Godāsim par neaprakstāmo attiecību gramatiku

Japāņu godības ir daudz vairāk nekā pieklājīgi piedēkļi, kas tiek uzvilkti uz vārda. Tie veido kompaktu, dzīvu sociālās dinamikas gramatiku, kas runātājiem intuitīvi un klausītājiem dekodēta reālajā laikā. Anime un manga emocionālās ainavas, kas ir paaugstināta, ir novietota zem palielinošas lēcas. Viena pāreja no -san uz -chan var iezīmēt pagrieziena punktu draudzībā; pēkšņas jebkādu sufiksu neesamības var liecināt par intimitāti, agresiju vai apzinātu sociālo sienu pārrāvumu. Skatītājiem un lasītājiem ārpus Japānas, mācīšanās dzirdēt šīs maiņas paver pilnīgi jaunu stāstu slāni, kas bieži vien ir nemanāms tulkojumā.

Šis ceļvedis pēta visbiežāk godina jūs sastapties anime un manga, pēdas, ko viņi atklāj par rakstzīmes un to attiecības, un izskaidro, kā jūs varat izmantot šo izpratni, lai lasītu ainas ar asāku aci. Tas arī izceļ kultūras vērtības iegultas šajos sufiksi, un brīdina pret visbiežāk pārpratumiem, ka fani un apmācāmie klupt.

Kas ir gods un kāpēc viņi ir svarīgi Anime?

Angļu valodā mēs pielāgojam mūsu cieņas līmeni galvenokārt ar vārdu izvēli, toni, un dažreiz nosaukums, piemēram, “Mr.” vai “Dr.” Japāņu slāņi papildu sistēmu virs pašu nosaukumiem. Goda zīmes ( , keishō) ir sufiksi, kas piesaistīti personas ģimenei vai vārdam, un dažreiz pat lomai vai veikala nosaukumam, kas signalizē kalibrētu cieņu, baudu, pazemību vai vēsu attālumu. Tie ir daļa no plašākas sistēmas pieklājības valodu, kas pazīstama kā ,keigo, bet tie darbojas gadījuma sarunā tikpat daudz kā oficiālajos uzstādījumos.

Anime un manga pastiprina šos signālus, jo tiem ir jāreaģē uz sarežģītām rakstura vēstures un statusa spēlēm saspiestā ekrāna laikā. Veids, kādā 1-A klase uzrunā visas iespējas, kā tsundere pārslēdzas no -san uz -kun], kad flastered, un brīdis, kad raksturs apzināti izmanto nepareizu godu, lai provocētu kādu – visi šie ir apzināti rakstīšanas izvēles, kas ir nozīme. Ja paļaujaties tikai uz subtitriem, jums trūkst nianses, jo angļu subtitri reti mēģina tulkot godības.

Valodas apguvējiem anime var būt divvirzienu zobens. Rakstzīmes bieži runā pārspīlētos, stereotipiskos vai arhaiskos stilos, kas ne vienmēr atspoguļo reālās dzīves pieklājību, bet pamatā esošie goda noteikumi paliek pietiekami konsekventi, lai kalpotu kā pārsteidzoši efektīvs iegremdēšanas rīks, ja vien jūs zināt, ko jūs dzirdat.

Core Roster: Goda jūs dzirdat gandrīz katru sēriju

Pirms izskata psiholoģisko un stāstījuma svaru goda, tas palīdz ir skaidra karte visbiežāk sastopamo sufiksi. Tālāk sarakstā aptver pamata komplekts jūs tiksies visā no vidusskolas romantikas uz biroja komēdijas uz Shōnen kaujas episkiem.

-san ( )

Darba zirga gods. -san izsaka universālas pieklājības un ir vistuvākais ekvivalents “Mr.”, “Mrs.”, “Ms.” vai “Mx.” angļu valodā, lai gan tas tiek izmantots daudz plašāk. Strangers, kolēģi, paziņām un kaimiņiem visi noklusējuma -san. Animē jūs dzirdēsiet, ka tas attiecas uz klasesbiedriem, kuri nav tuvi draugi, klientiem, draugiem, un gandrīz jebkuram pieaugušajam jaunāka raksturam nav labi zināms. Tā ir droša, neitrāla izvēle - ne auksta, ne silta, bet pieklājīga.

