Sākas ar subtitriem pēc izpriecām

Funimaation ir izveidojusi globālu anime entuziastu kopienu, kas vēlas vairāk nekā tikai lieliskus angļu dubs. Platformas apņemšanās simulcasts un plašus muguras katalogus nozīmē, ka skatītāji bieži meklē subtitrus, lai piedzīvotu šovus, jo tie sākotnēji airēja Japānā, vai baudīt tos savā dzimtajā valodā, ja angļu valoda nav viņu pirmā izvēle. Lai sāktu pielāgot savu apakštitru pieredzi, jums ir nepieciešams aktīvs funimaation abonements. Bezmaksas konta turētājiem ir arī piekļuve subtitriem par pieejamo saturu, lai gan šovu un valodu izvēle var būt ierobežota, salīdzinot ar premium līmeņiem. Kad jūs izveidot kontu Funimation.com un pierakstīties, jūs varat ienirt uz iestatījumiem, kas padara iespējamu daudzvalodu anime straumēšanu.

Pirms jūs pat nospiežat atskaņot, pārbaudiet, vai jūsu ierīce atbilst tehniskajām prasībām. Funimācija atbalsta plašu platformu klāstu, tostarp tīmekļa pārlūkprogrammas Windows un Mac, iOS un Android mobilās lietotnes, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox un PlayStation konsoles, un izvēlieties viedos televizorus no Samsung un LG. Subtitri uzvedas nedaudz atšķirīgi uz katras platformas, bet pamatmetode, lai ļautu tiem saglabāt konsekvenci. App vai pārlūkprogrammas atjaunināšana uz jaunāko versiju nodrošina jums jaunākās subtitru veidošanas iespējas un kļūdu labojumus. Stabils interneta savienojums vismaz 5 Mbps ir ieteicams augstas izšķirtspējas plūsmām, lai izvairītos no desynhronizēta teksta vai buferēšanas, kas var uz laiku atslēgt apakšti apakštipa celiņi.

Ieslēdz apakšvirsrakstus pāri dažādām ierīcēm

Pagrieziena process uz subtitriem ir ļoti atšķirīgs atkarībā no tā, kur jūs skatāties. Zemāk ir soli pa solim norādījumi visbiežāk platformām. Neatkarīgi no ierīces, zelta noteikums ir: sākt atskaņošanu, piekļūt ekrāna atskaņošanas vadības ierīcēm, tad meklēt rīku ikonu, runas burbulis, vai veltīta “Subtitles” izvēlnes vienība.

Tīmekļa pārlūks (virsma un klēpjdators)

  • Virzīties uz funimation.com, piesakieties, un izvēlēties jebkuru anime epizode.
  • Kad video slodzes, pārvietot kursoru pār atskaņotāju, lai atklātu kontroles joslu.
  • Nospiediet Iestatījumi ikonu, bieži atrodas pie skaļuma vadības vai apakšā pa labi.
  • Izlecošajā izvēlnē atlasiet apakšvirsrakstus vai ]apakšvirsrakstus & Audio.
  • Parādīsies pieejamo apakšvirsrakstu valodu saraksts. Nospiediet uz vēlamo valodu, lai to nekavējoties piemērotu.
  • Ja neredzat valodu, kādu gaidāt, izrāde var nespēt šo lokalizāciju. Funimācijā parasti ir iekļauti angļu subtitri simulcasts, un spāņu un portugāļu valodā bieži vien ir pieejami dublēti materiāli.

Jūsu izvēle saglabājas visu epizodes laiku. Sērijveidā jums, iespējams, būs atkārtoti jāapstiprina subtitru valoda katru reizi, kad sākat jaunu videoklipu, lai gan spēlētājs bieži atceras jūsu pēdējo izvēli. Pārlūkprogrammas sīkdatnes vai kešatmiņu var atiestatīt.

iOS un Android mobilās lietotnes

Par viedtālruņiem un planšetdatoriem, kontroles ir skārienjūtīgi. Vispārējā pieeja:

  • Sākt Funimation app un sākt spēlēt epizode.
  • Piesitiet ekrānam, lai atklātu atskaņošanas vadības ierīces.
  • Meklējiet ikonu (bieži vien runas burbuli) vai trīspunktu izvēlni.
  • Šajā ēdienkartē atrodiet Subtitrus. Uz iOS tas varētu parādīties zem ] Valodas un subtitrus iespējas.
  • Izvēlieties apakšvirsraksta celiņu no saraksta. Izmaiņas stājas spēkā uzreiz.

