Netflix ir nostiprinājusi savu pozīciju kā vienu no vadošajām straumēšanas platformām anime entuziastiem visā pasaulē. Ar tūkstošiem stundu animācijas pieejama jūsu pirkstu galos, pakalpojums padara to vienkārši atrast visu no ilgtermiņa sponen epikas līdz šķēle-of-life slēptās dārgakmeņi. Kas bieži ceļo uz augšu jaunpienācējiem, tomēr, ir navigācija starp subtitru un dubbed versijas vienas šova. Šis paplašinātais ceļvedis iet jums, izmantojot katru pieejamo metodi, izskaidro, kāpēc iespējas dažreiz parādās vai izzūd, un nodrošina jūs ar zināšanām baudīt anime tieši tajā valodā, kuru vēlaties,- nav vairāk nejauši klikšķi uz nepareiza audio dziesmu.

Netflix valodas iestatījumu un kā tie darbojas Anime izpratne

Pirms jūs varat apgūt kontroli, tas palīdz zināt, ko tieši Netflix piedāvā un kāpēc. Platforma atdala valodu divās atšķirīgās kategorijās: audio dziesmas un apakšvirsraksta dziesmas. Audio ir runāts dialogs jūs dzirdat; subtitri ir teksts, kas redzams uz ekrāna. Anime bieži nāk ar oriģinālo japāņu audio un komplektu tulkoti subtitri, bet daudzi populāri nosaukumi arī dubbed versijas angļu, spāņu, Brazīlijas portugāļu, franču, vācu un citi. Netflix trase katru audio opciju uzskata par atsevišķu trasi, un vairumā gadījumu jūs varat jaukt un saskaņot, piemēram, skatoties ar japāņu audio un angļu subtitriem, vai angļu audio bez subtitriem vispār.

Audio celiņi pret apakšvirsrakstu celiņi

Audio trase ir valoda, ko dzirdat no runātājiem. Izvēloties “angļu [oriģināls]” vai “japāņu [oriģināls]”, kas ir audio. Subtitri, no otras puses, nodrošina teksta tulkojumu vai transkripciju. Netflix bieži etiķetes dub subtitri atsevišķi – piemēram, “angļu [CC]” (slēgti paraksti) faktisko runā angļu līnijām, kas var būt noderīga skatītājiem, kuri ir grūti dzirdami vai trokšņainā vidē. Oriģinālie japāņu subtitri parasti ir marķēti vienkārši “angļu” vai “japāņu [CC]”. Izpratne šīs etiķetes novērš kopīgu neapmierinātību pagrieziena uz angļu audio un pēc tam redzēt nesaderīgus tulkotos subtitri peld pa ekrānu.

Kāpēc daži virsraksti piedāvā vairākas versijas un citi Nedari

Ne katrs anime par Netflix nāk pilnībā piekrauts ar katru valodas iespēju. Pieejamība ir atkarīga no licencēšanas līgumiem, reģionālās apraides tiesības, un ražošanas budžeti. Licence straumēt šovu ASV var ietvert angļu dub tiesības, bet pats nosaukums Vācijā var būt tikai oriģināls japāņu ar vācu subtitriem. Daži vecāki vai vairāk nišu nosaukumi nekad nav dublēts kaut ko ārpus japāņu. Turklāt Netflix dažreiz iegūst tiesības uz šovu pēc tam, kad tas ir pārliecinājies, un angļu dub var piederēt citam uzņēmumam, kas var novest pie subtitru tikai sarakstā. Ja jūs atklājat nosaukumu trūkst audio vēlaties, tas ir reti tehniskā glich-itch - tas gandrīz vienmēr ir licencēšanas ierobežojums. Par pašreizējo sarakstu ar angļu dubs, kopienām r/Animedubs bieži uzturēt atjauninātas izklāj lapas, un Anime News Network’s enciklopēdija sniedz dub ražošanas detaļas tūkstošiem nosaukumiem.

Soli pa solim ceļvedis pārslēgšanai starp subtitriem un Dubbed versijām

Kad esat izvēlējies parādīt, pārslēgt valodas ir vienkārša. Precīzi soļi nedaudz atšķiras atkarībā no ierīces, bet galvenais process paliek tas pats. Lūk, kā to izdarīt uz katras galvenās platformas.

Darbvirsmā vai tīmekļa pārlūkā

  1. Iet uz Netflix.com un pieteikties savā kontā.
  2. Atrodiet anime vēlaties skatīties un noklikšķiniet uz tās virsraksta karti, lai ievadītu informāciju lapu, vai noklikšķiniet uz Play] pogu, lai sāktu straumēšanu nekavējoties.
  3. Kad atskaņošana sākas, pārvietojiet peles kursoru jebkur video atskaņotājā. Ekrāna apakšā parādīsies kontroles josla.
  4. Nospiediet Audio & subtitri ikonu- tas izskatās kā mazs runas burbulis vai dialoga lodziņš. Dažās pārlūkprogrammās tā var būt taisnstūra ikona ar teksta rindām.
  5. Sānu panelis vai uznirstošais panelis parādīs visus pieejamos Audio celiņus (piemēram, “Japāņu [Oriģināls]”, “angļu”) un ] Subtitrus[]. Izvēlieties vēlamo kombināciju.
  6. Noklikšķiniet jebkur ārpus paneļa, lai aizvērtu to, un atskaņošana uzreiz pielāgosies.

Pro tip: Ja jūsu izvēlētais audio neparādās, mēģiniet apturēt atskaņošanu, atgriežoties titullapā, un pārbaudīt, vai izrādei ir rezerves saraksts. Dažas sērijas, piemēram, “Neon Genesis Evangelion,” parādās kā atsevišķi ieraksti oriģinālai subtitrētai versijai un jaunai angļu dub.

Mobilās ierīcēs (iOS/Android)

Mobilās programmas darbojas gandrīz identiski. Sākt atskaņošanu, tad piesitiet ekrānam, lai atklātu kontroli. Meklējiet simbolu Audio & Subtitles — parasti runas burbuli gan iPhone, gan Android. Pieskarieties tam un parādās tā pati izvēlne, ļaujot izvēlēties audio valodu un apakštitru stilu. Viena svarīga piezīme: ja esat lejupielādējis nosaukumu skatīšanai ārpus interneta, jums pirms laika ir jālejupielādē konkrētā valodas versija. Pēc lejupielādes jūs nevarat pārslēgties uz citu audio celiņu, nepārlādējot nosaukumu.

Viedtelevīzijā un straumēšanas ierīcēs

Ja jūs vēlaties, lai jūs varētu piekļūt informācijas paneļam, izvēlieties pogu “Vairāk” vai “Iespējas”.

Izmantojot Netflix profila valodas iestatījumus

Mājsaimniecībām, kurās viens cilvēks vienmēr vēlas angļu dub un otrs vienmēr dod priekšroku subtitriem, jūs varat iestatīt profila līmeņa izvēli, kas darbojas kā noklusējuma izvēle. Tīmekļa pārlūkprogrammā dodieties uz Konts > Profile & Parental Controls > Valodu[]]. sadaļā “Audio & Subtitri,” jūs varat iestatīt šim profilam vēlamo audio valodu un subtitru valodu. Lai gan tas nespiež visus spēlēt šajā valodā, jo pieejamība joprojām noteikumi, tas automātiski izvēlēsies vēlamo iespēju, kad tas pastāv. Šis mazais tvāris var pasargāt jūs no manuālas pārslēgšanās katru reizi.

Kā atrast anime ar konkrētām valodas iespējām pirms spēlēšanas

Neviens bauda uzklikšķinot uz trīs dažādiem šoviem tikai atrast neviens ir angļu dub. Lai gan Netflix nav ideāls “filtrs ar valodu” poga audio, ir vairāki uzticami workarounds.

Pārlūkošana pēc audio apraksta

Nosaukuma informācijas lapā, tieši zem apraksta un cast, jūs redzēsiet rindu tagus, piemēram, “Sensiful”, “Mind-Bending”, un, pats galvenais, valodas rādītāji. Ja izstāde ir dublēts audio, jūs bieži redzēt nelielu kastīti ar “Angļu” vai “Audio apraksts” uzskaitīti tur. Tas ir ātrākais veids, kā apstiprināt, acumirklī. Mobilā ierīcē, ritiniet uz leju, lai “Vairāk līdzīgi” sadaļā un meklēt tos pašus tagus.

Meklē ar atslēgvārdiem

Meklēšanas funkcija ir gudrāka nekā daudzi saprast. Typing frāzes, piemēram, “Angļu dub anime” vai “dubped anime” bieži virsmas kūrētas rindas rāda, ka ir angļu audio dziesmas. Tie paši darbi “Spanish dub” vai “Portugase dub.” Jūs varat vēl uzlabot, meklējot konkrētu žanru plus “dub”, piemēram, “action anime dub.” Lai gan nav oficiāla iezīme, Netflix ieteikuma algoritms ir iemācījies saistīt šos terminus ar konkrētiem nosaukumiem, padarot to pārsteidzoši efektīvu triks.

Problēmu novēršana kopīgos jautājumos, mainot audio vai subtitrus

Pat ja izstādei ir jābūt vairākiem celiņiem, lietas var iet uz sāniem. Lūk, kā novērst visbiežāk sastopamās problēmas.

Trūkst valodas opcijas

Ja piesitiet Audio & Subtitles izvēlnei un redzat tikai vienu audio celiņu, vispirms apstipriniet, ka jūsu reģionā eksistē jūsu izvēlētā versija. Izmantojiet tiešsaistes anime datubāzi, lai pārbaudītu dub pieejamību. Ja tā ir, bet nav, izrakstieties no Netflix, pārstartējiet ierīci un pierakstieties atpakaļ. Dažreiz strupceļš neļauj lietotnei ielādēt atjauninātus valodu sarakstus. Smart TV var arī mēģināt pārinstalēt Netflix programmu. Ja problēma pastāv, pārbaudiet sava profila valodas iestatījumus – pārliecinieties, ka neesat nejauši bloķējis audio tikai uz “japāņiem”. Visbeidzot, atcerieties, ka dažiem nosaukumiem, piemēram, “Sept Deadly Sins”, ir atsevišķi sākotnējās versijas un dubbed versijas uzraksti. Meklējot precīzu nosaukumu, var tikt atklāti divi rezultāti.

Audio un subtitri ārpus sinhronizācijas

Lip-sync jautājumi ir īpaši jaring ar dubs. Parasti, tas ir atskaņošanas jautājums, nav problēma ar failu pats. Mēģiniet pauzes 10 sekundes, tad atsākot. Ja tas nedarbojas, iziet nosaukumu pilnībā un atkārtoti ievadiet. Pārlūkprogrammā, klīrings jūsu kešatmiņu vai pazeminot straumēšanas kvalitāti uz “Standard” var piespiest citu kodējumu, kas sinhronizē pareizi. Stūrgalvīgiem gadījumiem, jo īpaši ar lejupielādēto saturu, dzēst lejupielādes un atkārtoti ielādēt to savā izvēlētajā valodā.

Programma vai ierīce, kas nerāda izvēlni

Dažiem vecākiem viedtelevizoriem vai spēļu konsolēm ir vienkāršota Netflix saskarne, kur audio un subtitru ikona nav uzreiz redzama. Meklējiet “dialogu” ikonu, pārnesumu ikonu vai vienkārši “Iespējas” izvēlni. PlayStation, nospiediet Options pogu uz jūsu kontroliera; Xbox, nospiediet pogu. Amazon Fire TV, nospiežot Menu pogu uz attālinātās izvēlnes, parādīs atskaņošanas izvēlni. Ja vēl pazaudēs, pārbaudiet ierīces ražotāja atbalsta lapu vai Netflix palīdzības centru, lai iegūtu precīzus navigācijas soļus.

Padomi vairāku valodu iestatījumu pārvaldībai starp profiliem

Ģimenēm vai istabas setups bieži ir sadalītas preferences: viena persona ir diehard sub-tikai purist, cits uzstāj uz angļu dub. Rīkošanās tas nav jābūt ikdienas kaujas.

Veido atsevišķus profilus priekš Sub vs Dub

Netflix ļauj izveidot līdz pieciem profiliem katram kontam. Piešķirot vienu profilu uz “Subtiled Anime” un citu uz “Dubbd Anime,” jūs varat iestatīt valodas preferences zem katra. Tikai apakšprofils var būt japāņu iestatīts kā noklusējuma audio valoda ar angļu subtitriem, bet dub profils nosaka angļu kā vēlamo audio. Laika gaitā Netflix algoritms iemācīsies savu ieradumu un pat prioritizēt ieteiksmi rāda, kas atbilst jūsu vēlmēm. Vienkārši jāapzinās, ka skatīšanās vēsture var asiņot, ja jūs pārslēgt profilus vidū-watch, tāpēc vienmēr dubultkāršojiet jūs labajā, pirms sākt epizode.

Izmantojot “Lejupielādēt” iezīme bezsaistes skatīšanās jūsu izvēlētajā valodā

Lejupielādējot šovu skatīšanai bezsaistē, Netflix satver izvēlētos konkrētos audio un apakšvirsraksta ierakstus. Lai lejupielādētu dublēto versiju, pārliecinieties, vai esat izvēlējies angļu audio celiņu pirms jūs hit lejupielādes pogu. Tas pats attiecas uz subbed versijām. Parasti kļūda ir lejupielādēt epizodes domājot jūs pārslēgt valodu vēlāk, tikai atrast sevi iestrēdzis ar sākotnējo japāņu un nav veids, kā mainīt to bez interneta pieslēgumu. Kā parasti, lejupielādēt tieši to, ko jūs plānojat skatīties. Ja jūs bieži ceļojat, jūs varētu lejupielādēt to pašu epizodi divreiz zem dažādiem profiliem-once dubbed, vienreiz subbbed-tā, tāpēc jūs vienmēr esat uz.

Apakšapspriede ar Dub diskusiju Anime kopienā

Netiek apspriestas valodas iespējas, bet netiek atzīts, ka ir sens, reizēm karsts debates starp apakšvirsrakstu purists un dub entuziasti. Purists bieži apgalvo, ka oriģināls japāņu balss aktiertē, kas pauž emocijas un nianses, ka dubs var palaist garām, un subtitri saglabā autora nodomu. Dub fani skaitītājs, kas skatoties savā dzimtajā valodā ļauj vairāk immersive vizuālo pieredzi, jo jūs pastāvīgi nelasa apakšējā trešdaļa ekrāna. Abām pusēm ir nopelns. Augstvērtīgu simuldu pieaugums – angļu dubs, kas ražoti un atbrīvoti nedēļu laikā japāņu raidījuma - ir celta daudzi skatītāji dub nometnes, kas citādi varētu būt iestrēdzis ar subtitriem. Raidījumi, piemēram, "Demon Slayer" un "Jujujujutsu Kaisen" ir saņēmuši plašu atzinību par viņu angļu kastiem. Tikmēr purists joprojām dod priekšroku jēlo intensitāti dzirdes "Gomu Gomu nē..." tieši kā sākotnēji paredzēts. Netflix pats atbalsta gan pūļus bez ierindas, un tās stingu valodas izvēlni liek jūsu rokās.

Pieejamības iespējas: Slēgti paraksti un deskriptīvs audio

Aiz sub vs dub izvēles, Netflix nodrošina pieejamības iespējas, kas ir īpaši noderīgas anime faniem ar dzirdes vai redzes traucējumiem. Slēgti paraksti (bieži marķēts [CC]) parādīt ne tikai dialogu, bet arī skaņas efektus un muzikālus mājienus, piemēram, “[intense orchestral mūzika]” vai “[durvju slams]”. Tos var ieslēgt blakus jebkurai audio celiņam. Angļu dubs, izvēloties “angļu [CC]” nodrošina jums noķert katru niansi, pat čukstēja līnijas vai ārpus ekrāna kliedzieni.

Vēl viena mazāk pazīstama funkcija ir audio apraksts, kas nartē uz ekrāna darbības un ainas izmaiņas neredzīgajiem vai zemu skatījumu skatītājiem. Ne katrs anime ir audio apraksts dziesmu, bet arvien vairāk Netflix Original anime, piemēram, “Castlevania” (lai gan tehniski Rietumu animācijas anime stilā), “baki”, un “Septiņi Deadly Sins: Ieslodzītie no Sky,” ietver to. Lai pārbaudītu, atveriet Audio & Subtitles izvēlni un meklēt “Angļu – Audio Apraksts.” Šī dziesma pārklātu klusu balsi, kas izskaidro vizuālos elementus starp līnijām dialoga. Ja jūs vēlaties izpētīt, kuras anime nosaukumi piedāvā audio aprakstu, Netflix Audio Apraksts lapa saraksti atbalstīts saturs.

Bieži uzdotie jautājumi

Kāpēc mana anime rāda atsevišķas sezonas apakšbiļetēm un dub?
]Dažas sērijas, īpaši ilgrunīgās, ir licencētas atšķirīgi. Piemēram, “One Piece” Netflix dažos reģionos var uzskaitīt sākotnējo japāņu versiju kā vienu sezonu un angļu dub kā citu. Tas bieži vien ir saistīts ar licenču logiem vai epizožu lielo apjomu. Pārslēgšanai starp tām parasti ir nepieciešams iziet atpakaļ uz sērijas lapu un izvēlēties alternatīvu sezonu, bet, kad iekšā, audio opcijas atspoguļo šīs versijas celiņus.

Vai es varu piespiest Netflix vienmēr parādīt man dubbed anime?
] Lai gan jūs varat iestatīt valodas izvēli savā profilā, jūs nevarat piespiest Netflix slēpt tikai subtitru nosaukumus. Tomēr jūs varat apmācīt savus ieteikumus, piešķirot īkšķus dubbed saturam un īkšķus-down uz jebko, kam ir tikai subtitri. Arī "Angļu dub anime" meklēšanas triks var kļūt par ieradumu.

Vai Netflix pievieno dubs pēc tam, kad izrāde jau ir straumējoša?
]Jā, bieži. Jauns anime varētu sākt Netflix tajā pašā dienā, kad tās japāņu raidījums, piedāvājot tikai subtitrus. Nedēļas vai mēnešus vēlāk angļu dub var nokrist. Anime News Network un oficiālie Netflix sociālo mediju konti bieži paziņo šādus papildinājumus. Lai paliktu informēts, sekojiet @NetflixAnime uz X (agrāk Twitter).

Kāpēc daži subtitri neatbilst angļu valodas dub?
]
]Tas ir ļoti bieži novērojums. Dubs bieži maina dialogu, lai atbilstu lūpu atlokiem, kā rezultātā tiek iegūti atšķirīgi teksti no tieši tulkojamiem subtitriem, kas veidoti oriģinālajam japāņu valodas nosaukumam. Ja jūs skatāties angļu dub, bet ieslēdzat subtitrus, jūs varat iegūt subtitrus, kas sākotnēji bija paredzēti japāņu audio, kas noved pie neatbilstības. Lai to novērstu, meklējiet angļu [CC] subtitru izvēlnē, kam tieši jāatbilst dubed dialogam. Ja šī iespēja nav pieejama, šim nosaukumam ir neizbēgama neatbilstība.

Paplašināti padomi elektroenerģijas lietotājiem

Ja esat apguvis pamatus, šie padomi pacels jūsu Netflix anime spēli vēl tālāk. Tastatūras īsceļi uz darbvirsmas versijas ļauj ātri pārslēgties: kamēr video tiek atskaņots, vienkārši nospiediet Ctrl + Shift + Alt + S, lai atvērtu audio un apakšvirsraksta paneli, nepieskaroties pelei. (Uz Mac, izmantojiet ]Ctrl + Option + Shift + S).) Šis īsceļš ļauj arī izvēlēties bitrate un manuāli pielāgot straumēšanas kvalitāti, kas var atrisināt lūpu sinhronizācijas problēmas.

Vēl viens triks ir izmantot pārlūka paplašinājumus vai Netflix slepenās izvēlnes, lai redzētu slēptos metadatus. Dažas trešās puses pārlūka pievienojumi var parādīt visus pieejamos valodu celiņus titullapā, pirms jūs pat sākat spēlēt. Lai gan oficiāli nav apstiprinājusi Netflix, rīki, piemēram, “Netflix Multi-Subtitles” vai “Valodas reaktors” var parādīt jums īsumā, vai izstāde ir angļu dub, noņemot guesswork pilnībā.

Secinājums

Piekļuve apakšvirsraksta vai dublēta versija anime uz Netflix ir vienkārša, kad jūs zināt, kur meklēt, bet kirks licencēšanas un ierīces saskarnes var padarīt to, šķiet sarežģītāka, nekā tas ir nepieciešams. Vai jūs esat purist, kas uzstāj uz oriģinālu japāņu audio, dub fans, kas vēlas dzirdēt jūsu mīļākie balss aktieri savā valodā, vai kāds, kas prasa pieejamu slēgts parakstus, Netflix elastīga audio un apakšvirsraksta izvēlnes ir jums uz. Uzstādot īpašus profilus, apgūstot atskaņošanas kontroli uz jūsu konkrēto ierīci, un saglabājot acu par reģionālo pieejamību, jūs varat noņemt berzi un pavadīt vairāk laika, baudot stāstus. Nākamreiz, kad jūs norēķināties par Naruto maratonu vai svaigu sezonu Netflix Original anime, jūs būsiet pilnīgā kontrolē par savu skatīšanās pieredzi.