-kun ( )

Bieži raksturo kā “vīriešu” diminutīvs, bet tās lietošana ir plašāka. -kun parasti izmanto persona ar augstāku statusu, vēršoties junioru vīrietis (skolotājs vīrietis students, vecākais darbinieks jaunam vīrietim kolēģis) vai starp zēniem, kas ir draugi. Tomēr boss var izmantot arī -kun sieviešu padotībā, un meitenes dažreiz adresē zēniem, kas ir tuvu -kun]. Sufikss nozīmē zināmu pazīšanās pakāpi apvienojumā ar maigu, dažreiz sirsnību, hierarhiju. Animē, skatīties uz brīdi meitene pilieni -san] -kun]-]-tas bieži vien ir smalks zīme, kas liecina par augošu tuvību.

-han ( )

Sievišķības marķieris. -chan ir deminutīvis, kas pieķeras bērniem, tuvām draudzenēm, vecvecākiem, mīļiem mājdzīvniekiem un pat mīļākiem priekšmetiem. Tas norāda uz cuteness, siltumu un intimitāti. Kad pieaugušais izmanto -chan]-chan citam pieaugušajam bez dziļas saites, tas var izklausīties izteiksmīgi vai tenkot. Animē -chan] sufikss bieži tiek izmantots, lai mīkstinātu raksturu, signalizētu par attiecībām vai novilktu līniju starp raksturu, kas tiek uzskatīts par bērnu līdzību un cilvēku, kurš tiek ārstēts nobrieduši.

-sensei ( )

Ne tikai “skolotājs.” -sensei ir nosaukums, kas dziļi attiecas uz skolotājiem, ārstiem, juristiem, politiķiem, rakstniekiem un meistaru māksliniekiem. Tas var stāvēt viens pats vai sekot vārdam (Tanaka-sensei). Skolas animē visuresošais "Sensei!" zvans no skolēniem piešķir tā galveno nozīmi, bet jūs to dzirdēsiet arī medicīnas drāmā, cīņas mākslas sērijā un jebkurā stāstā ar mentora figūru. Nosaukums nozīmē, ka cilvēkam piemīt meistarība, gudrība vai profesionāla autoritāte.

-senpai ( ) un -kōhai ( )

Senpā-kōhai attiecības ir viena no ikoniskākajām struktūrām Japānas sociālajā dzīvē, un anime balstās uz to ļoti. -senpai attiecas uz vienu vecāko vienā organizācijā-vecāku studentu, pieredzējušāku kluba biedru, augstāku darba vietu ar ilgāku pilnvaru. -kōhai ir juniors. Lai gan parasti dzirdat -senpai kā sufiksu, kas pievienots nosaukumam (Yamada-senpai) vai tiek lietots kā atsevišķs nosaukums, jūs dzirdat -kōhai]], kas tiek lietots tieši, lai uzrunātu kādu; tā vietā juniors tiek saukts pēc nosaukuma (bieži ar -kun:9)). Dinamika ir veidota pēc orientācijas un lojalitātes: senpai mentori, kōhai un palīdz.

-sama ( )

Solis uz augšu formalitāte no -san, -sama] izsaka ārkārtīgu cieņu, godbijību, vai pat dievkalpojumu. Jūs dzirdēsiet to izmanto darbinieki vēršoties savu meistaru, pavadoņi runājot ar autoratlīdzību, vai pārdevēji uzrunājot klientus (okija-sama). Animē, raksturs, kas pieprasa, lai sauc -sama] parasti ir flaunting augstprātība vai piepūsts paštēlu. Un otrādi, pazemīgs raksturs var izmantot to patiesi pret kādu, ko viņi revere.

- dono ( )

Arhaisks un cienīgs, -dono aptuveni nozīmē „lords” vai „meistars.” Vēsturiski tas pārspīlēja ]-sama noteiktos kontekstos, bet šodien tas izdzīvo galvenokārt perioda drāmā, vēsturiskā fantāzijā un militārajā uzstādījumā. Kad raksturs samuraju-era anime uzrunā citu kā Hime-dono[] vai Tono-dono] (Kungs), sufikss nekavējoties atrod stāstu feodālajā prāta sistēmā. Mūsdienu izmantošana ārpus daiļliteratūras ir reta.

