Почнување со текстуална забава

Фанимацијата изгради глобална заедница на ентузијасти со аниме кои сакаат повеќе од големи англиски паузи. Платформата ја има посветеноста на компактираните и широките каталози за враќање на податоци значи дека гледачите често бараат право на право на избор за искуство, како што тие првично се емитуваат во Јапонија, или уживаат во нивниот мајчин јазик ако англискиот не им е прв избор. За да почнете со прилагодување на вашето искуство со поднасловно користење, ви треба активна претплатница за забава. Исто така, слободните сопственици имаат пристап до текст на достапни содржини, иако изборот на емисиите може да биде ограничен во однос на ревизиите. Еднаш создавате сметка [ЛФинформа]

Пред да притиснете да свирите, проверете дека вашиот уред ги исполнува техничките барања. Исменувањето поддржува голем број на платформи, вклучувајќи веб- прелистувачи на Windows и Mac, iOS и Android мобилни апликации, Apple TV, Duku, Amazak Fire TV, Xbox и PlayStation конзоли, и избира паметни ТВ-а од Samsung и LG.

Овозможувам поднаслови преку различни уреди

Процесот на вртење на преводите варира потполезно во зависност од тоа каде гледате. Подолу се инструкции чекор по чекор за најчестите платформи. Без оглед на уредот, златното правило е: почнете да си играте, пристапете до контролите на екранот, потоа барајте икона за опремата, меур за говор или предмет од придадено мени.

Веб- прелистувач (Desktop и Laptop)

  • Навиј се на Fimation.com, пријави се и избери било која епизода од аниме.
  • Кога ќе се вчита видеото, префрли го покажувачот над играчот за да го откриеш контролниот бар.
  • Кликнете на иконата [на [ФЛТ: 0] Подесувања [ФЛТ:1], која честопати се наоѓа во близина на контролата на гласноста или на најдолната десна страна.
  • Во поп-ранс менито, изберете Subtitles [ФЛТ:1] или [ФЛТ:2] Subtitles & аудио [ФЛТ:3].
  • Ќе се појави листа на достапни јазици со текст на текст. Кликнете на вашиот посакуван јазик за веднаш да го примените.
  • Ако не го гледате јазикот кој го очекувате, шоуто може да не го носи тој локализација. Фанимацијата обично вклучува англиски преводи за симултани, при што шпанскиот и португалскиот често се достапни на насловен содржина.

Вашиот избор трае до крајот на епизодата. За серија можеби ќе треба да го потврдите јазикот на поднаслов секој пат кога ќе почнете со ново видео, иако играчот често се сеќава на вашиот последен избор. Очистувањето на колачињата за прелистувач или кешот може да го ресетира ова претпочитање.

iOS и Android Mobile Apps

На паметни телефони и таблети, контролите се пријателски настроени.

  • Стартувај ја апликацијата за забава и почни да свириш на епизода.
  • Снимај го екранот за да откриеш контрола на рефлекторот.
  • Побарај ја иконата [ФЛТ:0] [ФЛТ:1] (често со меур на говор) или со мени од три точки.
  • Во тоа мени, најдете [ФЛТ:0] Subtitles [ФЛТ:]. На iOS, тоа може да се појави под опцијата Language & Subtitles .
  • Изберете песна за текст од листата. Промената веднаш го зема ефектот.

Мобилните апликации исто така ви овозможуваат да симнете епизоди за офлајн гледање. Симнувањето на видеата го задржува изборот на поднасловот направен за време на симнување. За да го смените текстот, мора да ја избришете и да ја симнете епизодата со новиот јазик избран додека е поврзан со Wi-Fi. Ова е особено корисно за патниците кои сакаат да се сменат меѓу англиски и шпански поднаслободни верзии на шоу кога е ограничен пристапот кон мрежата.

Конзоли за игра: Xbox и PlayStation

Конзолни интерфејси ја рефлектираат веб верзијата. Користете го вашиот контролер за да се ориентирате:

  • Додека видеото свири, притиснете соодветно копче за да го поставите менито А на Xbox, X на PlayStation.
  • Нагласи ја [ФЛТ:0] иконата [ФЛТ] или опремата.
  • Оди на [ФЛТ:0] Subtitles & Аудио [FLT: 1) и избери го твојот јазик на поднаслов.

