशिया, पूर्व युरोप, मध्य युरोप आणि आफ्रिका सोडून गेले. उदाहरणार्थ, व्हिएतनाम, इंडोनेशिया, आणि फिलिपाईन्स येथील स्थानिक भाषांमध्ये स्थैर्य निर्माण केले गेले. त्यामुळे, त्या क्षेत्रांत प्रवेश करण्याजोगे आंतरराष्ट्रीय सेवा क्षेत्रांमधून अनेक काळापर्यंत उपलब्ध आहे. त्यामुळे, त्या भागांमध्ये बाल्टीन किंवा फिलीपीट्स: बॅनलॉड: TELDEDD च्या शोधात, स्पॅनिश भाषांमध्येही फरक आहे.
सिमलकास्ट अस्तित्वात आण्यापूर्वी वेग आणि “सिमलकास्ट”
उद्योगात त्याच दिव्यातली स्ट्रीमिंग स्वीकारली----फॅनस्सने फक्त जपानच्या बाहेरील हवाई विमानाचा शेवटचा भाग पहारा केला. काही जाडबई विडॉल्फ्स गटांनी, काही फुग्यांचे संकलन सहा तासांदरम्यान, काळा विमानात, आंतरराष्ट्रीय प्रवेश फोरम, आणि वास्तविकतावादी विद्यार्थिन्य, आर्किय प्रशासन, आंतरराष्ट्रीय प्रशाला, जपालन दर्शकांना समर्घीकरण दिले. आजच्या प्रक्रियेत प्रकरणावर त्यांच्या मुख्य माध्यमांवर दबाव आणला आहे आणि आता हा कार्यक्रम चालू आहे.
सांस्कृतिक माध्यमे: वर्ड-फोर्ड अनुवादापेक्षा जास्त
पेशींच्या उपशीर्षकांचा संवाद सहसा वेळोवेळी रसवाने वापरला जातो. फॅनी अनुवादकांना, निवृत्ती शैली गाडींपासून मुक्त , वारंवार विक्रीवर सुपरीट टिपणी नोंदणी सादर करता येतात. या नोंदींमधून स्पष्ट होते की, ऐतिहासिक, आंतरराष्ट्रीय बोली, माझ्या प्रचलित, कुठल्याही प्रकारची माहिती नाही, आणि अन्न वस्तूंना समानता नसते. ह्यामध्ये सांस्कृतिक पातळीचे प्रमाण, मनोरंजनाच्या अनुभवातून एका व्यक्तीची प्रशंसा, जपानी संस्कृतीचे निरीक्षण करणाऱ्या व्यक्तीसाठी तयार केले जाते. काहींनी असा तर्क केला आहे की, लाखो विधानांमध्ये विचलित केले आहे की, अनेकांना क्षमतेचे लक्षण आहे.[FH][FL][F] आणि कधीकधी, प्राध्यापकांना, क्षमता कमी होत असते.[5]
फॅनसॉप गटांच्या आतील कार्य: समाज, पदक्रम आणि गुण
एकुलता एक भाषांतरकार, स्पॅनिश अनुवादक, स्पॅनिश भाषा आणि इतर भाषांमध्ये भाषांतर करणाऱ्या अनेक परंपरेचे प्रयत्न एकत्रित आहेत. एक scanuch Groups एक स्पॅनिश अनुवादक आहे. एक अनुवादक, ज्याचे भाषांतरकर्ता, टाईमस्टर, जो आर-स्नेस्वर भाषांतर, संदेश, आणि शीर्षके यासाठी सारणी सिंकित करतो; एक टाईटर जो प्रकाशने, वगैरे व व्याकरणासाठी तयार करतो.
आंतरीक पदव्या उच्च दर्जांचे प्रमाण वाढवतात. पाग, Commy आणि तहान-कक्षु ह्यांच्या गट (मामेमेटिक मूल्यासाठी निवडलेले नाव) ह्यांने सटीक भाषांतर आणि अतिशय काळजीपूर्वक प्रकारीपणे बदल केले. त्यांच्या रिलीजचे प्रमाण सहसा कुठल्याही आधिकारिक भाषांतराच्या किंवा अ-अभिज्ञ नावधा भाषांतराच्या कामशाहीने वाढू शकते. [F:AnymeList[FL] सुद्धा , FOUMESSSS , वासुकांच्या विविध गुणांचे प्रमाण, , वासुकी प्रगत प्रक्षेपणी प्रचलित , प्रगत , प्रगत , , , ,संदर्घ , आणि सार्वजनिक प्रकरण , सार्वजनिक प्रक्षेचे निरीक्षण केले जाते.