Nulle Goda: jobisute ( )

Ja kāds tiek saukts pēc vārda bez , tad kāds gods tiek saukts par ] jobisute[, un tam ir ievērojams svars. Sufiksa nomešana var liecināt par intimitāti tuvās attiecībās (ģimene, mīļotāji, ļoti veci draugi), vai arī tā var būt apzināta rupjības un dominances rīcība. Japāņu sabiedrībā jobisute parasti tiek uzskatīta par nepieklājīgu, ja vien to neattaisno spēcīga saite. Animē, pievērs uzmanību, kad raksturs pēkšņi noslēgs goda zīmi: tas var norādīt dusmas, varas spēli vai attiecības, kas šķērso jaunu robežu.

Ko var atklāt viens sufikss

Goda izvēle reti kad ir nejauša. Anime rakstnieki izmanto sufiksus kā īsroku personībai un mugurasstāstam, bieži pirms ir runāts par vienu dialoga līniju.

Apsveriet klases pārstāvi, kurš uzrunā ikvienu ar kraukšķīgu -san un nekad nemocekli. Konsekvence signalizē apzinību, cieņu pret uzbūvi un, iespējams, emocionālu distanci. Salīdzināt to ar dumpīgo transfēra studentu, kurš sauc mājtelpas skolotāju “Sensei” bez vārda, atsakās pievienot -senpai ikvienam, un uzrunā vienaudžus pēc sava vārda bez sufiksa vispār. Paraugs signalizē par nedrošību, egalitārajiem ideāliem vai fonu, kurā sociālā nianse nekad netika īstenota.

Tad ir raksturs, kura godības svārstās atkarībā no garastāvokļa. Zēns sauc savu bērnības draugu -chan privātā, bet pārslēgties uz -san], kad klasesbiedri klausās, atklājot diskomfortu sabiedrības uztverē. Students, kurš klupj un saka “Sakura-chan” parastā “Sakura-san” var nikni noslīdēt, nogāžot auditoriju uz topošo simpātiju. Šīs mikronobīdes ir romantisku komēdiju un slike-sadzīves sērijas maize un sviests.

Dzimumu līdztiesības paraugi un iesauku sufiksu pasaule

Lai gan -kun un -chan[ ir plašas asociācijas.-kun]-ševing vīriešu, -chan]-ševing sieviešu un cute-reality in anime ir daudz plūstošāka. Par vīriešu padotajiem, lai izveidotu profesionālu autoritāti var saukt -kun. Tikmēr vīriešu rakstu zīmes reizēm tiek turētas ar -čandu , lai uzsvērtu to maigās, nebīstamās vai nākošās īpašības (FLT:11].

Gadījuma runa rada arī virkni segvārdu-adjacent sufiksi, kas ir īpaši izplatīta vieglu anime:

  • -tan: Baby-saruna, cuter versija -chan]. Bieži izmanto taliskiem, maziem bērniem, vai kā rotaļīgu termiņu izpalīdzības starp ļoti tuviem draugiem. Pārmērīga izmantošana var būt rakstura kirka.
  • -chi: Slangijs, moderns saīsinājums -chan]. Konveijeri gadījuma, modīgs, dažreiz lidojošs vibe. Bieži dzirdami sērijās, kas noteiktas pilsētu jauniešu kultūrā.
  • -pienam, -rin, -niāna[: Augsti idiosinkrātiski izgreznojumi, ko daži tēli rada sev vai tuviem draugiem, bieži vien, lai projicētu adorable persona. Tās nav īstas pasaules godības, bet gan rakstura signālierīces.
  • -neiegūtie ( ) un -nii ( ) ( ) termini, kas nozīmē vecāka māsa/brālis. Izmanto kā sufiksus, lai ar sirsnīgu cieņu vērstos pret jaunu pieaugušo, kas nav obligāti saistīts ar asinīm. Bieži sastopami ģimenes stāstījumi.

Šīs rotaļīgās sufiksi reti parādās formālā japāņu, bet tie ir skavu rakstzīmju dizainu anime, jo tie uzreiz telegrāfa personību, vecumu, un grupas pieder.

