Anime straumēšanas programmas ir mainījušas to, kā entuziasti patērē savu iecienīto sēriju, piedāvājot brīvību skatīties jebkur un vairākās valodās. Tomēr noklusētais apakšvirsraksts un audio konfigurācijas bieži vien var pietrūkt optimālas pieredzes. Vai jūs esat purists, kas uzstāj uz oriģinālo japāņu audio ar precīziem subtitriem, dubbed satura mīļāko vai valodas apguvēju, kas meklē duālo teksta atbalstu, pielāgojot šos iestatījumus, jūs varat veidot katru skatīšanās sesiju. Šis visaptverošais ceļvedis jūs pavadīs caur katru niansi personalizēt subtitriem un audio celiņiem pa galvenajām anime straumēšanas platformām, sākot no pamata fontu tvākiem līdz uzlabotām pieejamības funkcijām. Beigās, jūs precīzi zināsiet, kā pielāgot audio-vizuālo prezentāciju, lai nekas netraucētu no stāsta atrašanos uz ekrāna.

Kāpēc pielāgot subtitrus un audio jautājumus

Anime ir medijs, ko definē tā bagātīgi vizuālā sižetu, niansēta balss aktierdarbība un kultūras konteksts. Subtitri kalpo ne tikai kā tikai tulkojumi - tie ir logs uz oriģinālo skriptu, pilns ar goda zīmēm, puniem un emocionāliem mājieniem. Ja subtitri ir nelasāmi mazu fontu, zema kontrasta vai slikta laika dēļ, jūs riskējat ar trūkstošo perforatoru vai kritiskām sižetu detaļām. Audio pusē muldētsējošs dubs vai nelīdzsvarots mikss var iedragāt dramatiskus mirkļus. Šo elementu pielāgošana nav tikai ērtības, tas ir tiešs ceļš uz dziļāku iegremdēšanu.

Skatītājiem ar redzes vai dzirdes traucējumiem, meistarošana pielāgošana kļūst būtiska. Lieli, augstas kontrasta parakstu un audio apraksti var pārvērst potenciāli nepieejamu šovu par pilnībā patīkamu vienu. Pat bez īpašām vajadzībām gadījuma skatītāji bieži vien konstatē, ka nedaudz lielāks subtitru fonts vai konkrēts audio kanāla preset novērš acu spriedzi ilgu binge sesiju laikā. Tā kā straumēšanas bibliotēkas aug ar vecākiem nosaukumiem, kas nav pienācīga mūsdienu kodēšanas, spēja pavāra iestatījumus manuāli var glābt sēriju, kas citādi varētu būt nevērīgs.

Pieejas un pārvaldības apakšvirsraksta iestatījumi Trans Platformas

Katra anime straumēšanas programma ievieto zemvirsmu savā atskaņošanas interfeisā, bet precīza atrašanās vieta nedaudz atšķiras. Vairumā gadījumu, sāciet atskaņot epizodi un pieskarieties jebkurā vietā video, lai atklātu ekrāna vadības ierīces. Meklējiet ikonu, kas atgādina runas burbuli, dialoga kasti vai burtus “CC.” Uz platformām, piemēram, Crunchyroll[ un HiDive[, tas atver speciālu apakšvirsrakstu izvēlni; Netflix un Hulu, tas bieži parādās līdzās audio opcijām. Ja jūs nevarat redzēt ikonu, mēģiniet pabīdīt vai atkal uzsitiet ekrānu—dažas saskarnes paslēpj sekundāros vadības rīkus zem rīka vai “Vairāk” pogas.

Kad iekšā izvēlnē, jūs parasti atradīsiet sarakstu ar pieejamo apakšvirsrakstu valodu. Anime, tas varētu ietvert angļu, spāņu, portugāļu, franču, vācu, un reizēm japāņu (rakstos vai parakstus dzirdes traucējumiem). Izvēloties citu valodu uzreiz mijmaiņas teksta pārklājumu. Ņemiet vērā, ka daži rāda piedāvā vairākas angļu apakšvirsrakstu dziesmas: viens par precīzu tulkojumu japāņu audio, un vēl viens, kas atbilst angļu dub skriptu (”dubtitle”). Pēdējā var būt noderīga, ja jūs salīdzināt sākotnējo nozīmi ar lokalizētu pielāgošanu.