Некои модели на PlayStation ви дозволуваат да ја користите тачмата за побрза навигација. Позната quirk на постарите Xbox модели е дека изборот на титловите модели може да бара да се вратите од менито и да продолжите со игра наназад за да видите промени. Ако преводите на преводите не се појавуваат, целосно да ја затворат апликацијата и повторно да ја лансираат. Програмите на конзолите добиваат новости малку почесто, значи стрпливоста е клучна.

Паметни телевизори и уреди за препродување

На Ramoku, Amazo Fire TV, Apple TV и компатибилни ТВ-а (Samsung, LG, Vizio), процесот е сличен. Користете го далечинското за пауза на епизодата, потоа барајте подзаписно копче на екранот, кое е означено CC [FLT] [1] (затворено ливче) или на лента за поставување.

Корисниците на Епл ТВ можат да ги користат и Сири Минг- гестовите за да ги откријат :

Кои јазици всушност ги поддржуваат Преводот на Преводот Нов свет?

Потценетоста на расположливоста е диктирана од договори за дозволи со јапонски студија и локални партнери. еве ви реален пад на она што може да го очекувате:

  • Преводот на англиски јазик е преведен со "DOD" или "SDH" во стандардни преводи кои одговараат на DOTP- скриптата.
  • [ФЛТ:0] Спански (латински и европски): [ФЛТ:] Сѐ поголем број наслови се појавуваат во шпанските преводи, особено популарните низи и неодамнешни изданија.
  • Португалецот од Португалија е редок но се појавува на избрани титули. Ако видите њугуи без регион, тоа е веројатно Бразилско.
  • [Француски] [Француски]: [ФЛТ:] Француски превод е достапен на многу емисии, кои ја одразуваат фанимацијата на европската публика.
  • [ФЛТ:0] Германски, италијански, руски и арапски: [ФЛТ:] Тие се појавуваат повремено на титули од висок профил или филмови, често поврзани со регионалните договори за дистрибуција. Не очекувајте ги на секоја емисија.

За да ги проверите јазиците за специфично шоу пред да гледате, одете на серијата страница за слетување на Funimation. Според листата на епизоди, некои страници вклучуваат дел за правопис кој покажува достапните титлови и аудио песни. Инаку, почнете епизода и отворете го менито со поднаслови за да ја видите листата на вистински зборови. Ако недостига саканиот јазик, размислете за оставање на повратни информации преку порталот за поддршка на фанимации; корисникот бара понекогаш да дозволи да преговара.

Управување со повеќе јазици: менување и зачувување на параметри

Пременувајќи ги јазиците за време на сесијата за гледање е едноставна, но има подлабоки стратегии за семејствата или повеќејазичните домаќинства. Може да го смените средината на епископијата без да се рестартира: само пауза, одете на поставувања и изберете нов јазик. Видеото е прецизно преку епизодите на вашиот поднаследник, така што нема потреба од повторно чистење на податоци. Сепак, играчот се сеќава на вашите опции. Ако споделувате профил, може да го запомните вашиот последен корисник (каде што го нудите истиот прелистувач и не го отворате профилот). Прилози имаат тенденција постепено да се сеќаваат на вашиот профил. Ако споделувате профил, размислете за тоа како го означувате корисникот (каде што е ограниченото, моменталното наследство).

За оние кои се борат меѓу, да речеме, англискиот и шпанскиот превод за да практикуваат јазик, методот на рачно менување е најдобро место за вас. Идно подобрување на многу сервиси за стримување е копче за брзо пишување, но за забава треба секој пат да се движите кон менито. Обележување на шоуто и создавање рутина помага: стартување на епизода, веднаш поставување на подпремени за превод, потоа уживајте. Ако заборавите, брзо ќе го видите стандардниот англиски текст и ќе можете да се прилагодите.

Прилагодување на изгледот за подобра читливост

Стандардната презентација на текст не може да им одговара на сите. Белиот текст без позадина може да се вклопи во светли сцени, на пример. usimation et us us us forication; сепак, може да влијаете врз можности за пристапност на системско ниво на многу уреди за да ги пребришете фонтот, големината, големината, бојата и опипливоста на позадината. Ова е особено ефикасно на ТВ Епл, iOS, Андроид и паметни телевизори со големи поставувања.

