anime-in-global-contexts
अनिम प्लॉटलन्सचे भाषांतर आणि स्थानिकीकरण कसे
Table of Contents
[FT:0] [FT] कल्पकता] आणि स्थानिकीकरण बदलू शकते. कधीकधी कथेचे विषय बदलते, सांस्कृतिक पातळी, प्रसारण, प्रक्षेपण, किंवा प्रक्षेपण , किंवा प्रक्षेपण , किंवा अपवाद , ह्या सुधारणांचे नुकतेच नाव आणि शब्दांचे शब्द वापरून वर्णन केले जाऊ शकतात.
या बदलांची समज प्राप्त करण्यासाठी पडद्यावरच्या तज्ज्ञांच्या दबावांना पहावे लागते. विक्रीकारांनी नवीन बाजारात व्यापारीदृष्ट्या वापरलेल्या निर्मितीच्या दृष्टान्ताशी निष्ठा राखली पाहिजे. परिणाम हा असतो जवळपास उपशीर्षकांमधील स्पर्धात्मक भाषांतरांमधून, ज्यांमध्ये बदललेल्या सांस्कृतिक संदर्भांचे अचूक रूप बदलले जाते. या टुकड्यांतील तुकडा मॅकॅनिकलन, सांस्कृतिक चालक, उदाहरण, आणि उदयदात्त वर्तुळात निर्माण होणारी प्रक्रिया आकाराने तयार करतो.
भाषांतर आणि लेखन समांतर
नवीन भाषा बोलण्यासाठी अनिमेची योजना एक-एकच स्थानांतर नाही. या प्रक्रियात काय ठेवायचे, काय बदलायचे, काय मागे जायचे आहे, आणि काय मागे जायचे आहे, काय सोडून द्यावे याविषयी एकेक व्यावहारिक निर्णय समाविष्ट आहेत. या पर्यायांच्या प्रत्ययास थेट परिणाम होतो, व्यक्तीत्व, आणि मुख्य दृश्यांची भावना. आणि मुख्य दृश्यांचे भावनात्मक वजन. या सर्व गोष्टी, एकतर एकतर एकतर एकतर एकतर बदल करणे, एकेकाळी, एकेच निर्णय घेणे, काय करणे, काय करणे, काय करणे, आणि मागे जावे हे.
संवाद शिफ्ट व अक्षर आवाज
संवादात सर्वात तात्पर्य प्रभाव पडतो. जपानी लोक आदरणीय, वाक्ये-आधारित कण, आणि संदर्भ-हेवेली भाषिक स्वरूपांवर अवलंबून असतात जे कमीत कमी इंग्लिश आहेत. एक अनुवादक कदाचित वर्णाच्या सुस्पष्ट स्वरूपात बदल करू शकतो पण दूरच्या लॅटिन भाषेतील शब्द वापरून अप्रत्यक्षपणे, अप्रत्यक्षपणे इंग्रजीत बदल करू शकतो. काही वेळा स्थानीय प्रकरणकांना सांग किंवा स्नार्की विद्युतीय द्वारे बदलते. हे दृश्य एका बुद्धिमान नायकाच्या नायकाला भितीसारखे बनवतात. विशेषतः, ज्यात तुम्हाला "एफएफएफ: क्षमा करणे" असे दिसेल.
अक्षर नाव आणि उपशीर्षकही बदलतात. "साकुरा-चैन" यासारखी एक गोड बालचे नाव "साकुरा, स्वीट" किंवा फक्त कमी केले जाऊ शकते. काही वेळा, समलिंगीता सुधारण्यासाठी संपूर्ण अक्षरांची नावे पांढऱ्यात केली जाते. उदाहरणार्थ [FT:0] [FT:] [FT:]] ह्या इंग्रजचे [FT:] चंद्र [F1] [FL] [FOURIORURE आणि Maruyan-a-aa" बदलले जाते.