Mobilās programmas ļauj lejupielādēt epizodes arī bezsaistē. Lejupielādētie video saglabā apakšvirsrakstu izvēli, kas veikta lejupielādes laikā. Lai mainītu subtitrus bezsaistē, jums ir jāizdzēš un atkārtoti jāizlādē epizode ar jauno izvēlēto valodu, kamēr ir pieslēgts Wi-Fi. Tas ir īpaši noderīgi ceļotājiem, kuri vēlas pārslēgties starp angļu un spāņu subtitriem, kad piekļuve tīklam ir ierobežota.

Spēles konsoles: Xbox un PlayStation

Konsoles saskarnes atspoguļo tīmekļa versiju. Lai pārvietotos, izmantojiet kontrolieri:

  • Kamēr video spēlē, nospiediet atbilstošu pogu, lai paceltu ekrāna izvēlni (parasti A uz Xbox, X uz PlayStation).
  • Izcelt Settings vai pārnesumu ikonu.
  • Iet uz Subtitri & Audio[ un izvēlieties savu apakštitru valodu.

Daži PlayStation modeļi ļauj izmantot skārienpaliktni ātrākai navigācijai. Zināms, ka ātrdarbīgs Xbox Viens modelis ir tas, ka apakšvirsraksta izvēle var prasīt jums atkāpties no izvēlnes un atsākt atskaņošanu, lai redzētu izmaiņas. Ja subtitri neparādās, pilnībā aizveriet lietotni un atsākiet to. Konsoles versijas saņem atjauninājumus nedaudz retāk, tāpēc pacietība ir atslēga.

Viedtelevizori un straumēšanas ierīces

Uz Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, un saderīgu Smart TV (Samsung, LG, Vizio) process ir līdzīgs. Izmantojiet tālvadības lai apturētu epizode, tad meklēt uz ekrāna pogas marķēta CC (slēgti paraksti) vai iestatījumu riteni. Samsung TV dažreiz kartes apakšvirsraksts kontrolē 123 pogu vai ekrāna izvēlnes joslu, kas parādās, kad jūs nospiežat uz leju bultiņu. Uz Roku, nospiežot zvaigzni (*) pogu uz tālvadības bieži atver izvēlnes, kur jūs varat izvēlēties Closed Captioning un tad ] Always On vai pārslēgt īpašas subtitru dziesmas, ja Furimation piedāvā vairākas iespējas.

Apple TV lietotāji var arī izmantot Siri Remote žestus, lai atklātu iespēju Subtitri. Ja šovs atbalsta vairākas apakšvirsrakstu valodas, jūs redzēsiet sarakstu. Ņemiet vērā, ka tvOS sistēmas uzraksti var aizstāt lietotnes specifisko izvēli, tāpēc jums varētu būt nepieciešams doties uz Iestatījumi > Pieejamība > Subtitri un paraksti[, lai izvēlētos “Off” vai pielāgot stilu, ja vēlaties ļaut Funimation lietotnei to kontrolēt.

Kādas valodas patiesībā atbalsta aizraušanos ar subtitriem?

