anime-themes-and-symbolism
ചിഹ്ന ഭാഷഃ 'നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ' ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപമകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും അവയുടെ സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യവും
Table of Contents
മാകോടോ ഷിങ്കായ്യുടെ 'നിങ്ങളുടെ പേര്' (കിമി നോ ന വാ) അതിശയകരമായ ആനിമേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയസ്പർശിയായ റൊമാൻസ് കാരണം മാത്രമല്ല, ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ആഗോള പ്രതിഭാസമായി മാറിയത്. ചിത്രത്തിൽ മെറ്റോറിഡ് ഷവർ, തുന്നൽ കയറുകൾ, ഷിന്റോ ആചാരങ്ങൾ, ദൈനംദിന വസ്തുക്കൾ എന്നിവ ഒരു സാന്ദ്രമായ കഥാപാത്രമായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ഉപമകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കഥയിൽ ഉൾച്ചേർത്ത സാംസ്കാരിക മെമ്മറി തുറക്കുന്നു. ഈ ലേഖനം ജാപ്പനീസ് നാടകോശകോശങ്ങൾ, ആത്മീയ സമ്പ്രദായം, സൌന്ദര്യാത്മക സംവേദനക്ഷമതകൾ എന്നിവയിലേക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്ന മെമ്മറി. ഈ ലേഖനം 'നിങ്ങളുടെ പേര്' ന്റെ കേന്ദ്ര ചിഹ്നങ്ങളെ വിന്യസിക്കുകയും അവ ജാപ്പനീസ് പാരമ്പര്യങ്ങളോടും സാർവത്രിക മനുഷ്യ അനുഭവങ്ങളോടും എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ദൃശ്യ വാക്കിനെ വായിക്കുക
സിങ്കായ് ചിഹ്നങ്ങളെ അലങ്കാരമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. അവ ഘടനാപരമാണ്. ഓരോ ചിത്രത്തിലും ഛായാഗ്രഹം, സരണി, സാകേ, സന്ധ്യ കഥാപാത്ര ഭാരം വഹിക്കുകയും ടാക്കി ടാച്ചിബാനയുടെയും മിത്സുഹ മിയാമിസുവിന്റെയും ആന്തരിക അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വ്യക്തിഗത ഉപമകൾ വിഭജിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യ വ്യാകരണം തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നുഃ പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങളും പുരാണങ്ങളും നിരന്തരം കഥാപാത്രങ്ങളെ സാധാരണ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, അവയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം ശക്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മിത്സുഹയുടെ മുത്തശ്ശി അവളെ തന്ത്രിച്ച കയറുകളിൽ പാറ്റേണുകൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വ്യാഖ്യാതാക്കളാകാൻ സിനിമ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ആളുകൾ എങ്ങനെ സമയം, സ്ഥലം, മരണത്തിലൂടെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
തിയാമാത് കോമറ്റഃ മഹത്വവും ദുരന്തവും
ആകാശത്ത് ചലിക്കുന്ന കൊമേറ്റാണ് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ചിത്രം, അതിന്റെ കേന്ദ്ര സൂചന. കഥയിൽ, കൊമേറ്റാ തിയാമാത് ഓരോ 1,200 വർഷത്തിലും ഭൂമിയെ മറികടക്കുന്നു, അതിന്റെ സൌന്ദര്യം ഒരു വിനാശകരമായ സാധ്യതയെ മറയ്ക്കുന്നു. ഇറ്റോമോറി പട്ടണത്തെ തകർക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഇരട്ട സ്വഭാവം ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ജാപ്പനീസ് സൌന്ദര്യാത്മകതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുഃ സൌന്ദര്യത്തിന്റെയും ദ്രവത്വത്തിന്റെയും സഹവർത്തിത്വം. പരമ്പരാഗത കവിതയിലും കലയിലും, ചെറി പൂവ് വീഴുന്നതിനാൽ തന്നെ വിലമതിക്കുന്നു.