ब्रॉडकास्ट नियमांसाठी जीवन कथा
स्थानिकीकरण गटांना सहसा जपानी प्रसारणाच्या दर्जांमधील विविध मार्गदर्शक सूचनांचा सामना करावा लागतो. मृत्यू, लैंगिकता किंवा मद्याचे चित्रण करणारे दृश्य अमेरिकेत किंवा मध्य पूर्व क्षेत्रांमध्ये कमी वय असलेल्या क्षेत्रांत रेटिंग सुरक्षित करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. [FT:0] थॅगन बॉल [FT:1] का उर्वरित हिंसेने तितक्या प्रमाणात हिंसा केली होती. त्यामुळेच टोरोनमीच्या मृत्यूच्या बदल्यात मृत्यूचे वर्णन "दुसरी आकाराने बदलले" असे आहे.
[FLT][FLT], सर्जिचे अक्षर 4Kids dub मध्ये लोकप्रियपणे बदलले होते पण त्याच्या भूताची रचना केली गेली. त्याच प्रकारे, संपूर्ण भूत किंवा जीवन प्रवासाच्या कथांमध्ये भूत किंवा कथा बदलली जाऊ शकते. या निर्णयांवरून स्पष्ट होते की, या निर्णयांमुळे अप्रत्यक्षतापूर्णता पुनःप्रणाली मांडणे शक्य होते.
सांस्कृतिक संदर्भ आणि कल्पनांशी जुळवून घेणे
अनेक अनिमे प्लांटलँड, इतिहास आणि सामाजिक रितीरिवाजांमध्ये संघटित आहेत. [FT:1]][FT:1] कथा उत्सव, [FTT:2] एक समारंभ], एक ऋतू [FT:2] किंवा एक विशिष्ट प्रथे परदेशी लोकांसाठी अपवाद असू शकते. तीन पर्याय आहेत: संदर्भ आणि संदर्भ, संदर्भ, संदर्भ, किंवा त्यास स्थानकीय घटनांची जागा , किंवा त्यास स्थानी नोंदणी.
[FLT]] स्नायू दूर करण्यात आले आहे, जसे की, बाथहाउस संस्कृती आणि शिंटो अनिमिझ्मात आहे. इंग्लिश लोकसंख्या ह्यांचे समांतर वसती तंतूत राहिलेले आहे. इंग्लिश लोकसंख्येतील सर्व संदर्भ तंतू आहेत आणि त्यास अर्थ लावण्यासाठी त्यास विश्वसनीय आहेत. [FT:2][FT:2][FT:2][F][T][F3][C] ह्या श्रेणीत अगणित सांस्कृती बदल करतात.[C] ह्यामध्ये अनेक सांस्कृतिक गोष्टींना किंवा सणाकारांना बंद केले जाते. स्थानिक खजिनाचा अर्थ सहसा, विशिष्ट शब्दांचे अचूक रूप बदलते. काही वेळा, स्थानिक शब्दांचे भाषांतर करताना, स्थानिक शब्द पुन्हा वापरणे, हा अर्थ लावणे, इंग्रजी अर्थ सांगणे, हा शब्द वापरणे, ज्याचा उपयोग करून 'प्रतिथ्यांमध्ये बदलणे' हा शब्द वापरणे.
संस्कृतीचा प्रभाव आणि समाजाची अपेक्षा
अनिमचे जागतिकीकरण दोन मार्गांच्या सांस्कृतिक व्यवहार आहे. जपानी निर्माता जगभरातील पॉप संस्कृतीवर प्रभाव पाडतात, परदेशात श्रोत्यांना एकसाथ पुनर्विचार करण्याची आशा आहे की कायापालटाने काय सांगितले आहे. हे विशेषतः हा विनोद, रोमन, आणि वर्गीकरणातील प्रसिद्धी दाखवते.
अख्ख्या टोकाची सीमा पुन्हा पूर्ण करणे
हॅमर हा आंतरराष्ट्रीयता अभावाने वापरला जात नाही. हा चकचक कथा बद्दल आहे. जपानी ध्वनी सहसा [FLT:] [FLT][FT] [[FLT]] [[FLT]]], ध्वनी रंगवण [[FT]], कुठल्याही संस्कृतीला तण लावते[FT],[FT][FT][FT]][FT]] आणि कथंबरे समोर बसवतात.[FT]
रोमन, नातेसंबंध आणि सामाजिक नॉर्मेस
अनिमे प्रणय सहसा धूर्त गुच्छे वापरून प्रगती करते, प्राध्यापक, हात धरुन, किंवा पहिल्या नावांच्या वापराच्या रूपात. पश्चवर्ती श्रोत्यांना अधिक स्पष्टपणे प्रेमाची सवय झाली असेल. त्यामुळे काही वेळा, अनेकदा, अप्रतिम भाषांतरांमध्ये, लवचिक शब्दांमध्ये, अप्रतिम प्रेमसंबंधात सहभागी होण्याचा अर्थ "तुमच्याशी" असा होऊ शकतो.