Fonta izmērs, stils un lasāmība

Daudzas programmas tagad ļauj jums iet tālāk par valodas izvēli un pielāgot teksta fizisko izskatu. Iespējas, piemēram, fonta izmērs (mazs, vidējs, liels, ekstra-liels), ]fonta tips (serifs, sans-serifs, monotelpa), un pat bold vai slīpiskais stils būtiski ietekmē lasāmību. Piemēram, Crunchyrol tīmekļa atskaņotājs un mobilā lietotne ietver toglegu subtitru izmēram; Android TV versija ļauj jums pielāgot mērogošanu caur sistēmas līmeņa uzstādījumiem. Ja jūs skatāties uz maza tālruņa ekrāna, palielinot izmēru līdz lielam vai īpaši lielam, novērš ņicking. Pretēji, 65 collu TV, vidēja izmēra ar tīru sanserifa fontu saglabā tekstu neuzkrītošu, kamēr tas ir salasāms.

Aiz izmēra izšķirīga loma ir teksta krāsai un ] fona caurspīdīgumam . Baltais teksts ar melnu kontūru ir standarts, jo tas darbojas uz lielākās daļas fonu, bet, ja aina ir ļoti gaiša vai aizņemta, subtitri var aizplūst attēlā. Aizvien lielāks pakalpojumu skaits (piemēram, Netflix nodrošina vairāk nekā desmit izskata iepriekš iestatītus) ļauj izvēlēties cietu melnu vai daļēji caurspīdīgu fona joslu aiz teksta, nolaižamu ēnu vai pat dzeltenu fontu augstākam kontrastam. Saskaņā ar Netflix subtitle stils guide[], šie pielāgojumi ne tikai uzlabo lasāmību, bet arī samazina acu nogurumu pagarinātā skatījuma laikā.

Slēgti signalizatori nedzirdīgajiem vai dzirdīgajiem

Apakšvirsraksta dziesmu apakškopa ietver aprakstošu tekstu nedialoga audio kubiem – piemēram, “[durvju creaks]”, “[intense music swells]”, “[saīsināties]” vai “[rakstzīmju nopūties]”. Tie ir slēgti paraksti, kas īpaši paredzēti skatītājiem, kuri ir kurli vai grūti dzirdami. Daudzās anime programmās jūs tos iespējot, izvēloties “Angļu [CC]” apakšvirsrakstu, nevis vienkāršu “angļu”. Uz platformām, piemēram, Hulu, CC rādītāji bieži vien ir atsevišķi togles; jūs varat izvēlēties standarta subtitrus vai parakstus, kas arī apzīmē skaņas efektus. Pārbaudiet Hulu apakšvirsrakstu FAQ, lai veiktu precīzus soļus uz jūsu ierīces. Lai gūtu vislabāko pieredzi, apvieno CC ar audio aprakstu (atsat vēlāk), lai aptvertu visus sensoros trūkumus.

Paplašinātā subtitrēšana Pielāgošana: Grafiks, Kodēšana un ārējie faili

Dažreiz problēma nav izskata, bet sinhronizācija. Subtitri, kas atpaliek no runātā vārda ar sekundes daļu, var sabojāt emocionālus sitienus. Lai gan lielākā daļa straumēšanas programmu automātiski saglabā lietas sinhronizē, notiek glitches - īpaši uz vecāka anime ar grūti kodētiem apakšvirsrakstiem celiņiem. Grūti apakšvirsraksti (apakšvirsraksti, kas sadeg video) nevar tikt mainīti vispār, bet mīkstie apakšpunkti (atsevišķi celiņi) dažkārt var tikt mainīti. Dažas nišas platformas un mediju atskaņotāji (piemēram, VLC, ja jūs lejupielādējat DRM-freee saturu) piedāvā subtitru aizkave slīdni, kas ļauj jums pāriet vai aizkavēt tekstu par milisekundēm. Ja jūsu izvēlētajai straumēšanas programmai trūkst šīs funkcijas, ātrs darbs ap kādu viedo TV iestatījumu ir iespējot sistēmas līmeņa “audio aizturi”, kas netieši palīdz uztvert sinhronizāciju.