कायद्याचे ग्रे क्षेत्र आणि सतत चलन
फॅनी भाषांतरकार अनियंत्रित कायदेशीर स्थिती दर्शवतात. जपानी आणि आंतरराष्ट्रीय सर्वाधिकारी कायद्याच्या अंतर्गत, अनिमाय घटकांचे प्रमाण आणि वितरण हे अत्यंत अपवित्र आहे. २००० च्या सुरवातीला, मीडियाच्या कंपन्या, माध्यमिक कौदावा सारख्या प्रसारकर्ते थेट-अंतर-अंतर-डेवा फोट ला ला पाठवायला सुरुवात केली. डिजिटल सहस्त्रीय सहकार्य (DCA) अमेरिका अधिक प्रभावशाली शस्त्र आणि धारण धारण धारकांनी , प्रवाहकांना , spassrowing srocing and scrootting and coning and cadowning and cakwning गटांना थेट करण्यास सुरुवात केली.
काही स्टुडिओमध्ये काही स्पर्शीट्सने पर्सन्सला सहन केले कारण ते मुक्त विक्री, ब्लू-रे विक्री, आणि लायन्सिंग लायन्सिंग म्हणून कार्यरत होते. समाजात नैतिक वाद्ये बदल झाली आहेत: अनेक प्रशिक्षकांना आता केवळ त्यांच्या क्षेत्रातील लायब्रेटमध्ये लायफिंग न करता येत नाही, आणि ते वितरण बंद करतात जेव्हा कायदेशीर उपशीर्षक उपलब्ध होते. काही गटांनी सरकारी संस्थांना समर्थन देण्याची विनंती केली. तरीही, "विदेशीय युग" ह्यावर कायदेशीर दबाव आणल्यामुळे त्यांना कायदेशीररित्या नैरोबीट आणि सोयीचे पर्यायी उपक्रम पुरवले गेले.
उद्योगाची प्रतिक्रिया: विरोधापासून सुटका
अइमे उद्योगात स्पॅनिश भाषांतरकारांच्या विरोधाभासामुळे उदय झाला आहे. २००० च्या शेवटच्या दशकापर्यंत, कंपन्यांना जाणीव झाली की स्पॅनिश ची अनुकूलन, अचूक उपशीर्षके , सत्य होते. क्रोन ट्रॉल्व्हल्चे कायदेशीर प्रवाह सुरू झाले--- मूळतः, स्वयं स्वयं स्वयं स्वयंसेवक संचालक संघ, फास्टवल, कॉर्ब्स, कॉर्ब्स, सिम्युल स्ट्रॉल ह्या चे शिल्पक, स्पूटॉर्च्स, ब्रिट्शिंग्स: जागतिक विकासाच्या दरम्यान स्ट्रूट्सच्या स्ट्रॉलमध्ये स्ट्रॉलचा विस्तार झाला.
सिमलटॅनसने समांतर लेखनकारांना काम करायला सुरुवात केली. आजचे अनेक अधिकृत स्थानिकीकार (आता क्रुनशिरल, LLC) आणि senderai फिलीम्स कार्ये यांनी प्रथम भूतकाळातील त्यांच्या कौशल्यांना वाढवले. ह्या निषेध व्यक्तींच्या पर्यावरणात सुधारणा केली. अलीकडे काही प्रचारकांनी, अनेक उपशीर्षकांच्या माध्यमाने, अनेक उपशीर्षक, लेखन अनुवाद, किंवा पंथांचे उपक्रम, कथा, कथा आणि कथापूर्णतावादी उपक्रमांचे आकलन केले.
हा चळवळ काय आहे?