लिंगण आणि लैंगिक चित्रीकरण देखील स्थानिकीकरणाचा सामना करतात. जुन्या अनिमेमध्ये काही वेळा वादविवाद रोखणे टाळता येण्यासारख्या समान संबंधांमध्ये अस्पष्ट झाले होते. नंतर, [FT:1][FT:1] ह्यातील साम्यशोधक रोमनियन , सर्व उपाध्वनिधींना प्रतिसाद मिळाला, पण त्या उपचारासाठी हे सर्व उपाहार प्राप्त होत नाहीत. या लेखिकांतील लेखी हस्तेक्षेपामुळे बाजारातल्या सामाजिक कलात्मक लक्षणांना मजबूत किंवा आव्हान देऊ शकते.
टोन व एकेक अधिवेशने
बाजारातील संशोधन सहसा वर्गीकरणाची वर्गीकरणे दर्शवते. एक मनोवैज्ञानिक आंबिमाला अलौकिक संशयात्मक बिंदू म्हणून बाजारात बाजारात आणले जाऊ शकते. ह्या ट्रेलरच्या बिंदू व घटनांचे वर्णन वेगळ्या बिंदूंवर जोर देते. ह्या बदलीमुळे स्थानीय प्रकरणांना संवादातील शब्द बदलता येतील. अंधाध्व मोनोग्लोग्सला या गोष्टीला विचित्र वाटेल. अशा प्रकारे, या संभाषणावर बंदी घालणे हे फक्त आकर्षक नाही; ते संपूर्ण चित्रण आहे. [T] [FUDIF] [FHOR] एक आल्पनिक चित्रण आहे ज्यात चित्रे , ज्यात चित्रे फक्त स्थानिक चित्रेच तयार केली जातात.
प्लॉटलाइन रूपांतरणाचे आकर्षक उदाहरण
काही अनिमेला या गोष्टी पुन्हा एकदा नवीन लिहितात. ह्या विविध तंत्रज्ञानी चित्रपट, जागतिक ब्लॉकबस्टर आणि दीर्घकाळातील फ्रँकझीस ह्यांचे उदाहरण अनेक रितीरिवाजांचे आहे.
स्टुडिओ गहिबी: नीतिरुपी फील्डिटी
हायो मियाझाकीच्या चित्रपटांचा सामान्यतः अतिशय काळजीवाहक म्हणून वापर केला जातो. उत्पादक टोशिसो सुझुकी आणि मियाझी यांनी स्वतःच ऐतिहासिकदृष्ट्या विदेशी भाषा भाषांतरांवर जबरदस्ती केली आहे. परिणामतः, [FT:] प्रिन्सेस मॉन मॉनॉनॉक [FT:1] [FT] कार्सन [FT:] त्यांच्या जटिल रेषेखाली ठेवण्यात आले आहे व युद्ध नुकत्याच वापरल्या जाणाऱ्या गोष्टींविरुद्ध लढले जात होते.[T][4][5][5][5][5][5][7][F][F] शेजारींना लहानशा चित्रपटांमध्ये लहानशा बदल दिसू लागले, आणि नंतर, या चित्रपटांमध्ये आकर्षकता आकर्षणाचा प्रभाव दिसू लागला.
नुरु, ड्रगन बॅल आणि एक टुकडा
शोनन चित्रपटातील युद्ध मोहिमे सहसा स्थानिकीकरणाच्या काटेकोरपणे होतात. [FLT][FT:1][FLT][FT][FT][FLT][FT] नेटॉन नेटवर्कवर प्रसारणाच्या पहिल्या इंग्लिशने रक्त काढून टाकले आणि मृत्यूला , विशेषतः चांगण एक्सममध्ये ज्यात रंगीत रंगवले गेले होते तेथे मृत्यूला बळी गेला.[FLT] नजीर ह्या जगाचे मुख्य उद्योग बदलले गेले.[F2] बालगन: GSIMNDANDUN du su sucken , आणि sucresssing , ह्या आंत्रिकीकरणीय नायकीयत्वाच्या नाटकात बदललेल्या , पण नंतर त्या व्यक्तीचे रूपांतर केले गेले.