Lietotājiem, kuri skatās anime no vietējiem failiem vai izmanto multivides serverus, piemēram, Plex, spēja ielādēt ārējus apakšvirsrakstu failus (SRT, ASS) ir spēļu mainītājs. Šie faili bieži nāk no fanub kopienām ar stilizētiem fontiem, karaoke efektiem atverēm un precīzu laiku. Lai gan tas ir ārpus standarta straumēšanas lietotnēm, ir vērts zināt, ka tiek piemēroti tie paši kontroles principi: jūs varat rediģēt fontu, krāsu un pozicionēšanu SRT failā, izmantojot vienkāršu teksta redaktoru. Pakalpojumi, piemēram, HiDive dažreiz piedāvā uzlabotas subtitrēšanas funkcijas sinhroniem dziesmu tekstiem, bet, lai iegūtu galīgo kontroli, entuzidenti bieži vien vēršas pie ārējiem apakšvirsrakstu dzinējiem, kas renderē tieši uz video straumi.

Anime audio iestatījumu kārtošanaName

Audio celiņu vadība ir vienlīdz svarīga. Piemēro to pašu ikonu pieeju: atskaņošanas laikā pieskarieties ekrānam un meklējiet Audio vai ]Skaņa ikona, bieži vien skaļrunis vai muzikāla piezīme. Izvēloties to, tiek atklāti visi pieejamie valodas celiņi. Lielākajai daļai anime, noklusētais ir japānis ar subtitriem, bet labi ražots angļu dub var pilnībā mainīt sērijas vibu. Pārslēgšana starp tiem parasti ir momentāna, neatstarojot epizodi, ļaujot salīdzināt sākotnējo seiyuu sniegumu ar angļu balss aktieriem lidojot.

Oriģināls japāņu vs Dubbed Audio: izvēloties pareizo dziesmu

Mūžīgā “sub vs dub” debates malā, audio iestatījumi ļauj jums izlemt, pamatojoties uz kontekstu. Ja jūs izmantojat, vārīšanas, vai multi-garšēšana, dub varētu būt praktiskāks, jo jūsu acis nav pielīmēti ar tekstu. Pretēji, ja jūs studē japāņu vai baudīt neapstrādātu emocionālo piegādi balss aktieriem, piemēram, Miyuki Sawashiro vai Yūki Kaji, sākotnējais audio kļūst būtiski. Dažas progr, piemēram, Netflix, arī sniedz sekundāro valodu iespējas-jūs varētu atrast spāņu vai Brazīlijas portugāļu dubs, kas piedāvā citu garšu. Crunchyroll paplašinās SimulDub bibliotēka nozīmē jaunas epizodes bieži veic angļu dziesmu dažas nedēļas pēc japāņu raidījuma; app skaidri iezīmē tos ar “Dub” epizožu sarakstā.

Lai iegūtu vislabāko rezultātu no katra celiņa, pārliecinieties, ka jūsu ierīces audio izvads atbilst saturam. stereo dub varētu skanēt bland caur 5.1 surring sistēmu, ja augšupielāde nav pareizi konfigurēta. Pretēji tam, dažās augsta budžeta anime filmās (piemēram, Makoto Shinkai darbos) ir īstas 5.1 surring mixes gan japāņu, gan angļu valodā. Pārbaudiet audio celiņu etiķeti: ja tā saka “5.1” vai “Apkārt”, jūsu uztvērējs vai skaņas josla būtu jārīkojas automātiski, bet jums var būt nepieciešams izvēlēties to no audio izvēlnes manuāli. PC lietotājiem, labo klikšķi video atskaņotājs dažreiz atklāj “Audio Track” selektoru ar norādītajiem kanāliem.