System- Wide Превод: Ја прилагодувам големината

  • [ФЛТ:0]
  • [ФЛТ:0] Андроид: [ФЛТ:] [ФЛТ] Под [ФЛТ:] Поставувањата > Пристапливост > Капија [ФЛТ: 3), можете да поставите јазик, големина на текст и стил на наслов. На Семсунг Галакси телефони, [ФЛТ:4] менито [ФЛТ:] Со помош на пристапливост дава дури и фина контрола.
  • [ФЛТ:0] Телевизија [ФЛТ:] Посебување > Пристапост > Превод и Превод [ФЛТ: 1). Овозможете [ФЛТ] [ФЛТ] [ФЛТ] [2]
  • [ФЛТ:0] Року: [ФЛТ:] [FLT:], потоа изберете [ФЛТ:4] Режим на предавање [ФЛТ:] Акустика и Капија [ФЛТ:], а потоа изберете [ФЛТ] [ФЛТ] [ФЛТ: 4] Овој систем ќе влијае на сите канали вклучувајќи ја и забавата.
  • [ФЛТ:0] Телевизори (Самсунг, ЛГ, итн.): [ФЛТ:] Пристапи до менито за главни поставувања, најди [ФЛТ:] [Сметководство [ФЛТ:] или [ФЛТ] Општо [4]] Општо [Достапност [ФЛТ:] [ФЛТ],], тогаш [ФЛТ:] Поставувања [ФЛТ:] или [ФЛТ]]] [ФЛТ]]], можете да го смените фонтот, големината на функцијата, ефектите и позадината.

Ако се потпирате на веб- прелистувачот, често може да користите екстензии на прелистувачот за да ги внесете сопствени CSS кои го преклопуваат поднасловот. Сепак, тоа бара техничко знаење. Едно поедноставно решение е користење на зумирањето на пристапноста на прелистувачите или режим на висока контраст, иако тоа е помалку елегантно.

Збиркање на заедничките поднаслови

Еве како да ги решиш најчестите проблеми без да се лутиш на твоето шоу.

Превод:

Ова често се случува по имплемент на мрежа. Обидете се повторно да го играте или повторно да ја премотувате поднасловната верзија и да се вратите на Вашиот омилен. Ако тоа не успее, освежувајте ја страницата (веб) или повторно активирајте ја апликацијата за губење сила (мобилно/ТВ) обично ја враќате патеката. На конзоли, потпишувајќи го вашиот профил за забава и потпишување назад може да ги реши постојаните проблеми. Како последно средство, проверете дали постои системско ажурирање на вашиот уред.

Превод:

Престанувањето на програмата може да се случи поради лошата интернет поврзаност која предизвикува вчитување на видеото и текстот со различни стапки. На пример, паузата, почекајте 10 секунди и продолжете. Ако проблемот продолжи, намали го квалитетот на видеото (од 1080 на 720 p) во поставувањата на играчот за намалување на барањата за податоци. На мрежата, исклучувањето на хардверот во вашите поставувања на прелистувачот може да го стабилизира времето на враќање.

Опции за исчезнатиот јазик

Ако е јазикот што сте го виделе пред исчезнувањето, дозволата може да се промени. Правата за превод понекогаш истекува и не е обновена. Алтернативно, на апликацијата може да ѝ е јасно. На Андроид, одете на [ФЛТ:0] Поставувањата > Apps > Funimation > string > и pprp [ФЛТ:2] Очњаципирајте . На iOS, вчитувањето и повторното поставување на апликацијата може да се најде на некоја платформа. За конзоли, јасни системски скали (дисти) може да бидат потребни stript.

Превод:

Оваа ретка бубачка може да се случи ако две песни за поднаслов станат активни истовремено. Вклучи го поставувањето на поднасловот за " исклучи " и потоа ако неодамна ги менуваш стилот на наслов по цел систем, обиди се да се вратиш на стандардното за да видиш дали стилот предизвикува конфликти.

When to book

Фунимацијата е позната по своите англиски имиња, па затоа можеби се прашувате зошто се мачите со преводови. Изборот често се сведува на лично претпочитање и контекст. Преводот аниме е за зачувување на оригиналната јапонска глума на гласот, која може да пренесе емоционална нијанса поинаку. Учениците на јазикот често користат преводи во комбинација со јапонски аудио за да го подобрат разбирањето.

Ако гледате со членови на семејството кои зборуваат различни јазици, можете да свирите на јапонските аудио и да прикажувате англиски преводи за еден прегледувач, додека друг чита шпански преводи на својот уред (ако тие зборуваат на втор екран со свој избор на поднаслови). Некои наслови за забава дури ви дозволуваат да имате два превода, иако тоа не е вградена карактеристика; ви треба трета-партиска алатка или видео плеер за да го постигнете тоа на локалните датотеки. Директната размена на Funimation ќе прикаже само едно поднасловно име.