] जागतिक प्रवास यांची माहिती पुरवठा करून नवीन कहाण्या कसे बनवू शकते हे स्पष्ट करतो. ४ किड्स आवृत्तीने संपूर्ण चाप काटा कापून काढले, आर्च आक्रमक क्रम बदलले, आणि सर्व संदर्भांचे स्पष्टीकरण केले. मुख्य पीठ कमी करण्यात आले, आणि कॅमेर मास्क तयार करण्यात आले. हा आक्रोश विश्वसनीय रिझेशनासाठी वापरण्यात आला.
क्लासिक आणि मुलांचे शीर्षक: Doramon आणि Astro बॉय
[Doraemon] अनेक आंतरराष्ट्रीय आवृत्तींमध्ये समतोल साधता येत आहे. भारतात, नोबिटा शाळा आणि शोषण शिक्षण संस्कृति संस्कृति आणि परंपराही बदलण्यात आल्या. अमेरिकन आवृत्ती पुढे गेली, तुम्हाला डॉलर आणि छिद्र यांच्या बदल्यात. त्यामुळे, ह्यामुळे, वापरता येणाऱ्या गोष्टींना, जशास तसे वागणे शक्य झाले.
[FLT] (जपानमध्ये “महाणुकी ” म्हणून काढून टाकलेले) इंग्लिश लिपी वारंवार भूतविद्येच्या विरुद्ध आणि नैतिक रोबट्स विषयांवरील प्रस्तावनात खेचून टाकली. मानवत्व आणि तंत्रज्ञान ज्याचा वर्णन केला आहे त्या बदल्यात सहसा अत्यंत अभूतपूर्व वापरात आणलेल्या अभूतपूर्व कथा वापरण्यात आली.
जागतिक वितरणात कायद्या आणि डिजिटल आव्हाने पार करणे
या भाषांतराच्या भोवती असलेल्या कायद्याच्या व तंत्रिक ग्रहांमुळे अधिकाधिक जटिल होत चालले आहे.
सर्वाधिकार निर्देशन व क्रिएटिव मर्यादा
स्थानिकीकरण कम्प्युटर कम्प्युटर कंपन्या कडक परवाणुकीत कार्य करतात. जपानमधील हक्क धारक, टोईएश, किंवा स्टूडियो गहिबीली – लिपीवर प्राधिकरण, निर्मिती स्वातंत्र्य मर्यादा. काही वेळा, आंतरराष्ट्रीय प्रसारकांनी मासांना बंदी घालण्याची मागणी केली आहे. सर्वाधिकाराधिकारी, संगीत किंवा व्यक्तीत्वाचा उपयोग करून, संगीतवादाचा उपयोग करू शकतात; एक रेग्यूल चे व्हिडिओ काढतात.
नद्यालयातून जाणारे जागतिक स्वरूप म्हणजे एकमेव आंतरराष्ट्रीय प्रवर्तन आणि आंतरराष्ट्रीय प्रसारण ह्यांच्यामध्ये अनेक यंत्रीय नियमांचे प्रमाण तृप्त करणे. फ्रान्समधील एक दृश्य साऊदी अरबमध्ये प्रसारणाचे प्रमाण भंग करू शकते. व्यापारी आधिकारिक साधने वाढवण्यासाठी, काही वेळा, सर्व बाजारांसाठी समस्यापूर्ण पदार्थांचे प्रमाण वाढते, प्रत्येकासाठी कथा पुन्हा लिहिली जाते, आणि जपानमध्ये श्रोत्यांसाठी कार्यक्रमासाठी कार्यक्रम वापरला प्रभावीपणे चालवणे शक्य असते. ह्या प्रथेचा प्रथेने जपानी आणि आंतरराष्ट्रीय प्रवाशांमध्ये एकसारखेच प्रसिद्धीकरण केले जाते.