Subtitling pieejamību nosaka licencēšanas līgumi ar japāņu studijām un vietējiem partneriem. Lūk, reālistisks sadalījums, ko jūs varat sagaidīt:

  • Filma angļu: Gandrīz katram vienlaicīgās versijas un kataloga nosaukumam ir angļu subtitri, īpaši apakšsērijām. Dubbed seansi var piedāvāt angļu subtitrus klipu klausīšanās spējai (SDH) vai standarta tulkojumus, kas atbilst dub skriptam.
  • Spanish (Latīņamerika un Eiropas valstis): Aizvien vairāk titulu ir spāņu subtitriem, īpaši populāriem sponenu seriāliem un nesenajiem iznākumiem. Funimentācijas paplašināšanās Latīņamerikā ir veicinājusi šo pieejamību. Meklējiet “Español (Latīņamerika)” vai “Español (España)” izvēlnē.
  • Portugāle (Brazīlija un Eiropas): Brazīlijas portugāļu subtitri arvien biežāk ir sastopami lielā anime fanbase Brazīlijā. Portugāļu valoda ir retāka, bet parādās uz atsevišķiem nosaukumiem. Ja redzat “Portugāles” bez reģiona, tas, iespējams, ir brazīliešu.
  • Franču: Franču subtitri ir pieejami daudzos šovos, atspoguļojot funimentācijas Eiropas auditoriju. Kvebekas franču valoda var atšķirties, tāpēc pārbaudiet konkrēto dziesmu, ja tā tiek piedāvāta.
  • Vācu, itāļu, krievu un arābu: Tie sporādiski parādās uz augsta profila nosaukumiem vai filmām, bieži vien piesaistīti reģionālajiem izplatīšanas darījumiem. Negaidiet tos katrā raidījumā.

Lai pārbaudītu apakšvirsrakstu valodas konkrētu šovu pirms skatīšanās, dodieties uz sēriju nolaišanās lapu par Furimation. Epizožu sarakstā dažas lapas ietver sadaļu “Valodas” norādot pieejamo apakšvirsrakstu un audio dziesmas. Alternatīvi, sākt epizode un atvērt apakšvirsrakstu izvēlni, lai redzētu reālā laika sarakstu. Ja vēlamā valoda ir pazudis, apsveriet atstājot atsauksmes caur Furimation atbalsta portālā; lietotāja pieprasījums dažreiz ietekmē licencēšanas sarunas.

Vairāku valodu apakšvirsraksts: pārslēgšanas un saglabāšanas iestatījumi

Pārslēgšana starp apakšvirsraksta valodām skatīšanās sesijas laikā ir vienkārša, bet ģimenēm vai daudzvalodu mājsaimniecībām ir dziļākas stratēģijas. Jūs varat pārslēgties starpepizode bez pārstartēšanas: vienkārši pauzi, dodieties uz iestatījumiem un izvēlieties jaunu valodu. Video sinhronizācija paliek precīza, tāpēc nav nepieciešams atkārtoti buferēt. Tomēr spēlētāja atmiņa jūsu izvēlei ir atšķirīga. Tīmekļa vietnē var atcerēties savu pēdējo apakšvirsraksta valodu epizodēs, ja izmantojat to pašu pārlūkprogrammu un neprecizējiet vietnes datus. Mobilās lietotnes parasti atceras jūsu izvēli uzticamāk katram profilam. Ja jūs koplietojat kontu, apsveriet atsevišķu lietotāja profilu iestatīšanu (kur Fumimation piedāvā viņiem - šobrīd profila atbalsts ir ierobežots uz mantotās platformas; apvienošana ar Crunchyroll pakāpeniski unificē šo funkciju).

Tiem, kas pāriet starp, teiksim, angļu un spāņu subtitri praktizēt valodu, manuālā pārslēgšanas metode ir jūsu labākais bet. Nākotnes uzlabojumi daudziem straumēšanas pakalpojumiem ir ātras pārģērbšanās poga, bet par funimation jums ir nepieciešams, lai pārvietotos uz izvēlni katru reizi. Grāmatvedība parādīt un radot rutīnas palīdz: sākt epizode, nekavējoties iestatīt apakšvirsraksts valoda, tad baudīt. Ja jūs aizmirstat, jūs ātri redzēt noklusējuma angļu tekstu un var pielāgot.

Pielāgo subtitru izskatu labākai lasāmībai

Noklusētā apakšvirsraksta prezentācija var nelietot visiem. Baltais teksts bez fona var saplūst gaišās ainas, piemēram. Funimation paša lietotnes pielāgošana ir ierobežota; tomēr, jūs varat sviras sistēmas līmeņa pieejamības funkcijas daudzās ierīcēs, lai aizstātu fontu, izmēru, krāsu un fona necaurredzamību. Tas ir īpaši efektīvs Apple TV, iOS, Android un viedtelevīzijas ar spēcīgu parakstīšanās iestatījumu.