ഈ കൊമേറ്റും ഒരു സമയരേഖയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതിന്റെ ആവർത്തനവും ഇന്നത്തെ ദുരന്തത്തെ ദീർഘകാലം മറന്നുപോയ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, മിയാമിസു ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പുരാതന പുണ്യസ്ഥലത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന പുരാതന ക്രാട്ടർ തടാകവുമായി. തിരികെ വരുന്ന സമയം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിലൂടെ, ലീനിയർ എന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചക്രപരമാണെന്ന് ഷിങ്കായ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. കോർഡ്-ബ്രേഡിംഗ് പാരമ്പര്യത്തിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തിയ ഒരു തീം. വിരട്ടത്തിന്റെ ആഘാതം കേവലം ഒരു അപകടമല്ല; ഇത് നഗരവാസികൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ ഒരു ആവർത്തനമാണ്. ദുരന്തം തടയാൻ മിത്സുഹയും ടാക്കിയും മത്സരിക്കുമ്പോൾ, അവർ വിധിക്ക് എതിരായി പോരാടുന്നില്ല, മറിച്ച് ഭൂമിയും ആചാരവും എല്ലായ്പ്പോഴും അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതുമാണ്.
മുസുബി: എല്ലാം ബന്ധിക്കുന്ന കെണി
മുസുബി എന്ന ആശയം ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യ ഉച്ചകോടിയാണെങ്കിൽ, മുസുബി എന്ന ആശയം അതിന്റെ തത്ത്വചിന്താ കേന്ദ്രമാണ്. മിത്സുഹയുടെ മുത്തശ്ശി വിശദീകരിക്കുന്നുഃ മുസുബി എന്നത് പ്രാദേശിക രക്ഷാധികാരിയായ ദൈവത്തെ വിളിക്കാനുള്ള പഴയ മാർഗമാണ്. ഈ പദത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്. ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ത്രെഡ് മുസുബി ആണ്. ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ത്രെഡ് മുസുബി ആണ്. സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് മുസുബി ആണ്. സ്ത്രീകൾ കുമിഹിമോ കയറുകൾ നെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഈ ഏകാവചനത്തിൽ ഷിന്തോ ആനിമിസത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു ലോകകാഴ്ച അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഷിന്തോ വിശ്വാസത്തിൽ, സ്വാഭാവികമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾ വസിക്കുന്ന കാമി (ആത്മാക്കൾ) മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങൾ പവിത്രമായ കണ്ണികളാണ്. തുന്നൽ സമയം തന്നെ നെയ്ഡ് ത്രെഡുകൾ പരസ്പരം കൂടിച്ചേർന്ന്, തിരികെ ചലിക്കുന്ന, വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പാറ്റേണുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ടാക്കി വർഷങ്ങളായി ആ കൈത്തണ്ടയെ ഒരു കൈത്തണ്ടയായി ധരിക്കുന്നു. അതിന്റെ ഉത്ഭവം മനസിലാക്കാതെ ഇത് കൈമാറ്റത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ അവശിഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഓർമ്മകൾ മങ്ങിയതിനുശേഷവും അതിജീവിക്കുന്ന മിത്സുഹയുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ സ്പർശന ഒപ്പ്. ഈ കോർഡ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിധി സ്ട്രിംഗാണ്, കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ നാടോടിയിൽ, വിധിക്കപ്പെട്ട പ്രേമികളെ അവരുടെ ചെറിയ വിരലുകളാൽ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സിനിമ ഈ മോട്ടീവ് ആധുനികവൽക്കരിക്കുന്നു. കോർഡ് ഒരു ലളിതമായ ചുവന്ന സ്ട്രിംഗല്ലെ, മറിച്ച് ഒരു മൂന്ന്-കോൺ തൂണാണ്. കഴിഞ്ഞതും ഇപ്പോഴതും ഭാവിയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്. മിത്സുഹസ് കുടിക്കുമ്പോൾ (ചവച്ച അരിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതും ഒരു ആചാരപരമായ വഴിപാടി ആയി ഉരുത്തിരിഞ്ഞതുമായതുമാണ്), അവൻ അവളുടെ സമയം, അവളുടെ വംശം, അവളുടെ വളരെ കെട്ടുകൾ എന്നിവ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇത് സ്വയംഭോഗികമായ ബന്ധം പുനർജനിക്കുകയും അവളുടെ ബന്ധം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രണ്ട് ജീവിതങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധ
സഹാനുഭൂതിയിൽ ശരീരവ്യതിയാനം
സിനിമാ രംഗത്തെ ശരീര മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക ചർച്ചകളും കോമഡി അല്ലെങ്കിൽ ഐഡന്റിറ്റി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും. 'Your Name' കൂടുതൽ പോകുന്നുഃ സ്വാപ്പ് എന്നത് ശരീരത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സഹാനുഭൂതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർശനമായ പാഠമാണ്. ടാക്കിയും മിത്സുവയും പരസ്പരം ശരീരത്തിൽ താമസിക്കുക മാത്രമല്ല; അവർ പരസ്പരം സാമൂഹിക ലോകങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും ദൈനംദിന പോരാട്ടങ്ങളും നാവിഗേറ്റുചെയ്യണം. ടാക്കി ശരീരത്തിൽ മിത്സുവ തന്റെ മുതിർന്ന ഒക്വേരയുടെ സ്നേഹം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതേസമയം മിത്സുവയുടെ ശരീരത്തിൽ ഇറ്റോമോറിയുടെ കർശനമായ സാമൂഹിക ഘടനയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ധൈര്യമാണ്. ഈ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ, വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയത്തെ മറികടുന്ന ഒരു അടുപ്പമാണ് അവർ വികസിപ്പിക്കുന്നത്. സ്വന്തം ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ മെമ്മറിയുടെ അഭാവം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് മങ്ങുന്ന ഇംപ്രഷനുകൾ പോലെയാണ്. ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കാതെ തന്നെ ഓരോ സ്വപ്നവും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
ഈ ഉപമ പ്രേക്ഷകരെ വിപുലീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളെ പരിചിതമല്ലാത്ത ചുറ്റുപാടുകളിലൂടെ ഇടറുന്നതായി കാണുമ്പോൾ, അവരുടെ വിസ്ലേഷനുകൾ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. മറ്റൊരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥ ധാരണ അവരുടെ സെൻസറി, വൈകാരിക ലോകത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സിനിമ സൂപ്പർട്ടിക് വാദിക്കുന്നു. ടോക്കിയോയിലെ സ്റ്റെപ്പറിലെ അവസാനത്തെ പുനരധിവാസം വളരെ അർഹതയുള്ളതായി തോന്നുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല; കഥാപാത്രങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിതത്തിന്റെ ഘടനകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഐഡന്റിറ്റി നിശ്ചിതമല്ല, മറിച്ച് ദ്രവതയാണെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, സന്ദർഭവും ബന്ധങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ബുദ്ധമത ആശയവുമായി യോജിക്കുന്ന വളരെ അൺവെസ്റ്റേൺ ആശയം.
സാവകാശം, സാകെ, അന്യലോകത്തിലേക്കുള്ള കവാടം
