Table of Contents

Netflix audio un subtitru struktūras izpratne

Netflix uztver runāto dialogu un tekstu ekrānā kā atsevišķus slāņus, un šī atšķirība ir atslēga, lai atslēgtu katru valodas iespēju anime piedāvājumus. Audio iestatīšana kontrolē to, ko jūs dzirdat, – oriģinālos japāņu balss aktierus, angļu dub, latīņu spāņu dub, un tā tālāk. Subtitri ir teksta overlay, kas var būt precīza dub transkripcija, oriģinālo japāņu tulkojums, vai slēgti paraksti, kas apraksta skaņas efektus. Anime, jūs gandrīz vienmēr atradīsiet “Japāņu [Original]” kas uzskaitīti Audio. Citas valodas — angļu, franču, brazīliešu portugāļu, vācu, taju — parādīsies bez “[original]” tagu, kad pastāv pilni dub.

Šis atdalījums nozīmē, ka jūs varat jaukt un saskaņot. Jūs varat klausīties japāņu audio ar vācu subtitriem, vai spēlēt angļu dub lasot angļu slēgtos parakstus. Izpratne, ka šīs divas izvēlnes ir neatkarīgas dod jums kontroli pār katru skatīšanās sesiju.

Kā Netflix piedāvā subtitrus un dubšanas opcijas

Nosaukuma pārskata lapā valodas pieejamība tiek parādīta blakus brieduma reitingam un epizožu skaitam. Neliela runas burbuļa ikona vai teksta rinda tiks lasīta, piemēram, “Audio: Japāņu, angļu, spāņu” un “Subtitles: angļu, franču, arābu.” Sākot atskaņošanu, noklusēto kombināciju nosaka jūsu profila valodas iestatījums. Ja jūsu profila valoda ir angļu valoda, lietotne bieži izvēlas angļu dub vispirms, ja tāda pastāv. Šī uzvedība var izjaukt puristus, kuri vēlas dzirdēt sākotnējo sniegumu. Labā ziņa ir tā, ka vienreizēja manuāla pārslēgšana uz vienu nosaukumu parasti tiek pieminēta ar Netflix uz nākotnes epizodēm, ja vien jauna sezona vai metadati to neatsvaidzina.

Dubbed dziesmas nekad nav uzskaitīti kā “[Original]” anime. Ja jūs redzat “Angļu [Original]”,” kas parasti pieder Rietumu animācijas sērija, kur angļu valoda ir avota valoda. Anime, sākotnējais audio ir japāņu, un jebkurš cits audio saraksts ir dub. Subtitri var tikt uzskaitīti kā “Angļu [CC]” slēgtiem parakstiem (kas ietver skaļruņu tagus un skaņas efektus) vai vienkārši “Angļu” tikai dialogam. Zinot šos naming konvencijas ietaupīs laiku, kad skenē desmitiem nosaukumu.

Soli pa solim: Kā spēlēt Anime ar katras ierīces subtitriem

Darbvirsmas un tīmekļa pārlūki

  • Meklēt anime un atvērt tā virsraksta lapu.
  • Sākt spēlēt jebkuru epizodi.
  • Pārvietojiet kursoru pa video, lai atklātu kontroles joslu. Nospiediet uz “Audio & subtitri” ikonas (runas burbulis) apakšējā labajā pusē.
  • Audio, izvēlieties “Japāņu [oriģināls]”.]]
  • Saskaņā ar Subtitri, izvēlieties savu valodu — angļu, spāņu u.c.
  • Aizvērt izvēlni. Apakšvirsraksta celiņš parādīsies uzreiz. Jūs varat pielāgot fontu, izmēru un fona krāsu, izmantojot savu Netflix apakšvirsrakstu iestatījumus lapu.

iOS un Android

  • Atveriet Netflix programmu un sāciet anime.
  • Piesitiet ekrānam, lai parādītu atskaņošanas vadības ierīces.
  • Uz iOS augšējā labajā stūrī pieskarieties izrunāšanas burbuļa ikonai . Android ierīcē ikona var parādīties augšpusē vai apakšpusē; dažās versijās redzama poga ar uzrakstu “Audio & subtitri.”
  • Iestatiet Audio uz “japāņu [oriģināls]” un izvēlieties savu apakšvirsrakstu valodu.
  • Pieskarieties pie “Piemērot” vai vienkārši aizveriet pārklājumu. Izmaiņas tiek saglabātas pašreizējai sērijai.

Viedtelevizori, spēļu konsoli un straumēšanas stienīši

Saskarnes atšķiras, bet loģika paliek tāda pati. Pēc epizodes sākuma nospiediet Up vai ]Lejup bultu uz jūsu attālinātās (vai ]]], lai uzzīmētu spēles kontrolieri, lai paceltu atskaņošanas pārklājumu. Virzīties uz “Audio & Subtitri” kastē – tas bieži izskatās kā runas burbulis vai teksta etiķete. Izmantojiet virziena spilvenu, lai izceltu ] Subtitri, izvēlieties savu valodu un nospiediet OK. Uz dažiem Samsung un LG televizoriem, iespējams, ka jums būs jāatver sekundāra “vari” izvēlne. Uz Roku, nospiežot zvaigznes (*) pogu, reizēm var atklāt valodas izvēlni. Ja opcijas neparādās, pārbaudiet, vai jūsu Netflix lietotne un ierīces firmas tiek atjauninātas.

Soli pa solim: pāreja uz angļu Dub (vai Any Other Dub)

Sekojiet tiem pašiem soļiem, lai atvērtu “Audio & Subtitri” izvēlni atskaņošanas laikā. Tā vietā, lai izvēlētos “japāņu [oriģināls]”, ritiniet caur Audio sarakstu, līdz jūs redzat valodu, piemēram, “angļu”,” “spāņu”, “franču” vai “Brazīlijas portugāļu.” Izvēlieties to un aizveriet izvēlni. Runātais dialogs pārslēgsies nekavējoties. Pēc tam varat iestatīt subtitrus “Off” skatīties bez teksta, vai saglabāt tos, lai saprastu.

Svarīgi: Ja Audio izvēlne rāda tikai “Japāņu [oriģinālvalodās]” un ne citu valodu, nosaukumam nav dub jūsu pašreizējā reģionā. Reģionāla licencēšana un vienlaicīgas atlaišanas grafiki var izraisīt dub parādīšanos dienas vai pat nedēļas pēc subbed versijas. Mēs nosegsim, kā pārbaudīt pieejamību pēc šīs izvēlnes vēlāk.

Pirms atmaksas pārbaudes: apstiprinot valodas pieejamību, pirms jūs noklikšķiniet

Nekas nav vairāk vilšanos nekā apmetoties uz sēriju tikai atrast vēlamo valodu trūkst. Izmantojiet šīs pārbaudes, pirms hitting spēlēt:

  • Pārbaudiet nosaukuma detalizācijas lapu. Pārlūkprogrammā audio un subtitru informācija ir norādīta zemāk par palaišanas un gatavības reitingu. Viedtelevīzijas programmās, iespējams, jums ir jāizvēlas nosaukums vienreiz un pēc tam jāvirzās uz cilni “Vairāk informācijas” vai “Details”.
  • Iepazīstiet etiķetes pareizi. Animei zem Audio ir jābūt ar “japāņu [oriģināl” sadaļā. Ja blakus ir norādīts “angļu”, pastāv angļu valodas dubs. Ja “angļu” sadaļā ir tikai subtitri, tad ir pieejami tikai subtitri.
  • Izmantojiet “Episodic Audio Test.” Atver pirmo epizodi un nekavējoties pārbauda Audio izvēlni. Šī piecu sekunžu pārbaude bieži vien ir ātrāka nekā katra apraksta nolasīšana.
  • Pārlūko ārējās datubāzes. Mājaslapas, piemēram, Kas ir Netflix un kopienas centri, piemēram, r/NetflixAnime regulāri atjaunina dubled un subbed anime sarakstus pēc reģiona. Anime ziņu tīkls arī izseko dub paziņojumus un licencēšanas detaļas.

Izmantojot Netflix slēptās Žanrs kodus, lai Sērfot Anime kategorijas

Netflix uztur ciparu kodu sistēmu, kas kārto bibliotēku ultra-specifiskos žanros. Lai gan nav “Dubbbed Only” kods, jūs varat filtrēt uz leju, lai anime apakšžanri un pēc tam pārbaudīt katru nosaukumu manuāli. Ievadiet šādu URL uz darbvirsmas pārlūkprogrammu: , kam seko koda numurs.

  • Visi animi: 7424
  • Anime darbība: 2653
  • Anime Comendies: 9302
  • Anime drāmas: 452
  • Anime Fantasy: 11146
  • Anime Sci-Fi & Fantasy: 2729
  • Pieaugušo animācijas filma: 11881

Kad filtrētās lapas slodzes, jūs varat ritināt caur sīktēliem. Daudzi dublēti nosaukumi tagad veic ekrāna nozīmīte, kas saka “Angļu Dub” vai parādīt valodas indikatoru pēc jums uzkavēties. Šie kodi darbojas tikai tīmekļa pārlūkā, nevis TV vai mobilajās lietotnēs, bet tie var dramatiski paātrināt atklājumu, kad esat pie datora.

Jūsu profila noklusēto valodas iestatījumu noskaņošana

Jūsu profila pielāgošana var samazināt laiku, cik reižu nepieciešams manuāli pārslēgties uz audio. No tīmekļa pārlūka dodieties uz kontu (noklikšķiniet uz profila ikonas), tad izvēlieties profilu, kuru vēlaties mainīt. Saskaņā ] Valoda, bet jūs nevarat iestatīt “priekšsēdēt oriģinālo audio” skaidri pārslēgties, izvēloties runā valodu, kas nav angļu valoda, dažreiz triks sistēmu noklusējuma japāņu. Tomēr konsekventāka pieeja ir vienkārši pārslēgt audio manuāli vienu sēriju. Netflix atceras, ka priekšroku profilam uz šo nosaukumu turpmākajām epizodēm.

Vecāki var izveidot īpašu “Anime – subtitrēts” profilu ar valodas izvēlēm, kas noliecas uz sākotnējo audio un pielāgo Subtitru izskats jaunākiem lasītājiem. Tāpat “Dubbed” profilu var iestatīt angļu valodā kā displeja valodu, lai noteiktu dubs kur pieejams. Pārslēgšana starp profiliem ir ātrāka nekā rakšana caur izvēlnēm katru reizi, kad jūs sēžat, lai noskatītos.

Problēmu novēršana: Kāpēc jūsu valodas opcija nav vai pelēks ārā

Reģionālie licencēšanas ierobežojumi

Anime licences tiek pārdotas pa daļām pa teritoriju. Nosaukums, kas straumēm ar angļu dub ASV var būt tikai japāņu audio ar arābu subtitriem Tuvajos Austrumos. Ja jūs ceļojat vai izmantojot VPN, redzamu valodu dziesmas atspoguļo reģionu Netflix domā, ka jūs atrodaties. Lai redzētu jūsu mītnes valsts katalogu, atvienojiet VPN, piesakieties, un piesakieties atpakaļ. Ja dub ir likumīgi nepieejams jūsu reģionā, jūsu vienīgā juridiskā iespēja ir gaidīt licencēšanas atjauninājumu vai paļauties uz subtitriem.

Ierīces glitches un kešatmiņas problēmas

  • Atjaunināt programmu. Vecāka Netflix būvē dažreiz nespēj nosegt visus pieejamos audio celiņus. Pārbaudiet, vai jūsu lietotņu veikalā ir atjauninājumi.
  • Lejupielādēt kešatmiņu. Uz Android, dodieties uz Iestatījumi > Lietotnes > Netflix > Glabāšana > Skaidrs kašoks. Apple TV, atkārtoti pārstartē ierīci bieži vien notīra pagaidu datus. Uguns TV un Roku, pilna restartācija var atjaunot trūkstošos izvēlnes elementus.
  • Pārbaudi audioiestatījumu. Ja jūsu TV vai skaņas josla atbalsta tikai stereo, daži tikai apšuvuma celiņi var neparādās. Mēģiniet pārslēgt TV audio izvadi uz “PCM” vai “Stereo” un pārstartējiet Netflix lietotni.

Kad Dubs rāda kā “Nepieejams”

Izkrāsots dub vai kļūdas ziņojums bieži norāda uz pagaidu sinhronizācijas problēmu. Atsakās no Netflix, pieraksties atpakaļ un mēģiniet spēlēt nosaukumu uz citas ierīces (piemēram, jūsu tālruņa). Ja problēma saglabājas, vērsieties pie Netflix klientu atbalsta un lūdziet viņiem apstiprināt, vai dubs pašlaik ir licencēts un darbojas jūsu reģionā.

Nesaistes skatīšanās: lejupielādē ar pareizajiem valodu celiņiem

Lejupielādes tiek bloķētas audio un apakšvirsrakstu kombinācijā, kuru jūs izvēlaties pirms saglabāšanas. Ja vēlaties skatīties angļu dub atsaistes režīmā, jums ir jāraida dažas sekundes ar šo dub aktivizēto dub, tad pieskarieties lejupielādes ikonai. Fails pakotēs šo konkrēto valodas celiņu. Lai vēlāk pārslēgtos uz valodām, jums ir jāizdzēš lejupielāde, jāpārslēdz audio straumēšanas laikā un atkārtoti jāizlādē epizode. Netflix neļauj pievienot sekundāro valodu esošai lejupielādei. Mobilajās ierīcēs pārbaudiet savu download Audio iestatījumu, dodoties uz App Settings > Lejupielādes, bet paturiet prātā, ka katra nosaukuma valodas izvēle straumēšanas laikā vienmēr ignorē jebkuru globālo noklusēto.

Pārlūka paplašinājumi, kas Virsmas Slēptās Valodas Dati

Vairāki likumīgi pārlūka papildinājumi var parādīt pieejamos audio un apakšvirsraksta celiņus tieši Netflix sīktēlu kartēs, saglabājot jūs noklikšķinot uz katras rādīšanas. Šie rīki pull publiski atklātā metadati un parādīt to tīrā pārklājumu.

  • NetflixTM (Hroms, Firefokss) pastiprinātājs uzrāda kvalifikācijas atzīmes, piekabes un pilnu sarakstu ar pieejamajām valodām, kad jūs virs titulkartes.
  • Netflix Extended (Hroms) pievieno IMDb informāciju un ātro subtitru valodas rādītāju.
  • Valodu mācīšanās ar Netflix (Hroms) ir veidota divu apakšvirsrakstu valodu apguvei, bet arī atklāj katru apakšvirsrakstu, kas seko nosaukumam, padarot to viegli pamanāmu, ja tiek atbalstīts japāņu dubs ar angļu subtitriem.

Tie ir trešo pušu rīki, un tos oficiāli neapstiprina Netflix, bet tie var ievērojami paātrināt jūsu pārlūkošanu. Vienmēr lejupielādējiet tos no oficiālā Chrome tīmekļa veikala vai Firefox Add-ons vietnes.

Dub vs. Sub: Kvalitāte, cenzūra, un skatīšanās pieredze

Netflix anime dubs svārstās no izņēmuma līdz apkalpojamam. Sērijas, piemēram, Cyberpunk: Edgerners, ]Violet Evergarden un Baki] bieži tiek slavētas balss virzienā, kas atbilst vai pat uzlabo oriģinālu. Citi cieš no stilted piegādes vai smagā lokalizācijas, kas maina rakstzīmju dinamiku. Apakšvirsraksta pusē Netflix parasti nodrošina precīzus tulkojumus, bet noklusējuma dzeltenais vai baltais fonts un platformas binārā ēnas efekts var neatbilst katram skatītājam. Jūs varat pilnībā pielāgot subtitru izskatu – fontu, izmēru, fontu un krāsu – caur jūsu kontu Subtitrute Preferences lpp.

Vecākiem jāņem vērā, ka dublētie skripti dažreiz mīkstina vai maina dialogu, lai atbilstu citai vecuma kategorijai. TV-14 ar subtitriem var justies maigāk angļu dub, jo dažas izteiksmes ir pielāgotas. Vienmēr priekšskatīt pirmo epizodi savā izvēlētajā valodā, lai nodrošinātu, ka tā atbilst jūsu komforta līmenim.

Veidot valodas specifiskas anime novērotāju sarakstu

Jūs varat racionalizēt savu skatīšanos, izveidojot vairākus Netflix profilus, katrs piesaistīts konkrētai valodas izvēlei. Piemēram:

  • Profile: “Anime Dubbed” – iestata profila saskarni angļu valodā un manuāli ieslēdz dubs, kad sākat jaunu sēriju. Pievienojiet manu sarakstu katram dublētajam nosaukumam.
  • Profile: “Anime Subbed” – iestata saskarni angļu valodā, bet vienmēr saglabā audio par japāņu [Oriģinal], kad vienu rāda. Algoritms var sākt izcelt vairāk anime jūsu ieteikumiem, lai gan tas pašlaik nav filtrēt konkrēti pēc valodas celiņa.

Pat ja izmantojat tikai vienu profilu, My List funkcija ir lielisks veids, kā saglabāt nosaukumus pēc tam, kad esat apstiprinājis, ka tie piedāvā vēlamo valodu. Ātri pieskarieties “+” ikonai pēc valodas pārbaudes, kas nodrošina, ka jums nekad nav vēlreiz jāpārbauda šī sērija.

Real-Pasaules caurstaigā: Pārslēdzot valodu par nosaukumu, kas noklusē uz nepareizu versiju

Apsveriet kopīgu scenāriju: Jūs sākat jaunu sezonu Dimon Slayer un tas sāk spēlēt angļu dub, pat ja jūs iepriekš noskatījāties apakštitru versiju. Tas notiek tāpēc, ka jaunā sezona var tikt uzskatīta par atsevišķu ierakstu nosaukumu Netflix metadatu sistēmā. Lai to labotu, nekavējoties pauze un atver Audio & Subtitru izvēlni. Pārslēdziet Audio uz “Japāņu [Original]” un subtitrus uz “angļu.” No šī brīža katrai epizodei šajā sezonā vajadzētu godināt savu izvēli. Ja tā nav, piesakieties un atpakaļ, lai piespiestu uz jauna profila sinhronizāciju.

Ko nākotne tur Netflix anime valodas opcijas

Platforma ir testēšanas veltīta valodas nozīmītes uz nosaukumu kartēm, līdzīgi kā “HDR” vai “Dolby Atmos” nozīmītes parādās šodien. Tas ļautu lietotājiem redzēt īsumā, vai nosaukums atbalsta angļu dubbbing vai vairāku apakšvirsrakstu dziesmas. Specializēts “Audio Language” filtrs meklēšanas joslā ir vēl viens bieži pieprasīts iezīme. Lai gan neviena no šīm izmaiņām ir izripojuši visā pasaulē laikā rakstīšanas, Netflix pieaugošo ieguldījumu anime-caur iegādi, piemēram, Studio Colorido darījumu un nepārtrauktu simulcast paplašinājumiem-padara to iespējams, ka interfeiss turpinās attīstīties, lai kalpotu gan sub un dub faniem labāk.

Bieži uzdotie jautājumi

Kāpēc mana anime sākas ar angļu dub, lai gan es dodu priekšroku japāņu?

Jūsu profila attēlošanas valodas noklusējuma angļu valoda, un Netflix mēdz saskaņot audio uz šo valodu, kad dub ir pieejams. Fiksējums ir vienreizējs manuāls slēdzis uz virsrakstu. Jūsu izvēlei vajadzētu stick uz nākotnes epizodēm, ja vien nosaukuma metadatu atiestatīšana, kas var notikt, kad jauna sezona ir pievienota.

Vai es varu skatīties ar angļu subtitriem un angļu dub, tajā pašā laikā?

Jā. Saskaņā ar Audio izvēlieties “angļu” un zem subtitriem izvēlēties “angļu [CC]” vai “angļu”. Slēgti paraksti ietver skaņas efektus un skaļruņu uzlīmes, savukārt standarta angļu valodas apakšvirsraksts celiņš ir tikai dialogs. Šo kombināciju bieži dod skatītāji ar dzirdes traucējumiem vai tie, kuri vēlas sekot līdzi skriptam.

Vai ir oficiāls saraksts ar visu Netflix anime ar angļu dub?

Netflix nepublicē uzturētu, filtrējamu sarakstu. Neoficiāli avoti, piemēram, Kas ir Netflix un sabiedrības virzītas izklājlapas Reddit ir jūsu labākais bet, bet tie var kļūt novecojuši ātri licenču maiņa. Izmantojot pārlūkprogrammas žanra kodus un manuālās pārbaudes joprojām ir uzticamākā metode.

Vai visiem Netflix Original anime ir dub?

Lielākā daļa lielāko Netflix Original anime start ar dubs vairākās valodās vienlaicīgi vai neilgi pēc atbrīvošanas. Nosaukumi, piemēram, Agretsuko, Devilman Crybaby, un Bastard!!] bija angļu dubs palaišanas. Tomēr mazāki oriģināli vai ierobežotas darbības filmas sākotnēji varētu parādīties tikai ar japāņu audio un subtitriem, pirms tiek ražots dub.

Kā es varu ziņot par trūkstošu vai bojātu apakšvirsrakstu vai dub celiņu?

Izmantojiet “Ziņot par problēmu” saiti uz nosaukuma detalizācijas lapu (pieejama tīmekļa pārlūkprogrammās) vai sazinieties ar Netflix palīdzību tieši. Lai gan ziņojumi negarantē tūlītēju korekciju, tie tiek pārskatīti un var palīdzēt satura komandai identificēt reģionālās problēmas.

Kopīgi sanākt

Kad jūs internalizējat audio un subtitru nodalīšanu un uzzināsiet par iecienītākajām ierīcēm ātrās piekļuves izvēlnes, Netflix anime katalogs kļūst par otro dabu. Platforma slēpj pārsteidzošu valodas elastību aiz dažiem klikšķiem, un ar šeit aprakstītajiem profila trikiem un pirmsspēlēm jūs varat izveidot nemanāmu pieredzi, kas pielāgota tieši jūsu vēlmēm. Vai esat mūžīgs purists, kurš pieprasa sākotnējo japāņu sniegumu, vai gadījuma fans, kurš atsit atpakaļ ar angļu dub, rīki jau ir jūsu rokās. Paņemiet desmit minūtes, lai iestatītu savu primāro profilu, grāmatzīmi žanra kodu URL, un praktizējiet valodas pārslēdzēju savā visvairāk lietotajā ierīcē. Rezultāts ir mazāk laika, cīkstinot ar izvēlnēm un vairāk laika, kas iegremdējas stāstos, kas padara anime tik pārliecinošu.

Piezīme: Netflix atjauninājumos var mainīties valodas pieejamība un saskarnes informācija. Par jaunāko informāciju vienmēr skatiet oficiālo Netflix Help Center vai lietotņu rokasgrāmatas.]