डिजिटल प्लॅटफॉर्म व प्रवेशीय मानक
क्रुनच्रल, नेटफिक्स आणि अमाझन प्राईम यांनी भाषांतराची व कचऱ्याची तीव्रता वाढवली आहे. उपशीर्षकांना आता अनेक साधने, चित्रपटपद्धतीवरील सर्वात स्मार्टफोन, वर्णक्रम सीमा आणि वाचन - गति अडथळा निर्माण करण्यासाठी काम करावे लागते. या तंत्रज्ञानी दबावामुळे भाषांतरकारांना जटिल वाक्ये तयार करता येतात, कधीकधी ही रचना अतिशय नाजूक असते.
प्रवेशीय कायद्यांची एक दुसरी थर जोडते. बहिरे आणि ऐकण्यात कठीण असलेल्या गोष्टींसाठी कॅप्चर केवळ संवादच नव्हे तर संबंधित आवाजांच्या प्रभावांचे वर्णन करणे आवश्यक आहे. एका क्लिष्ट पद्धततततमध्ये एक दार खरच विझवता येईल--कायनक, एक नागदकात टाकणारा सिक्का, नाकात टाकणारे कुठलेही रहस्य स्पष्ट करता येईल, एखादे चित्रकल्पक किंवा विनोदकात सांगता येईल. ह्या निर्णयांमुळे जपानी लोक पकडतील. या निर्णयांमुळेच कॉस्टलचे प्रवाह बदलले जातील.
बाजारात आणि सांस्कृतिक गेटिंग
मध्य पूर्व, दक्षिण आशिया आणि लॅटिन अमेरिकेत बाजारात प्रवेश करतेवेळी स्थानिकीकरण गटांना सांस्कृतिक प्रवेशद्वारांचे नियंत्रण होते. काही भागांमध्ये, रोमन किंवा अलौकिक विषयांचे चित्रे कायद्याने संबधित केले जातात. क्रॉस-प्रचलित, परंपरागत, किंवा धार्मिक चित्रे कापली जाऊ शकतात किंवा पुन्हा फ्रेफ्रेंकट केले जाऊ शकतात. [FT:][F1] शुभवर्तमानात, युहूम-ईजिओ ख्रिश्स-सैदवादाचे विस्तृत चिन्ह, किंवा काही प्रमाणात ख्रिश्चन चिन्हे , किंवा काही कृतिपूर्ण चिन्हे टाळल्या जातात.
या क्षेत्रीय कलमांमध्ये एक खंड तयार होतो: मेक्सिकन तांते आणि एक ईजिप्तचा एक पंखा ह्यांचे मूळ प्रकारचे वेगवेगळे प्रकार आहेत. हा अहवाल मोर्चा स्थानीय तांत्रिक मांडवांच्या प्रत्येक आकृतीप्रमाणे असतो. एका अस्थिपात्र "मूल" कथाची कल्पना सतत चालू ठेवणे कठीण बनते.
फूड रिव्यू आणि सत्यता निष्फळ
भाषांतरित व मूळ लिखाणांमध्ये तणाव वाढतो आणि कधीकधी विट्रायिक, ताणतणाव करणाऱ्या विषयांवर चर्चाही केली जाते.
लॅटिन भाषेतील शब्द आणि पाश
अधिकृत संशोधकांनी अनेकदा स्वतंत्रपणे, अनेकदा अत्यंत विश्वसनीयपणाच्या शोधात आंमचे भाषांतर केले. त्यांच्या भाषांतरात अनेक अनुवादांमध्ये, आदरणीय शब्द, सांस्कृतिक पुन आणि ऐतिहासिक संदर्भांचे स्पष्टीकरण दिले होते. ह्या प्रथेने शिशिक्षित लोकांना जपानी भाषा आणि रितीरिवाज संबंधी एक पिढी प्रसिद्ध केली, ती एक खरी अर्थहीन अर्थ काढली, ती एकेक पातळीने सोडून जाणे. या गोष्टी स्वीकारल्या किंवा त्या प्रथेचा उपयोग केला तेव्हा व्हीशियनांनी ओरडून हा आरोप केला. परिणाम: "विस." युद्धे या मुलकीतांमध्ये मुलकीत आहेत: एक बाजू एक मुख्य अर्थ आहे, स्नायू , इतर संस्कृतीच्या कार्याचे संरक्षण.