കതാവേർ-ഡോക്കി (രാവിലെ) എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ ചിഹ്നങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം ജാപ്പനീസ് ആത്മീയ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. കതാവേർ-ഡോക്കി, ടാസോഗേർ അല്ലെങ്കിൽ ആര്-ഇത്-തീ-തീ-തീ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ജീവിക്കുന്ന ലോകവും ആത്മാവു ലോകവും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി നേർത്തതാകുന്ന ക്രപ്സ്യൂളർ മണിക്കൂറാണ്. ജനകീയതയിൽ, ഇത് യോകായി സഞ്ചരിക്കുന്നതും മനുഷ്യർക്ക് ഭൂതകൃത്യങ്ങൾ നേരിടാൻ കഴിയുമ്പോഴും ആണ്. ടാക്കി, ടാക്കിസുഹ എന്നിവരെ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു നിമിഷമായി ഷിങ്കായ് ഈ ലിമിറ്റൽ ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആഴക്കൻ ഓറഞ്ച്, പർപ്പിൾ നിറങ്ങളിൽ പെയിന്റ് ചെയ്ത പർവൺ ടോപ്പ് രംഗം പ്രകൃതിദൃശ്യത്തെ ഒരു പരിധിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. ഇവിടെയാണ് നെയ്ത മിറ്റ് തിളങ്ങുന്നത്, രണ്ട് പേരും പരസ്പരം കൈത്തലുകളിൽ എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്, അതിനാൽ അവർ പരസ്പരം
സാകെ ഒരു പാനീയമായിരുന്നിട്ടും ഒരു പവിത്രമായ മാധ്യമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അരി ചവച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാകം ചെയ്ത് പുഷ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുള
ഗ്രാമീണ നഗര മിറർ
ഇറ്റോമോറിയും ടോക്കിയോയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നല്ല; രണ്ട് ജീവിത രീതികളുടെ ഉപമയാണിത്. പർവതങ്ങളും തടാകവും ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഇറ്റോമോറി പ്രകൃതിയും ആചാരങ്ങളും ആഴത്തിൽ കൂടിച്ചേർന്ന ജീവിതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. നഗരവാസികൾ സീസണൽ ഉത്സവങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, മിത്സുഹയുടെ മുത്തശ്ശി കുടുംബ പള്ളിയിൽ ദിവസേന യാഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു. ടോക്കിയോ, ഒരു ലംബമായ ഉരുക്ക്, ഗ്ലാസ്, അനിയന്ത്രിതമായ വേഗത എന്നിവയുടെ ലോകമാണ്, അവിടെ ടാക്കി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു, സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, നഗരത്തിന്റെ വാസ്തുവിദ്യയെ സ്കെച്ച് ചെയ്യുന്നു. ഓരോ നായകനെയും അവരുടെ സ്വന്തം പരിസ്ഥിതിയുടെ കുറവുകൾ നേരിടാൻ ശരീരവ്യാപ്തി നിർബന്ധിക്കുന്നുഃ മിത്സുഹ നഗരത്തിന്റെ ആവേശവും അജ്ഞാതതയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതേസമയം ടാക്കി താൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു ശാന്തത കണ്ടെത്തുന്നു.
ഈ വൈരുദ്ധ്യം സമകാലിക ജപ്പാനിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ടെൻഷനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ ഗ്രാമീണ ജനസംഖ്യ വർദ്ധിക്കുകയും യുവാക്കൾ മെഗാപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറുകയും ചെയ്യുന്നു, പലപ്പോഴും പൂർവ്വിക പാരമ്പര്യങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗ്രാമപ്രദേശത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയോ നഗരത്തെ ഡെമോണിസമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പകരം, ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേരുകളും ചിറകുകളും ആവശ്യമാണ് എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ദുരന്തം മൂലകമാണ് ഈ വായനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്. ഇട്ടോമോറി നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഒരു ശാരീരിക നഷ്ടം മാത്രമല്ല, ഒരു സാംസ്കാരിക വംശീകരണവുമാണ്. നഗരവാസികൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന ഒരു ജീവിതരീതി ഇല്ലാതാക്കുന്നു. പട്ടണത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ടാക്കി പുരോഗതിയുടെ ചവറ്റുകുറ്റിക്കുള്ളിൽ മറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു ദൌത്യമായി മാറുന്നു.