1. Narto: जागतिक गेटवे
[FLT] जपानमध्ये सुरू झालेले नॅनजाने , त्याचा भावी वर्णक्रम आणि भावी गुणसंग्रह अतिशय तीव्रपणे बदलले. तरीही, आंतरराष्ट्रीय टीव्ही प्रसारण spudic आणि वर्षांमागे एक आंतरराष्ट्रीय प्रक्षेपण होते. डेटबायो आणि टोरिया यांच्या जागतिक उपशीर्षकांना एक प्रचंड इमारत निर्माण केले, ज्याचे नुकतेच फोरम, संकल्पकर्ते, आणि सहभागित समुदायांमध्ये चर्चा केली गेली.[FL][FL] जागतिक महासागरीय कार्यक्रमात एक आंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम प्रकाशित करण्यात आला.
2. Titans : सिमुलकास्ट वेलाची रीज करत आहे
[FLT] २०१३ मध्ये एकेकाळी एकेकाळी तिटानवर आढळला जेव्हा कायदेशीर सिम्युलसिंग मानक बनते, पण संशोधक अजूनही योग्य मूल्य होते. या मालिकेतील घट्ट योजना, सतत स्क्रीनवर मजकूरावर आणि गुंतागुंतुक पुराणुकीच्या कथांमधून सतत अचूक भाषांतराची गरज होती. फॅनस रिलीजमध्ये अनेक ओवरलेमॅम, लॅटिन लेख, सूचना, ज्या काही वेळा निधींच्या निवारांमधून उतरल्या जात होत्या, त्या नोंदणीत अनेक वेळा अप्रत्यक्षपणे वापरल्या जात होत्या. या वर्णनानुसार आंतरराष्ट्रीय अभिव्यक्ती गटांनी आंबंटन गटांना एकत्रित केले.
३ [[FLT Academia] आणि समुदाय आवाज
[FLT] हेरो अकॅडमिया] हेल्मिया काल्पनिक भाषांतर कशा प्रकारे एक घटनातून पूर्ण झालेल्या समीकरणाला वाढविते हे दाखवते. सरकारी सेवांनी सिम्लाटस, अरेबिक, थाई, आणि तुर्की, ह्या गटांना पाठिंबा नाही, परंपरागत गटांवर अवलंबून ठेवले. ह्या भाषांतरांमुळे सामाजिक नेटवर्क्सवर स्थानिक चर्चासत्रे (आणि), आंतरराष्ट्रीय स्वरूपाची निर्मिती झाली. फंडब्स, फॅंब्स, इंग्रजी , स्पॅनिश , स्पॅनिश भाषिक , ह्यांचे इंग्रजीतील मुख्य लेखन तयार केले.
तंत्रज्ञानाची भूमिका: आयजीनुपासून एआ
Aegius क्रांतीकृत साधने, आधुनिक उपसर्ग क्रांतिकारी लिपी (AS), विस्तृत शिल्प्ना (AS), विद्युत , काराओक प्रभावांना, व स्क्रीनवरच्या स्थानावर अचूक स्वरूपात , विस्तारित गाण्या करीता, आणि सारकणाच्या स्थितीवर आधारित संगीत, तसेच यंत्रणाशास्त्रीय ज्ञान कमी करण्यासाठी वापरतात. Tursucitor, Open-source सॉफ्टवेअर, Cocks, sckks, , ऍनिव्हींग , भाषांतर आणि AI-dr-dr-wn ass spectping , काही गट पुन्हा प्रक्रिया सुरू करतात. काही ढग आधारभूत यंत्रणांमधून , ज्यांतील यंत्रणेर लिपीचा उपयोग करून , ज्या प्रकारे संगणकीय यंत्रणेचा उपयोग केला जातो त्यांमधून , काही काल्पनिक यंत्रणे वापर करून मानव यंत्रणेचा वापर करून, अधिकच लेखनकर्ता लेखन करू शकत नाही.
पर्स डबिंग मध्ये, डिजिटल ऑडियो व रपट, एकत्रित यूएसबी माइक्रोफोन आणि साऊंडप्रोपिंग साधने यांच्यासह, विकृत आवाज निर्माण केला जातो. कास्टींग वेबसाईटवर माहितीपत्रे सूत्रधारांना विश्वव्यापीरित्या कार्य करू देतात. दूरस्थ संशोधकांनी संशोधकांना संशोधकांना विक्रीत केले जातात. परिणाम हा उच्च दर्जाच्या अभिनवणीय संघीय संघीय संघ ग्रंथांचे ग्रंथ आहे [F:T:T] [TOUL][T]], जेथे काही सॅड्युबॅब्स प्रकल्पांना हजारो प्रसिद्ध आहेत; ह्या प्रकल्पांना आता आऊड्युब्युब , अनेक वर्षांत त्यांच्या लेखनालय लेखन प्रकल्पांमध्ये शोधून काढले जाते.