Apjoma līmeņi, normalizēšana un dinamiskais diapazons

Anime skaņu celiņi svārstās starp čukstu-kluso dialogu un eksplozīvo darbību secību. Bez audio normalizēšanas jūs varētu atrast sev pastāvīgi izjādes skaļuma kontroli. Dažas programmas ietver Volume Normalization[ vai ]Cīņas režīmā funkciju, kas saspiež dinamisko diapazonu, padarot skaļus sprādzienus klusākus un mīkstākus dialogu skaļāk. Platformās, piemēram, Plex vai Kodi, jūs varat iespējot skaļuma normalizēšanu visā pasaulē. Ja jūsu straumēšanas lietotnei trūkst, jūsu TV vai skaņas sistēmai varētu būt “Night Sound” vai “Dynamic Range Compression” iestatījums – patvērums, ja jūs skatāties vēlu naktī.

Mobilajās ierīcēs, izmantojot austiņas, ievērojami uzlabojas gan subtitrētā, gan dublētā satura skaidrība. Trokšņa slāpētāji var veikt klusus čukstus tādā drāmā kā March Nāk kā lauva perfekti dzirdami, bez sasprindzinājuma. Grupai skatoties uz TV, labu skaņas joslu vai 3.1 kanālu iestatīšanas centru dialogu, tāpēc jums nevajag maksēt skaļumu, lai saprastu ātro sarunu. Ja jūs piedzīvojat nelīdzsvarotu audio (piemēram, fona mūzika izslīdošas balsis), vispirms jānodrošina pareizā audio celiņa izvēle—dažreiz "Stereo" sajaukums apstrādā vokālus labāk nekā vāji sapārotu apkārtceļu.

Audio apraksti un uzlabota pieejamība

Audio apraksts (AD) ir atsevišķs stāstījuma celiņš, kas apraksta uz ekrāna darbības, sejas izteiksmes, un ainas izmaiņas neredzīgajiem vai redzes traucējumiem skatītājiem. Lai gan vēl nav plaši izplatīta anime, pakalpojumi, piemēram, Netflix ir pievienot AD, lai izvēlētos nosaukumus. Kad pieejams, jūs atradīsiet to sarakstā audio dziesmas kā “Angļu - Audio apraksts.” Iespējot to piebilst nomierinošu stāstījuma balss, kas nemanāmi sajaucas ar sākotnējo skaņas celiņu. Lai redzētu, vai jūsu mīļākie anime atbalsta to, pārbaudiet nosaukuma detaļas lapu sadaļā “Audio un subtitri” – Netflix bieži tags atbalstītas valodas un AD pieejamība. audio apraksts anime strauming joprojām parādās, bet iezīme ir būtisks solis ceļā uz iekļaujošu izklaidi.

Perona specifiski padomi optimālai konfigurācijai

Lai gan pamatjēdzieni attiecas visur, katrs galvenais anime straumēšanas pakalpojums ir savas viktorīnas. Zemāk ir ātri, darāms padomus populārākajām lietotnēm:

  • Krunhiroll: Tīmekļa atskaņotājā, atskaņošanas laikā nospiediet rīku ikonu, lai pielāgotu apakšvirsrakstu valodu un izmēru. Mobilā lietotne ļauj mainīt apakšvirsrakstu izskatu zem Konta > Iestatījumi > Video. To oficiālais Krunhiroll apakšvirsraksts palīdzības lapa apraksta ierīces specifiskos soļus. Ņemiet vērā, ka daži vecāki bibliotēkas nosaukumi var piedāvāt tikai grūti iegremdētu angļu valodu, tāpēc jūs nevarat tos izslēgt.
  • Netflix: Apakšvirsrakstu pielāgošanas karalis. Dodieties uz sava konta “apakšvirsrakstu izskatu”, lai iestatītu noklusēto fontu, izmēru, ēnu un fonu, kas attiecas uz visām ierīcēm. Atskaņošanas laikā “Audio & Subtitri” poga piedāvā uz nosaukuma tweaks. Netflix atbalsta arī “Subtitle mērogošana” lielākajā daļā viedo televizoru, tāpēc, ja jūtat, ka teksts ir mazs, veiciet uz augšu no sistēmas pieejamības izvēlnes.
  • Hulu: Izmantojiet “Iestatījumi” ikonu (iespied) bet epizode spēlē. Lai dzīvotu TV vai kādu vecāku anime, CC opcijas var būt ierobežotas. Hulu tīmekļa parakstu iestatījumi pārnes uz saderīgām ierīcēm; ja paraksti netiks izslēgti, dubultpārbaudiet, ka esat atteikušies no “angļu” celiņa, nevis tikai paužot CC pārklājumu.
  • Vibrācijas: Pazīstams ar dāsnu vienkāršības variantu. Pieskarieties runas burbulim, lai izvēlētos subtitrus, un meklējiet „OP/ED Lyrics” subtitrus karaoke stila dziesmu tekstam. Audio selektors sēž blakus. Uz set-top kastēm, iespējams, būs nepieciešams izmantot savu attālināto info pogu, lai veiktu velosipēda ierakstus.
  • Amazon Prime Video: Anime izvēle pieaug. Apakšvirsraksti ir pieejami caur “Subtitles” ikonu; audio ir paslēpts zem “Audio” cilnes blakus tai. Prime Video dažreiz noklusē angļu dub, tāpēc, ja vēlaties oriģināls japāņu, atcerieties pārslēgties celiņus katras sesijas sākumā.

Problēmu novēršana kopīgos subtitru un audio jautājumus

Pat ar rūpīgu iestatīšanu, problēmas var rasties. Zemāk ir bieži slazdi un kā tos ātri atrisināt:

  • Subtitri, kas neparādās: Pirmkārt, apstipriniet, ka epizodei tiešām ir mīksti subtitri (nekodēti). Ja apakštitru ikona ir pelēka, skatei var būt tikai dub celiņš. Mēģiniet pārstartēt programmu vai attīriet tās kešatmiņu. Smart TV, pārbaudiet ierīces pieejamības iestatījumus-dažkārt sistēmas līmeņa paraksti aizstāj lietotnes iestatījumus.
  • Audio track switch atpakaļ uz noklusēto: Daudzas programmas atiestatīt audio uz platformas noklusējuma (bieži angļu dub) kad jūs sākat jaunu epizodi. Lai bloķētu savu izvēli, izpētīt konta līmeņa iestatījumus: Netflix saglabā savu pēdējo izmantoto audio, bet Crunchyrol varētu pieprasīt jums, lai iestatītu “japāniski” katru reizi. In Crunchyrol ir mobilā app, jūs varat iestatīt vēlamo audio valodu saskaņā ar iestatījumiem, lai gan ne visas platformas godina to.
  • Nesaistoši subtitri: Ja teksts atpaliek par vairāk nekā sekundi, straume var būt glitching. Pauze un atskaņot, vai iziet epizode un atsākt. Ja problēma saglabājas pāri epizodēm, ziņojiet par to platformas atbalsta komandai. VLC lokālajiem failiem izmantojiet subtitru aiztures korekciju vai speciālu sinhronizācijas rīku.
  • Skaļas skaņas vai aptumšotas audio: Nodrošiniet, lai jūsu straumēšanas ierīces audio izvade būtu iestatīta uz “Bitstream” vai “Auto”, nevis piespiedu PCM, kas var iztīrīt daudzkanālu informāciju. Dažas programmas, piemēram, Netflix uz dažiem viedtelevizoriem, pieprasa, lai jūs no audio izvēlnes izvēlētos “Original (5.1), lai iesaistītos.

Labākā prakse, lai gūtu priekšstatu par to, kas ir labi

Pielāgošana sniedzas ārpus pašas lietotnes. Apsveriet savu vidi un aparatūru, lai paceltu katru sesiju. Daži pamatprincipi:

  • Attiecas uz ekrāna izmēriem: Uz teātra izmēra projektora iestatiet mērenu subtitru izmēru, lai teksts nepārklātos ar burtiem. Tālrunī dodieties lieli ar plānu ēnu, lai siluetus saglabātu skaidrus pret spilgtām ainām.
  • Izmantojiet īpašu audioierakstu: Labs pāra austiņu pāris ar līdzsvarotu skaņas parakstu atveido smalko foley darbu anime. Mājas teātriem kalibrējiet sava centra kanāla skaļumu: dialogam vajadzētu sēdēt nedaudz uz priekšu, nepārspēt rezultātu.
  • Leverage dual subtitri valodas apguvei: Ja jūs studējat japāņu valodu, daži neoficiālie spēlētāji un straumēšanas darbi ļauj vienlaicīgi attēlot gan japāņu, gan angļu subtitri. Lai gan neviena liela anime lietotne to nepiedāvā, tādi rīki kā Language Learning with Netflix veicina divu tekstu lasīšanu. Tīrai straumēšanai jūs varat aptuven, atverot skriptu vai subtitru failu otrā ierīcē.
  • Piekļuves reģionālās papildpiemaksas ar VPN: Noteiktai anime uz platformām, piemēram, Netflix, ir atšķirīgs apakšvirsraksts un audio opcijas atkarībā no jūsu valsts. VPN var atslēgt japāņu apakšvirsrakstu dziesmas (izmantojams audzēkņiem) vai reģionālās dubs nav pieejama jūsu teritorijā. Vienmēr ievērojiet pakalpojuma lietošanas noteikumus.
  • Regulāri atjaunināt: Programmas bieži ievieš jaunas pielāgošanas iespējas. Piemēram, Crunchyroll nesen uzlaboja savu mobilo apakšvirsrakstu mērogošanu. Turpiniet atjaunināt savu lietotni, lai gūtu labumu no jaunākajiem uzlabojumiem.

Apvienojot iestatījumus nevainojama Anime maratonam

Galu galā, ideāls iestatījums ir tas, kas liek aizmirst, ka lasām subtitrus vai pielāgot austiņas. Sākt ar izvēloties savu kodola audio dziesmu-japāniski autentiskumam, angļu dub atpūtai. Tad, precizēt apakšvirsrakstu izskatu, lai teksts izšķīst skatu pieredzi. Ātri pārbaudiet dialogu-smagā skatuves: jūs varat izlasīt visu līniju, nepārvietojot acis no rakstzīmju sejas? Ja nav, vāji fonta izmēru un fona necaurredzamību līdz lasījumam jūtas dabiski. Darbības secības, pārliecinieties, ka ātri subtitri nav mirgojoši; palielinot fonta svaru nedaudz var enkurēt tekstu.

Ja jūs regulāri pārslēdzaties starp ierīcēm, apsveriet mākoņsinhronās preferences. Netflix saglabā apakšvirsrakstu izskatu visās ierīcēs, kas saistītas ar jūsu kontu, tāpēc jums ir nepieciešams to konfigurēt tikai vienu reizi. Citiem pakalpojumiem, piemēram, Crunchyroll, var būt nepieciešama pielāgošana katrai ierīcei. Dokumentējiet vēlamos iestatījumus kaut kur ērti—note tālrunī— lai jūs varētu tos atkārtot drauga TV vai jaunā instalācijā. Ar šīm personalizētajām versijām, tehniskais slānis pazūd, atstājot jūs brīvi raudāt pār Klannad vai gavilēt ] laikā dēmonu Slayer cīņas ainu, kas nav distributēta ar klumsiju noklusējumiem.

Pielāgojot subtitrus un audio uz anime straumēšanas progr ir mazs ieguldījums, kas dod milzīgus ienākumus komfortu un stāstījuma iegremdēšanu. Izmantojot valodas izvēli, fontu stilu, audio dziesmu pārslēgšanu, un pieejamības funkcijas, jūs uzņemties pilnīgu īpašumtiesības uz savu skatīšanās vidi. Rīki pastāv pāri katrā galvenajā platformā; viss, kas jums ir jādara, ir pavadīt minūti, nosakot tos. Tad, vai jūs esat pētot gadu desmitiem vecs klasika vai svaigi simulcasted gem, katrs rāmis un katra zilbe būs zeme tieši tā, kā radītāji paredzēti-vai tieši tā, kā jūs vēlaties.