പേരുകളും വ്യക്തിത്വവും പ്രാധാന്യം
ചിത്രത്തിന്റെ ശീർഷകം പേരുകൾ വലിയ ശക്തി വഹിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മാജിക് കുറയുമ്പോൾ മിത്സുവയും ടാകിയും പരസ്പരം പേരുകൾ മറക്കുന്നു, ഒരു പേര് വ്യക്തിപരമായ ഐഡന്റിറ്റിയുടെയും ബന്ധപരമായ ഓർമ്മയുടെയും നങ്കൂരമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ, പേരുകൾ പലപ്പോഴും അവരുടെ കാൻജി അർത്ഥങ്ങളും ഫോണറ്റിക് സൌന്ദര്യവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, പേരുകൾ കൈമാറുന്ന പ്രവർത്തനം ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന ഘട്ടമാണ്. ഒരു പേര് ശൂന്യമായ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് ഒരു പേര് ചിഹ്നമാക്കണം. മിത്സുവയുടെ കയ്യെൽ ഒരു ഉച്ചത്തിൽ കാണുന്നു. മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
എന്നാൽ, സിനിമ നിശബ്ദമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു പേര് ഇല്ലാതെ പോലും ഐഡന്റിറ്റി നിലനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്. ടാക്കിയും മിത്സുവയും പരസ്പരം അഭാവം അനുഭവിക്കുന്നു, വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവരുടെ പാതകൾ കൂടിക്കാഴ്ച ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്ക് അമിതമായ ആകർഷണം അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിരവധി പേരുടെ അനുഭവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുഃ പേര് ഉടനടി ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയേക്കാം, പക്ഷേ വൈകാരികമായ ഒപ്പ് നിലനിൽക്കുന്നു. അവസാന വരി, നിങ്ങളുടെ പേര്?..., പുനർ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് മറ്റൊരാളെ തേടുന്നതിനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്, ലേബൽ തന്നെ അല്ല. ഈ രീതിയിൽ, സിനിമ സ്വയം ബന്ധങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധപരമായ ബോധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, സ്റ്റാറ്റിക് ലേബലുകൾ അല്ല.
ചുവന്ന സ്ട്രിങ്ങും സമകാലിക നാടോടി സംസ്കാരവും
പുരാതന ചൈനീസ് ഇതിഹാസങ്ങളിൽ നിന്ന് ആധുനിക ജാപ്പനീസ് പരിവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് വിധിക്ക് ചുവന്ന സ്ട്രിംഗിന് നീണ്ട പരിണാമമുണ്ട്. അതിന്റെ ക്ലാസിക് രൂപത്തിൽ, പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാനോ സഹായിക്കാനോ വിധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കണങ്കാലുകളിലോ ചെറിയ വിരലുകളിലോ ദേവന്മാർ അദൃശ്യമായ ചുവന്ന സ്ട്രിംഗിനെ ബന്ധിക്കുന്നു. സ്ട്രിംഗ് നീട്ടുകയോ ചിതറുകയോ ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്. ഫോളിക്ലോർ അക്കൌണ്ടുകൾ പലപ്പോഴും ചില മീറ്റിംഗുകൾ യാദൃശ്ചികമല്ല എന്ന ആശയവുമായി സ്ട്രിംഗിനെ ജോഡിയാക്കുന്നു. 'നിങ്ങളുടെ പേര്' ഈ പാരമ്പര്യത്തെ കുമിഹിമോ സ്ട്രിംഗായി അക്ഷരാർത്ഥ്യപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു, ഒരു അദൃശ്യ മിഥിയെ ടാക്കിക്ക് വർഷങ്ങളായി വഹിക്കുന്ന സ്പർശന വസ്തുവാക്കി മാറ്റുന്നു. സ്ട്രിംഗിന്റെ സ്വാഭാവികത ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാനമാണ്; ഒരു സുഹൃദ്ബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളിയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ധരിച്ച ഏതൊരാൾക്കും ലളിതമായ ഒരു ചാർഡ് ധരിക്കാനാവുന്ന