हा दबाव उद्योगी स्तर बदलला आहे. ] [FLT]]] ]] आणि [FTSama][FTT:2] नखशिच विधानांमध्ये सामील आहे. आणि लहान सांस्कृतींचा समावेश आहे. ह्या प्रकार भाषांद्वारे व्यक्त करण्यात आलेल्या व्यक्तीचे स्थान पूर्णपणे सुरक्षित आहे. पण तरीही ज्ञानामुळेच दर्शकांच्या अपंगत्वात बदल होऊ शकतो.
स्थानिकीकरण निवडण्यांवर सामाजिक प्रसाराचा प्रभाव
Fans rebutes आता ट्रूम, फोरम आणि पुनर्विचार संकेत संकेत संकेत संकेत द्वारे लगेच स्थानीयीकरण गटांना भेटते. एक अनिष्ट रेषा वाडगडीत चालू होऊ शकते. [FT:0][FT:1][FTL:2][FT]][FT]][FTL :2][FT:2]][FT]][FT]]][FTH]]]][FT]]]][FTHOREDD[FT:2]]] दोन्हीने इंटरनेटवरील प्रसारणात एक महत्त्वपूर्ण वादक मांडले. हे दोन्हीं, ज्यामध्ये काही विधानांमध्ये राजकीय किंवा सांस्कृती विद्यापीठांत प्रसिद्ध आहे. पण हे पुराण्यांचे वर्णन अभिव्यक्तींमधून दिसून कसे करता येईल ते दाखवतात की, स्थानीय फायरिंगिंग फायरिंग , पण इंटरनेट कम्प्युरन्सेसमध्ये "अस" हा शब्द वापरात वापरलांग लेखनात चालू आहे.
AI आणि अगत्याचे भविष्य
या नवीन पद्धतींचा वापर करून, नवीन प्रकार निवडता येतो.
नॅशनल यंत्र भाषांतर साधने जलद प्रगती करत आहेत. सेवा आता प्रथम उपशीर्षक निर्माण करू शकतात संज्ञा संज्ञा संज्ञा संबोधनसह वापरुन, मानवी स्थानीय प्रचलितता प्राप्त करण्यासाठी आवश्यक वेळ कमी करू शकतात. ही वेग समीकरणीय संवाद लिपित लिपिकांच्या मध्ये समान संवाद लिपाई कमी करू शकते. तरीही, AI सॅल्युटिन, लोहेरी आणि रेषित शब्द वापरून संघर्ष करते. यंत्रणावर आऊटायिक वरील भाषांतरांमुळे मानवी अडॅप्टरची निर्मिती नष्ट होऊ शकते.
AI-डिरेक्ट्रॉन-असंग तंत्रज्ञानही उदय होत आहे. खोल्य आणि त्याचच प्लॅटफॉर्म हे विचित्र संवादात जुळवणारे संघीय कार्यक्रम बदलू शकतात. लिप-फलिप साठी लाईन्स लाईफ लिपिंग संचालक मुक्त करू शकतात. यामुळे इतिहासाचे मुख्य स्रोत वर उचलता येईल: पत्रे फक्त वेळास योग्य ठरतील असे म्हणणार नाहीत, मूळ लिपीच्या जवळ आणीशी जोडणारे आहेत. पण मूळ चलनचा परिणाम बदलणे, बदलणे आणि बदलणे हे सर्वात योग्य आहे.
शेवटी, अनिमे भाषांतराच्या हृदयात तणाव चालू राहील. कथा ही भाषा, संस्कृती आणि उपलेखन यांचे नाजूक वेब आहे. प्रत्येक स्थानिकीकरण त्या कहाणीची नवीन अभिव्यक्ती आहे. तंत्रज्ञानाच्या अडथळ्यातून [FT:1] किवा भाषांतर करण्यासाठी [FT:1] अनुवाद करण्यासाठी भाषांतर [FT:1] या भाषांतरात वापरण्यात आले आहे. जागतिक इतिहासात एक उदाहरण चालू राहील. ह्याचा उल्लेख जपानमध्ये कधीच आढळत नाही आणि संपूर्ण जगामध्ये कधीच बदललेला नाही.
[[FLT]][Anime Necuration Necork Lickicon] संग्रहित लिपी तुलना, आणि [FT:2][FT:2][FT:2]][FTT:3]][FT:3]][FT:3]][FT:ADIT:ASSIENDIEN[FT:5] जागतिक उत्पादनक्षमता कायद्यांवर माहिती पुरवतो.