Надворешни ресурси и врски со повеќе информации

За да останете ажурирани на тема понуда поднаслов и навигација на развојниот пејзаж (вклучувајќи го и тековното спојување со КРУНИрол), размислете за овие ресурси:

  • [ФЛТ:0] Официјален центар за помош [ФЛТ:1] за современите водичи на платформата и познатите прашања.
  • [Фнимациски блог [ФЛТ] за најави за поддршка на новиот јазик и за прикажување на прозивки.
  • [ФЛТ:0] Crunchyrolls FAQ за спојувањето со Funimation да се разбере како се менуваат сметките и содржините, што може да влијае на достапноста на поднасловитети.
  • [ФЛТ:0] Водич за прилагодување на преводите и насловите [ФЛТ:1] за системските поставувања.
  • [ФЛТ:0] Гооглс Андроидно пристапност (#ФЛТ:1] за да се подобри искуството за читање.

Оптимизирај ја својата средина за гледање за превод на аниме

Ако вашиот уред поддржува сино светло или режим на темно светло, за да го овозможите за време на ноќните сесии; темна позадина на титлови (заедно со системска пристапност) исто така ја олеснува читливоста на ниско светло. За масивни поставувања, размислете за пристрастност зад мониторот за зголемување на перцепираноста без да го избришете текстот.

На мобилни уреди, кои се движат кон мод на пејсажи, се шири областа на поднаслови, правејќи мали фонтови поживо. Ако често гледате аниме додека комуницирате, инвестирајте во табла со високо-ресолвентни титлови, со помали фонтови станува поцврсто отколку нечитливо. И не го потценувајте аудио: користењето квалитетни слушалки овозможува да се фати гласот инфлекција што го надополнува поднасловниот текст, збогатувајќи го раскажувањето.

Достапни мисли и тешко-слушачки Преводови (SDH)

Funimation нуди SDH (Змии за глувите и тешки зборови) за многу познати епизоди. Овие преводи не само што го преведуваат дијалогот; тие исто така опишуваат важни звучни ефекти, музички знаци и идентификација на говорники. На пример, се појавуваат драмски музички песни: или , , , или , , , Затвори врата, даваат контекст што публиката го добива од аудио. Кога ќе го отворите менито со поднаслови во некоја позната епизода, може да видите одделни песни: редовни англиски превод што одговара на скриптата, и SHD англиска опција. SHD прави да се прикаже целосно достапно без потреба за аудио-извикаци со повеќе интересни детали или со гледање на детали.

За да овозможите SDH, следете ги истите чекори за избор на поднаслов, но барајте ја песната експлицитно означена SDH (SDH) или слично. На некои уреди, поставувањата за пристапност на системско ниво кои овозможуваат , , ,Радосни Капиони, може автоматски да ја изберат SDH песната ако е достапна. Ако не е, рачно да ја поставите во играчот на забава за да се осигурате дека ќе го добиете целосниот описен текст.

Поглед напред: Превод:

Како што Мумизонската технологија се спојува со платформата за crunyroll, корисниците може да очекуваат поедно искуство со поднасловот. Круниролот веќе поддржува широк спектар на јазици со поднаслов и нуди способност за промена на појавувањето на поднасловот директно во апликацијата (поранешна големина, боја) без да се потпира на системските поставувања. Оваа директна контрола најверојатно ќе стане стандард на комбинираната услуга. Освен тоа, базата на претплатници кои бараат повеќе јазици за повеќе јазици ги вклучува повеќе јазици од почетокот на производството.

Растењето на фанимацијата на аниме со превод на повеќе јазици е флексибилен процес, пријателски настроен кон корисниците кога ќе знаете каде да барате. Дали ќе се префрлите на шпански за да споделите шоу со вашиот абуела, користење француски превод за да ги подобрите јазичните вештини, или само претпочитате јапонско аудио со англискиот текст, платформата ви ги дава алатките. Со поставување системски опции за пристапност, со решавање на ситни грешки, истражување на достапните јазични списоци за покажување, можете да го прилагодите секој маратон со вашите потреби. Сега, со бенејки пуканки, изберете го вашиот јазик и себе во вашите омилени серии на зборови и губете во вашите омилени серии без ниеден дијалог.