കൂടാതെ, സ്ട്രിംഗ് പ്രേമികളെ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. മിത്സുഹയും അവളുടെ സഹോദരി യോത്സുഹയും അവരുടെ മുത്തശ്ശി, അവരുടെ അന്തരിച്ച അമ്മയും എല്ലാവരും തുന്നൽ പാരമ്പര്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. സ്ട്രിംഗ് പ്രാർത്ഥനയും ഓർമ്മയും തലമുറകളിലുടനീളം സംഭരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു സമുദായ ആർക്കൈവ്റ്റാക്കി മാറ്റുന്നു. ടാക്കി സ്ട്രിംഗ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അജ്ഞാത പെൺകുട്ടിയുടെ ഒരു ഗുഡ്-ലക്കി ചാം, അതിനാൽ പൂർവ്വികർ, ദേവന്മാർ, ഭൂമി എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ വെബിന്റെ ഒരു സ്ട്രിംഗായി മാറുന്നു. ചുവന്ന സ്ട്രിംഗ് മിഥിയുടെ ഈ വിപുലീകരണം സിനിമയുടെ പരിസ്ഥിതി സന്ദേശവുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നുഃ എല്ലാം മുംസുവിയിൽ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
കാലത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്: രേഖാമൂലമുള്ളതും ചക്രം, വികാര
'നിങ്ങളുടെ പേര്' ഒരു അമ്പ് എന്ന നിലയിൽ കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ ധാരണയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. മൂന്ന് കാലഘട്ട മോഡലുകൾ കഥയിൽ സഹവർത്തിക്കുന്നു. ഒന്നാമതായി, കലണ്ടറുകളുടെയും നഗര ജീവിതത്തിന്റെയും രേഖാമൂലമുള്ള സമയംഷെഡ്യൂളുകൾ, സമയപരിധികൾ, കോമറ്റ് ഉത്സവത്തിന്റെ തീയതി. രണ്ടാമതായി, പ്രകൃതിയുടെ ചക്രം, ചടങ്ങുകൾ ഓരോ 1,200 വർഷത്തിലും കോമറ്റ് മടങ്ങുന്നു, സീസണുകൾ തിരിക്കുന്നു, ക്ഷേത്രം പ്രതിവർഷം കരകൌശല ചെയ്യുന്നു. മൂന്നാമതായി, ഓർമ്മയുടെ അനുഭവപ്പെട്ട സമയം, അത് പ്രവചനാതീതമായി കംപ്രഷിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരീര-വ്യാപാര അനുക്രമങ്ങൾ രേഖാമൂലതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുഃ ടാക്കി, മിത്സുഹ ദിവസങ്ങൾ സത്യം ഉദിക്കുന്നതുവരെ പൂർണ്ണമായും വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പരസ്പരം ഇടപെടുന്നു. ഈ കാലഘട്ട വിഭ്രാന്തി മനുഷ്യർ ബന്ധങ്ങളിൽ സമയം അനുഭവിക്കുന്ന ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന അർത്ഥവുമുള്ള രീതിയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സ്നേഹിതനില്ലാത്ത ഒരാളുമായി ആരും തന്നെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ദീർഘകാല ച
ഈ തടാകം ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ക്ലോക്ക്, ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയിലെ ഒരു മുറിവാണ്. മുൻകാല സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. തടാകത്തിന്റെ ഉത്ഭവം നഗരവാസികൾ മറന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാതെ ഒരു സ്വാഭാവിക സവിശേഷതയായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. ഭൂതകാലം കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ, ടാക്കി, മിത്സുഹ എന്നിവ ഭൂപ്രദേശത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു. അവർ സമയം ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണി ആയി വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, മറിച്ച് ഒരു നെയ്ത തുണി ആയി. ഭൂതകാലത്തിൽ ഇടപെടുന്നതിലൂടെ ഭാവി മാറ്റാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും സ്ഥിരമായ സംഭാഷണത്തിലാണെന്ന് ജാപ്പനീസ് സാംസ്കാരിക പ്രതിധനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പൂർവ്വികർ ആചാരങ്ങളിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു, ഭാവി മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ തുടർച്ചയായ പുരോഗമനമാണ്.