चिकाटी
काही यशस्वीता असूनही, परंपरेचे भाषांतर काही महत्त्वाचे आहे. कायदेशीर धोके आहेत: DMCA(MCA) हा एक स्थापित भाषांतर गट एका रात्रीत बदलू शकतो. फर्निंग हा एक अत्यंत महत्त्वाचा वाद आहे. फर्निंग हा दुसरा वादक आहे. काही गट, सर्वर खर्च आणि सॉफ्टवेअर्सचा खर्च, फक्त स्वेच्छाविना वापर करून काम करू शकतो. स्पर्धात्मक प्रघटक, प्रथम मुक्तीवर अचूकता, ज्यामध्ये कसलीही समस्या निर्माण झाली, त्या ठिकाणी बदलता येईल.
फॅनीगिंग अडथळे समोर उभे राहतात: उच्च दर्जाचे श्रवण संगीत न घेता, मूळ आवाजाचा प्रभाव वापरण्याची परवानगी प्राप्त करून, आणि आवाज न लावता लिप-संक निर्माण करण्याची परवानगी प्राप्त करून. काही आवाज यंत्रे अतिशय यंत्रे वापरतात, फक्त सर्वाधिकारातील विचित्रे काढतात, जे मुख्य स्टॅमफॉर्ममधून त्यांचे विचित्र काढतात. रेखाचित्र आणि अनिश्चिततेच्या स्थितीत निर्माणकर्तांना सतत अनिश्चिततापित स्थितीत ठेवतात.
समुदाय- ड्राइवरन भाषांतराचे भविष्य
अनीमे स्टुडिओ आणि चेस्टन भाषांतरक यांच्यातील संबंध खोल सुस्थितीत आढळला आहे. भारत, ब्राझील आणि फिलिपीन्स मधील क्षेत्रांमध्ये सतत प्रगत प्रदूषणाची गरज असेल. स्टुडिओमध्ये काही व्हिडिओ गेम कम्प्युटरच्या वापरातल्या समान भाषांतर कार्यक्रमांना स्वीकारले जाऊ शकतात. स्टवीडर्सनी हे दोन्ही पार्टींच्या लाभामागे काम करतात. व्हिकी या संस्थेचे भाषांतर करण्यासाठी आशियाई नाटक आणि व्हिडिओ कार्यक्रम, चेअर-ट्रायमिंग्स, व्हिडिएशनिंग्स, आणि प्राध्यापक्सी स्टुडिओ वापरुन कामगारांना मदत करण्यासाठी वापरतात.
कल्पित बुद्धि या गोष्टींना बळ देते. वास्तविक भाषांतर ओवरले, लिप-उपयोगी आवाज, आणि व्यक्तीचे व्यक्तीचे उपशीर्षक क्षितिजावर आधारित आहेत. पण, तंत्रज्ञान फक्त मानवाला स्पर्श करणार नाही. सांस्कृतिक कल्पना, सांस्कृतिक कल्पना, त्या देशाची चुंबकीयता, ज्याचे एक स्पर्धात्मक भाषांतर संवेदना उपयोगी आहे.
घटक
परंपरांमधील उपब्धता आणि संकल्पना यांमुळे जगात कशी परिस्थिती आहे हे बदलले आहे. वि.एच. एस.
अधिक वाचण्यासाठी, संकलन पुराणकथांच्या उत्क्रांती पुराणकथा इतिहास पृष्ठ], आधुनिक सिमुलकास्ट अभ्यास [FT:2][FT:2]]][FT:2]]][FT:2]]] आणि विद्युतृत कायद्याने विश्लेषण[FT:3] ह्या गोष्टी supbber[FT:5][FT:5]]. ह्या पुराणकथांच्या दुष्परिणामाच्या दुष्परिणामात अविवेद्य पुरावे आहेत.