Sistēmas-puses subtitrs Pielāgošana

  • iOS: Ieiet uz Iestatījumi > Pieejamība > Subtitri & Parakstīšanās[]. Ieslēdziet Aizslēgtus parakstus + SDH, pēc tam piesitiet Stils], lai izvēlētos regulējumu vai izveidotu jaunu stilu. Varat pielāgot fontu, izmēru, krāsu un fonu. Tas attieksies uz Funimācijas programmu un jebkuru citu multivides atskaņotāju.
  • Android: Zem Iestatījumi > Pieejamība > Paraksti, jūs varat iestatīt valodas, teksta izmēru un parakstu stilu. Samsung Galaxy tālruņos Uzmanības uzlabojumi izvēlne pieejamības ietvaros nodrošina vēl smalkāku kontroli.
  • Apple TV: Apmeklējiet ] Iestatījumi > Pieejamība > Subtitri un paraksti[]. Iespējot Aizslēgti paraksti + SDH, tad izvēlieties stilu. “Lielā teksta” vai “Kustoma” opcijas ļauj jums izveidot subtitrus daudz lielākus un ar tumšu fonu – tiem ar redzes traucējumiem.
  • Roku: Atskaņošanas laikā nospiediet zvaigžņu pogu, dodieties uz ]Piekļuvība un paraksti[, tad atlasiet [ Kapitācijas režīms un Kapitācijas stils[] Šīs sistēmas līmeņa izmaiņas ietekmēs visus kanālus, ieskaitot Funimāciju.
  • Viedi televizori (Samsung, LG u.c.): Piekļūstamība vai Vispārīgi > Pieejamība, tad Kapacijas iestatījumi Jūs parasti varat mainīt fonta krāsu, necaurredzamību, izmēru un fona efektus.

Ja paļaujaties uz tīmekļa pārlūka atskaņotāju, jūs bieži varat izmantot pārlūka paplašinājumus, lai injicētu pielāgotu CSS, kas stilu apakšvirsrakstu pārklājumu. Tomēr, kas prasa tehniskas zināšanas. Vienkāršāks darbs apkārt izmanto pārlūka iebūvētu pieejamības tālummaiņu vai augstas kontrasta režīmā, lai gan tas ir mazāk elegants.

Problēmu novēršana Kopīgi subtitru jautājumi

Pat visvairāk veltīta anime ventilators iet uz subtitru glitches. Lūk, kā atrisināt visbiežāk problēmas bez dusmas-apšaubot savu šovu.

Apakšvirsraksti, kas neparādās, neskatoties uz to, ka ir izvēlēti

Tas bieži notiek pēc tīkla žagas. Mēģiniet pauzēt un pēc tam atkal spēlējiet, vai arī mēģiniet izmantot apakšvirsrakstu valodu un atpakaļ uz vēlamo. Ja tas neizdodas, atsvaidzinot lapu (tīmekli) vai spēku aizverot un atkārtoti atverot lietotni (mobilais/TV), parasti tiek atjaunots celiņš. Konsolēs, parakstoties no jūsu Funimation profila un parakstoties atpakaļ var atrisināt nenoturīgas problēmas. Kā pēdējais līdzeklis, pārbaudiet, vai jūsu ierīcē ir sistēmas atjauninājumi.

Apakšvirsraksti ir ārpus sinhronizācijas

Pasliktināšanās sinhronizācija var notikt sliktas interneta savienojamības dēļ, kas izraisa video un teksta ielādes par dažādiem rādītājiem. Pauzēt epizodi, pagaidiet 10 sekundes, un atsākt. Ja problēma saglabājas, pazeminātu video kvalitāti (piemēram, no 1080p līdz 720p) atskaņotāja iestatījumos, lai samazinātu datu prasības. tīmeklī, atslēdzot aparatūras paātrinājumu jūsu pārlūkprogrammas iestatījumos var stabilizēt atskaņošanas laiku.