ആഗോള പ്രതിധ്വനിയും പ്രതീകാത്മക ഭാഷയുടെ സർവ്വവ്യാപിയും
'Your Name' റിലീസ് ചെയ്തപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടുന്ന ആനിമേ സിനിമയായി മാറി, ഇത് മിയാസാക്കി ന്റെ 'സ്പിരിറ്റഡ് അവേ' റെക്കോർഡായിരുന്നു. ഷിന്റോ അല്ലെങ്കിൽ മോണോ ബോധമില്ലാത്ത പ്രേക്ഷകർ സിനിമയുടെ വൈകാരിക ഭൂപ്രകൃതിക്ക് ആന്തരികമായി പ്രതികരിച്ചു. ഇത് ഷിങ്കായ് ഉപയോഗിച്ച ചിഹ്നങ്ങൾ ഒന്നിലധികം രജിസ്റ്ററുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു തലത്തിൽ, പ്രാദേശിക പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നും മതപരമായ പ്രാക്ടീസുകളിൽ നിന്നും അടിസ്ഥാനമാക്കി അവ സാംസ്കാരികമായി പ്രത്യേകമാണ്. മറുവശത്ത്, മനുഷ്യ അനുഭവത്തിന് പൊതുവായ ആർക്കെറ്റൈപ്പുകൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുഃ വിധിക്ക് ചുവന്ന സ്ട്രിംഗ്, കോസ്മിക് സൂചന, നഷ്ടപ്പെട്ട യാഥാർത്ഥ്യത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം. സാവോ പോളോയിലെ ഒരു കാഴ്ചക്കാരന് കതാവേർ-ഡോക്കി എന്ന പദം അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ ഇരുട്ടുകാലത്തെ വികാരത്തെ ഒരു മാന്ത്രിക സമയമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഈ സിനിമയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വിജയം ജാപ്പനീസ് നാടോടി കഥാപാത്രത്തിലും യാത്രകളിലും പുതുക്കിയ താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. റിലീസ് ചെയ്തതിനുശേഷം ഇറ്റോമോറിക്ക് പ്രചോദനമായ യഥാർത്ഥ ജീവിത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് (ഹിദാ-ഫുറാവാവ, ജിഫു പ്രിഫക്ചറിലെ ദ്വീപുകൾ എന്നിവ) തീർത്ഥാടന ടൂറിസം ഉയർന്നു. ടോക്കിയോയിലെ യോത്സുവയിലെ ഐക്കോണിക് സ്റ്റെപ്പിൽ ആരാധകർ രംഗങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു. ഈ പ്രതിഭാസം പ്രതീകാത്മകമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് കാണിക്കുന്നുഃ സിനിമയുടെ ഉപമകൾ സാംസ്കാരിക സ്ഥലത്തേക്ക് പുറത്തുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു. മിത്സുവയുടെയും ടാക്കിന്റെയും കണ്ണുകളിലൂടെ ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ, ലോക പ്രേക്ഷകർക്ക് നിമിഷനേരം ജീവിക്കുന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചപ്പാടാണ്, പ്രകൃതി ജീവിക്കുന്നു, സമയം ഒരു കെണി, സ്നേഹം ഒരു തകർക്കാനാവാത്ത കോഡാണ്.
സമകാലിക സമൂഹത്തിന് റെ പ്രാധാന്യം
ഡിജിറ്റൽ കണക്റ്റിവിറ്റി കാലഘട്ടത്തിൽ, ചിത്രത്തിന്റെ ആധാരമാക്കിയ, വിധേയമായ ബന്ധങ്ങളിൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നത് മിക്കവാറും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നു; സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ ഒരു തകരാറോടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. മാജിക് മായ്ക്കുന്നതോടെ സ്വാപ്പിൽ നിന്ന് ടാക്കി ഡയറി എൻട്രികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഡിജിറ്റൽ ഡാറ്റ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ കേടാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തണുപ്പുള്ള അനലോഗി. ഈ അനലോഗ് ആർട്ടിഫാക്റ്റുകൾ ഭാരമുള്ള ഭാരം വഹിക്കുന്ന ഈ കൈയ്യെഴുതിയ പേര്, ഈ തന്ത്രം, കുത്തിക്കച്ച ചരട് എന്നിവ നിലനിൽക്കുന്നു. ആശയവിനിമയം ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ബന്ധം പലപ്പോഴും ദുർബലമാണെന്ന് സിനിമ ശാന്തമായി വിമർശിക്കുന്നു. വർഷങ്ങളുടെ ഒരു ഗോൾഫും മരണീയ ദുരന്തവും കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ, പ്രണയം അർത്ഥവരുന്ന ശ്രമം, ഏതെങ്കിലും അപകടസാധ്യത, ഏകദേശം ആചാരപരമായ ശ്രദ്ധ എന്നിവ ആവശ്യമാണെന്ന് ഇത് വാദിക്കുന്നു.