Goda zīmes: galvenais sociālais signāls

Ja godā tiek likti pieklājības sargi, tad atteikšanās no tiem ir kā braukšana no ceļa – tas var būt saviļņojoši, bīstami vai dziļi aizskaroši, atkarībā no konteksta. Reālajā japāņu kultūrā lēmums nomest godības parasti ir abpusējs un pirms tam notiek attiecību progresija. Anime paātrina un dramatizē šo procesu.

Kopējā aina: divi draugi ir krīt ārā, un viens pēkšņi sauc otru ar savu kailu uzvārdu. Pāreja no “Sato-kun” uz “Sato” zemes, piemēram, plāciņš. Pretēji, romantisks atzīšanās skatuves varētu ietvert pieprasījumu, “Sall mani ar manu vārdu,” un telentatīvs, blushing izmantošana pirmā vārda bez sufiksa kļūst emocionāls kulminācija. Pat vills izmantot jobisute, lai demonstrētu savu nicinājumu, vēršoties varonis ar ne nosaukumu, ne goda sloksnes tos sociālo stāvu un cilvēci no runātāja viedokļa.

Valodas apguvējiem šī ir joma, kur pieeja ar piesardzību. Izmantojot jobisute ar japāņu paziņu, pirms esat izveidojis ciešu saikni var nonākt pāri kā boorišs, neatkarīgi no tā, ko esat redzējuši jūsu mīļākie sērijā.

Senpai-Kōhai sistēma kā šaujams dzinējs

Aiz pašu sufiksu hierarhiskā domāšanas veida viņi pārstāv zelta raktuves stāstīšanai. Senpai-kōhai dinamika tiek iecepta skolu klubos, sporta komandās un korporatīvajā vidē gan reālajā Japānā, gan izdomātajā anime pasaulē. Kōhai noklusējuma pozīcija ir atbalstīt un mācīties no senpai, izmantojot cieņas pilnu valodu un -senpai sufiksu. Savukārt senpai piedāvā vadību, aizsardzību, un bieži vien, maigas tenpi.

Anime mīl izpētīt, kas notiek, kad šis līdzsvars tiek izjaukts. Kōhai, kurš ir slepeni talantīgs un renesents godbijību. Senpai, kas ļaunprātīgi izmanto autoritāti un izturas pret kōhai kā kalpiem. Krusts dzimumu spriedzi, kur sieviešu senpai un vīriešu kōhai ir orientēties gan profesionālo hierarhiju un viņu personīgās jūtas. Enire sērija ir veidota ap šo spriedzi, un godības darbojas kā pastāvīgs, dzirdams rezultāts, kas izseko stāvokli attiecībās. Kōhai, kurš beidzot sauc senpai ar vārdu vien ir sagrauta robeža, ka auditorija ir skatoties sezonām.

Goda zīmes Across Žanrs: No Skolām līdz Kaujaslaukam

Kā godības darbojas ir ļoti atkarīgs no iestatījumu stāstu. Skolas balstīta anime (lielākais vienžanra), klasē ir tīģelis goda politiku. Studentiem ir jāvirzās ne tikai skolotāju-studentu cieņu, bet arī vienaudžu līmeņa sufiksi, kas mainās ar kliķa dinamiku, klubu hierarhijas, un romantisku spriedzi. Subtle novirzes no normas veikt milzīgu svaru.

Vēsturiskos un fantāzijas uzstādījumos noteikumi bieži mainās. Jidaigeki (perioda drāmas) un samuraju stāsti atdzīvina arhaiskos godinājumus, piemēram, -dono] un izstrādā formālās konstrukcijas. Rakstzīmes, kas runā šajos vecākajos modeļos, uzreiz pauž atšķirīgu, stingrāku sociālo pasauli. Tikmēr iseki un augstā fantāzija bieži vien sajauc mūsdienu gadījuma runu ar pseidofeodālo hierarhiju, radot interesantas sadursmes: varonis no mūsdienu Japānas varētu refleksīvi izmantot -san] ar karalieni, aizvainojoši pret protokola, dzirkstošo komēdiju vai konfliktu.

Zinātniskās fantastikas un militārās anime, rangs bieži aizstāj tradicionālos godi, bet -sama un - dono] joprojām šķiet uzsvērt ķēdi komandķēdes vai imperiālās struktūras. Veids, kā rakstzīmes uzrunā savu komandieri stāsta jums tik daudz par savu personīgo lojalitāti, kā par oficiālo hierarhiju.

Mācīties godības caur anime: Praktisks ceļvedis

Japāņu valodas apguvējiem anime var būt spēcīgs papildinājums formālai studēšanai, ja to izmanto ar izpratni. Izdomātu personāžu pārspīlēti runas modeļi nav ideāls modelis reālās pasaules sarunai, bet tie nodrošina masveida ekspozīciju dabas godam lietošanai un palīdz apmācīt savu ausi, lai noteiktu niansi. Šeit ir soļi, lai pārvērstu pasīvo vērošanu aktīvā apmācībā:

  • Svarīgāko dialogu laikā skatīties uz subtitriem un pilnībā koncentrēties uz to, kuriem nosaukumiem ir pievienoti sufiksi. Ievērojiet, kā tie mainās, ja rakstzīmes ir vienas pašas, salīdzinot ar grupu.
  • Saglabājiet attiecību karti. Izvēlies rakstzīmju vadītu sēriju un pierakstiet, kā katrs galvenais varonis uzrunā katru galveno varoni. Track changes epizodēs. Tas iemāca jums redzēt godības kā dinamisku sistēmu, nevis statiskas etiķetes.
  • Salīdzina mangas un anime versijas. Mangai bieži ir godības, kas iespiestas kā furigana vai piezīmes, padarot tās vieglāk apgūstamas. Noskatieties animēto adaptāciju un klausieties tās pašas apmaiņas; vokālais sniegums pievieno toņa slāņus, kurus lapa nevar nodrošināt.
  • Practice producēšana, ne tikai uztveršana. Pēc tam, kad esat internalizējis kopīgas shēmas, izveidojiet dialogu par iedomātu ainu un lasi to skaļi, pievēršot uzmanību, kad jūs varētu izmantot -san pret -kun]. Ierakstiet sevi un salīdziniet savus instinktus ar to, ko jūs dzirdat reālā drāmas vai ziņu intervijās.
  • Pievienot ar reālās pasaules audio. Balance anime uzņemšanu ar japāņu intervijām, ziņu klipiem, un dažādība rāda, kur godīgs izmantošana ir mazāk stilizēts. Tas neļauj jums pieņemt pārspīlētu anime runu kā noklusējuma reģistrā.

Bieži kļūdas un kultūras pitfalls fani jāzina

Pat fani reizēm nepareizi interpretē godu, jo viņi pārāk plaši interpretē no vienas sērijas vai angļu valodas intuīciju. Viena no visbiežāk pieļautajām kļūdām ir pieņēmums, ka raksturs, kas izmanto -chan, lai cits pieaugušais vienmēr ir sirsnīgs vai romantisks. Dažos kontekstos tas ir infantilizējošs un apvainojošs, veids, kā nomierināt kādu, apstrādājot viņu kā bērnu. Tāpat -kun] nav tikai vīrietis; tas ir statusa radikāls sufikss, un dzirdot sieviešu raksturu, ko sauc par “Suzuki-kun” korporatīvā drāma nenorāda neko par dzimumu identitāti, tas atspoguļo runātāja senioritāti.

Vēl viens trūkums ir pieņemt, ka krītot godības automātiski signālu tuvumu. Tas var liecināt dusmas, necieņa, vai pat pilnīgu sadalījumu sociālās kārtības. Emocionālo lādiņu jobisute ir pilnībā atkarīgs no konteksta. Fani arī dažreiz uztver -sama kā vienkāršu “”lord”” tulkojums un tad brīnīties, kāpēc klients tiek saukts par “okija-sama”; sufikss svari uz attiecībām, nevis fiksētu nosaukumu.

Tiem, kas sāk mācīties japāņu valodu, lielākā kļūda ir pārāk liberāli izmantot anime modeļus reālajā dzīvē. Skolotāja Sensei saukšana par "Senseju" bez vārda ir laba, bet uzrunājot jaunu japāņu paziņu ar -chan, jo jūs domājat, ka tas izklausās draudzīgi, nosēdīsies labākajā gadījumā. Drošs noteikums ir sākt ar -san] visiem un ļaut otram diktēt, kad pāriet. Anime var iemācīt jums atpazīt maiņas; tas ir mazāk ticams kā ceļvedis to iniciēšanai.

Kultūras prasmju veidošana, pateicoties godam

Goda zīmes ir ne tikai lingvistiski ornamenti, bet arī tieši japāņu pamatvērtību atspoguļojums ap grupas harmoniju, hierarhiju un emocionālo netiešomu. Pievēršot uzmanību sufiksiem, jūs uzsūcat izpratni par to, kā japāņu runātāji vada spēka attālumu, pauž mīlestību bez atklātiem paziņojumiem un saglabā seju delikātās situācijās. Šī kultūras prasme sniedzas tālu aiz anime baudīšanas – tā bagātina jebkuru mijiedarbību ar japāņu mākslu, biznesu vai draudzību.

Kad skatāties ainu, kurā jaunākais darbinieks atvainojas vecākajam ar -sama kaskādi un neciliem darbības vārdiem, jūs redzat kultūras konflikta risināšanas skriptu, kas izspēlējas reālajā laikā. Kad raksturs vilcinās, vai lietot -chan vai -san, jūs esat liecinieki vispārējam saspīlējumam starp siltumu un cieņu, kas tiek apstrādāts ar unikāla japāņu filtra palīdzību. Atzīstot šos modeļus, pasīvo patēriņu pārvērš aktīvā kultūras izglītībā.

Goda jūtas mainīgā mediju ainavā

Mūsdienu anime arvien vairāk aizpludina līnijas starp tradicionālo godīgo lietojumu un rakstzīmju vadītiem idiotektiem. Dažas sērijas, īpaši tās, kas vērstas uz starptautisku auditoriju, ir sākušas samazināt goda nosaukumu blīvumu, lai padarītu dialogu pieejamāku. Tikmēr straumējot subtitrus, dažreiz tiek saglabāti galvenie goda vārdi, kas ir būtiski grafikam, piemēram, "senpai" vai "-sensei", atvelkot pārējo. Tas nozīmē, ka tas, ko jūs dzirdat un lasīto bieži vien ir nesakritības, radot lauztu pieredzi izglītojamajiem.

Tomēr, aurālais trase joprojām ir galvenais teksts. Skatoties ar kritisku auss, pat ja subtitri ir vienkāršoti, vilcieni jums pamanīt slāņus, kas tulkojumā izlaists. Daudzi fani konstatē, ka pēc dažiem mēnešiem aktīvu klausīšanos, viņi sāk dzirdēt goda maiņu bez apzinātas pūles, un ainas, kas reiz jutās plakana pēkšņi krekla ar zemtekstu. Šis aurālās izpratnes brīdis ir atalgojošs pagrieziena ikvienam anime entuziastam vai japāņu apmācāmo.

Vēl vairāk līdzekļu un dziļas niršanas

Ja vēlaties sistemātiski pētīt godības, daži resursi izceļas. Tofugu visaptverošs ceļvedis japāņu goda zīmēm pastaigās pa visu spektru no līdz arhaiskajiem nosaukumiem, ar audio un kultūras piezīmēm. Vikipēdijas ieraksts japāņu godības sniedz labi atsauksmi un ir īpaši noderīgs, lai izprastu vēsturisko attīstību sufiksiem, piemēram, -dono]. Tiem, kas interesējas par to, cik godības krustojas ar plašāku pieklājības sistēmu, Japānas Times ir publicējis pieejamus rakstus par keigo, kas kalpo kā stabils pamats. Papildus valodas-mācību kopiena uz platformām, piemēram, Reddit /Liemeeeeeeeja[FLTJap][Fluea][Fluea:11] bieži vien apspriež, ka tekstams izmanto, ka tekstamūzis ir daudz.

Pēdējais praktiskais gals: labākais veids, kā pārbaudīt savu augošo intuīciju, ir dažas minūtes skatīties uz rakstu sēriju, kas virzīta uz neapstrādātu, bez subtitriem. Pauze pēc uzlādētas sarunas un artikulēt, kāpēc raksturs tajā brīdī izvēlējās īpašu godu. Ja to var pamatot, jūs vairs nedzirdat skaņas – jūs lasāt uz ekrāna pasaules sociālo gramatiku.