Trūkst valodas opcijas

Ja valoda, kuru esat redzējis pirms pazušanas, licencēšana var būt mainījusies. Tiesības subtitriem dažreiz beidzas un netiek atjaunotas. Alternatīvi, lietotnei var būt nepieciešams skaidrs kešatmiņas teksts. Android, dodieties uz Iestatījumi > Apps > Apps > Appence > Glabāšana un piesitiet Klīringa kašelis]. iOS, izlādējot un pārinstalējot lietotni var atsvaidzināt metadatus. Konsolēm, sistēmas kešatmiņas skaidrs (īpašie soļi atšķiras) vai pilna pārinstalēšana var būt nepieciešama. Pirms problēmu novēršanas plaši, pārbaudiet valodu joprojām ir uzskaitīti šova lapā, izmantojot citu ierīci, lai izslēgtu platformu specifisku kļūdu.

Apakšvirsraksti Overlapat vai Garbled

Šī retā kļūda var notikt, ja vienlaicīgi aktīvi darbojas divi apakšvirsrakstu celiņi. Pārslēdz apakšvirsrakstu iestatījumu uz "Off" un tad atpakaļ uz jūsu valodu. Ja nesen izmainījāt sistēmas virsraksta stilus, mēģiniet atgriezties pie noklusējuma, lai redzētu vai stils izraisa konfliktus.

Subtitri pret dubling: kad izvēlēties kuru

Funimaation ir slavena ar savu angļu dubs, tāpēc jūs varētu brīnīties, kāpēc apnikt ar subtitriem. Izvēle bieži nonāk līdz personīgo vēlmēm un konteksta. Subtitru anime saglabā oriģinālo japāņu balss aktiermākslas, kas var nodot emocionālo niansi atšķirīgi. Valodas audzēkņi bieži izmanto subtitrus kombinācijā ar japāņu audio, lai uzlabotu klausīšanās izpratni. Subtitri arī kļūst nepieciešams, ja jūs vēlaties skatīties simulcast epizode brīdi tas gaisa sēkļi Japānā-dubs parasti atpaliek dažas nedēļas.

Ja skatāties kopā ar ģimenes locekļiem, kas runā dažādās valodās, varat atskaņot japāņu audio un parādīt angļu subtitrus vienam skatītājam, bet cits savā ierīcē lasa spāņu subtitrus (ja viņi izmanto otru ekrānu ar savu apakšvirsrakstu izvēli). Daži funimācijas nosaukumi ļauj jums būt pat dubultiem subtitriem, lai gan tas nav iebūvēts elements; jums būs nepieciešams trešās puses rīks vai video atskaņotājs, lai to sasniegtu vietējos failos. Tieša straumēšana funimation būs tikai viena apakšvirsraksta trase vienā reizē.

Ārējie resursi un saites plašākai informācijai

Lai turpinātu atjaunināt funimation apakšvirsraksts piedāvā un orientēties uz topošo ainavu (tostarp notiekošo apvienošanos ar Crunchyroll), apsvērt šos resursus:

Optimizējiet savu skatīšanās vidi subtitrētai anime

Subtitrētā anime prasa uzmanību tekstam, kas nozīmē pareizu apkārtējā apgaismojuma un ekrāna izvietojuma spēju samazināt acu spriedzi. Izvairieties no pārāk iespaidīgas apžilbināšanas, pozicionējot ekrānu prom no logiem vai izmantojot aizkarus. Ja ierīce atbalsta zilu gaismas filtru vai tumšu režīmu, ļauj to ieslēgt vēlu vakara sesiju laikā; tumšs fons uz subtitriem (iespējams ar sistēmas pieejamības palīdzību) arī atvieglo lasāmību zemā apgaismojumā. Par galda iestatījumiem, apsveriet aizdomīgu apgaismojuma joslu aiz monitora, lai palielinātu uztverto kontrastu, neizmazgājot tekstu.

Mobilajās ierīcēs, kas rotē līdz ainavas režīmam, apakšvirsraksts paplašinās, padarot mazos fontus salasāmākus. Ja bieži skatāties anime, kamēr braucat garām, ieguldiet planšetē ar augstas izšķirtspējas ekrānu – subtitri mazākos fontos kļūst krasi, nevis izplūduši. Un neaizmirstiet audio: izmantojot kvalitatīvas austiņas, jūs varat notvert balss lēcienus, kas papildina subtitru tekstu, bagātinot stāstus.

Pieejamības apsvērumi un grūti uztverami subtitri (SDH)

Funimentācija piedāvā SDH (Subtitles for the Nedzirdīgs un grūti dzirdams) daudzās dublētās epizodēs. Šie subtitri ne tikai tulko dialogu; tie arī apraksta svarīgus skaņas efektus, mūzikas pozu, un skaļruņu identifikāciju. Piemēram, “[dramatiskā mūzika swells]” vai “[durvju slams tālumā]” nodrošina kontekstu, ka dzirdes auditorijas saņem no audio. Kad jūs atverat apakštitru izvēlni dubed epizodes, jūs varat redzēt atsevišķus ierakstus: regulārus angļu subtitrus, kas atbilst dub skriptu, un SDH angļu opcija. Choosing SDH padara šo šo raidījumu pilnībā pieejamu bez nepieciešamības mainīt audio dziesmu. Šī funkcija ir nenovērtējama skatītājiem ar dzirdes traucējumiem vai ikvienam, kas skatās trokšņainā vidē, kur audio detaļas var tikt zaudētas.

Lai ieslēgtu SDH, sekojiet tiem pašiem apakšvirsraksta izvēles soļiem, bet meklējiet dziesmu, kas skaidri marķēta ar “Angļu [SDH]” vai līdzīgu. Dažās ierīcēs sistēmas līmeņa pieejamības iestatījumi, kas ļauj “Aizslēgti paraksti” automātiski var izvēlēties SDH celiņu, ja tādi ir pieejami. Ja tā nav, manuāli iestatiet to funimācijas atskaņotājā, lai nodrošinātu, ka jūs saņemat pilnu aprakstošo tekstu.

Skats uz priekšu: subtitrs funkcijas uz horizonta

Funimentācijas tehnoloģijai saplūstot ar Crunchyroll platformu, lietotāji var sagaidīt vienotāku apakšvirsrakstu pieredzi. Crunchyrol jau atbalsta plašu apakšvirsrakstu valodu klāstu un piedāvā iespēju mainīt apakšvirsrakstu izskatu tieši lietotnē (fonta izmērs, fons, krāsa), nepaļaujoties uz sistēmas iestatījumiem. Šī tiešā kontrole, visticamāk, kļūs par standarta pakalpojumu. Turklāt abonentu bāzes pieprasījums pēc daudzvalodu subtitriem ir braukšanas studijas, lai iekļautu vairāk valodu no ražošanas sākuma. Sērijas, piemēram, “Attack on Titan” un “Demon Slayer” jau piedāvā līdz pat astoņām apakšvirsrakstu valodām visā pasaulē. Uzmaniet oficiālos paziņojumus un regulāri atjaunina savas lietotnes, lai gūtu labumu no šiem uzlabojumiem.

Straumējoša funimation anime ar subtitriem vairākās valodās ir elastīgs, lietotājam draudzīgs process, kad jūs zināt, kur meklēt. Vai jūs pārejat uz spāņu, lai dalītos ar savu abuela, izmantojot franču subtitrus, lai atsvaidzinātu valodas prasmes, vai vienkārši dod japāņu audio ar angļu tekstu, platforma dod jums rīkus. Iestatot sistēmas līmeņa pieejamības iespējas, traucējot mazo glitches, un pētot pieejamo valodu sarakstus katrā šovā, jūs varat pielāgot katru anime maratonu atbilstoši jūsu vajadzībām. Tagad, greifers daži popcorn, izvēlieties savu apakšvirsraksta valodu, un zaudēt sevi bagātajās pasaulēs jūsu mīļākie sērijas - visi bez trūkst vienu līniju dialoga.