2011 ലെ ടോഹോക്കു ഭൂകമ്പവും സുനാമിയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കാനാവില്ല. ഷിങ്കായ് ജനറേഷനെ ആഴത്തിൽ ബാധിച്ച ഒരു നഗരത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മായ്ക്കൽ ആ സംഭവത്തിന്റെ ട്രോമയെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, മിത്സുവയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള താക്കിയുടെ ഭ്രാന്തൻ ശ്രമങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കൂട്ടായ ആഗ്രഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സിനിമ ഒരു തരത്തിലുള്ള കാതറിസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുഃ ദുരന്തത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് ഓർമ്മ, സമൂഹം, സ്നേഹം എന്നിവ നാശത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കുന്നതിലൂടെ. ഇറ്റോമോറി മാപ്പുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാം, പക്ഷേ അതിന്റെ ആത്മാവ് ബ്രൈഡ് കോഡുകളിലൂടെയും അതിജീവിച്ചവർ പെർസിസ്റ്റുകളിലൂടെയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ പ്രതീക്ഷയാർന്ന സന്ദേശം സാർവത്രികമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, ശാരീരിക ഘടനകൾ തകർന്നാലും ചിഹ്നങ്ങൾ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് പ്രേക്ഷകരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
സാംസ്കാരിക സംരക്ഷണമായി പ്രതീകാത്മക കഥാപാത്രങ്ങൾ
ഒടുവിൽ, 'Your Name' ഒരു സാംസ്കാരിക സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പല യുവജപ്പാനികളും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കർഷക ഷിന്റോ സമ്പ്രദായങ്ങൾ ഇത് ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നു, അവയെ ഒരു ആധുനിക കഥാപാത്രത്തിൽ കോഡ് ചെയ്യുന്നു, ലോകമെമ്പാടും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു. മുസുബി, സന്ധ്യാസമയ ആചാരങ്ങൾ, സാക് ചടങ്ങുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള മുത്തശ്ശി പാഠങ്ങൾ ഇവ വെറും കഥാപാത്ര ഉപകരണങ്ങളല്ല, മറിച്ച് മായുന്ന പൈതൃകത്തിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തലാണ്. പരമ്പരാഗത ഉത്സവങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നവരെ ആകർഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്, സിനിമ നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഒരു പട്ടണത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്രമായി ഈ സമ്പ്രദായങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ട്, പാരമ്പര്യം കാലഹരണപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് ഷിങ്കായ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സമകാലിക പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിജ്ഞാന സ്രോതമാണ്.
സാംസ്കാരിക ഓർമ്മയുടെ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ രൂപമാണ് ചിഹ്നങ്ങൾ. ഒരു കോമറ്റും ചുവന്ന കോഡും ഒരു കപ്പ് സാകേയും ഓരോന്നും നൂറ്റാണ്ടുകളായി അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഭാഷകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാവുന്ന ഒരു ചിത്രത്തിലേക്ക്. ഈ ഉപമകൾ ഡീകോഡുചെയ്യുന്നതിലൂടെ, 'നിങ്ങളുടെ പേര്' എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പ് ആഴത്തിലാക്കുക മാത്രമല്ല, ലോകത്തെ പരസ്പര ബന്ധിത ഒരു മൊത്തമായി കാണുന്ന ഒരു ചിന്താ രീതിയും ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, അവിടെ ഓരോ ത്രെഡും പരസ്പരം വലിക്കുന്നു. ഈ ടാഗ് അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിലാണ് സിനിമയുടെ ശാശ്വത ശക്തി.
സാംസ്കാരിക അളവുകൾ കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്ക്, അനിമേഷൻ ന്യൂസ് നെറ്റ്വർക്ക് പോലുള്ള ഉറവിടങ്ങളിൽ ഷിങ്കായ് ന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് പതിവായി ശാസ്ത്രീയ ലേഖനങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതേസമയം ജപ്പാൻ സാംസ്കാരിക പൈതൃക സൈറ്റുകൾ സിനിമയുടെ ആചാരങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ച നാടോടി പാരമ്പര്യങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമായ പാത ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് സിനിമ വീണ്ടും കാണുക എന്നതാണ്, ഓരോ കാഴ്ചക്കാരനും പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. മിത്സുഹയുടെ മുത്തശ്ശി പഴയ തൂരിൽ ഒരു പുതിയ പാറ്റേൺ വായിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതുപോലെ.